29-JUN-1995
LON converter AWH
bonjour
je
m'
appelle
Helen
cassette
numéro
sept
bonjour
je
m'
appelle
Natalie
cassette
numéro
huit
ok
pas
de
problèmes
avec
le
vocabulaire
non
ça
va
non
eng: no we' re alright
ok
oui
très
bien
ok
allez
y
où
habites
tu
j'
habite
à
Bampton
ah
à
la
maison
ma
maison
est
grand
eng: you
oui
elle
et
le
où
est
où
est
le
chambre
eng: where' s your bedroom
whispers talks over
um
eng: upstairs I don' t know how do you say upstairs
un
chambre
est
en
première
première
ma
chambre
un
premier
eng: can' t remember how you say it
eng: can' t remember
um
whispers laughs
um
un
grand
jardin
un
garage
un
animaux
ou
poisson
eng: haven' t got a cat
chatte
eng: I haven' t got a cat
eng: no I thought you had
non
eng: it' s not ours (.) it' s down the road' s
laughs .
eng: just comes in our house
um
me
en
moi
grands_parents
um
habitent
une
laughs name of town
oui
eng: ask me a question
whispers
où
habites
tu
où
habites
tu
um
j'
habite
à
name
eng: ah no
um
ou
frère
ou
soeur
talks over
oui
j'
ai
ma
deux
frères
un
soeur
um
ma
soeur
elle
s'
appelle
Anna
et
ma
frères
elle
s'
appelle
Andrew
et
elle
s'
appelle
Richard
moi
frère
ah
moi
deux
frères
um
un
frère
Fraser
et
un
frère
Gareth
um
quel
âge
a
t
il
il
quel
âge
tu
eng: or (.) his age
eng: him
eng: brothers
um
Fraser
Fraser
quel
âge
âge
um
Fraser
eng: got to think um (.) can' t think how old he
un
deux
trois
quatre
cinq
six
sept
huit
neuf
dix
onze
douze
treize
quatorze
ans
il
a
quatorze
quatorze
ans
oui
um
et
Gareth
il
a
sept
ans
no
huit
ans
laughs .
eng: shows how much I know
laughs
um
um
quel
âge
t
il
Anna
Anna
est
huit
ans
huit
ans
et
je
age
et
quel
âge
a
Andrew
oui
Andrew
est
sept
sept
um
où
habite
Andrew
euh
Andrew
habite
à
Telmouth
Telmouth
laughs
trente
trente
et
un
Station
Road
trente
et
un
eng: Station sorry it' s the way you said it
um
laughing
est
grand
maison
une
grande
grand
maison
um
eng: I' ve forgotten what I was going to say now (.) oh um (.) school how do you say school
whispers
eng: college
whispers
où
college
oui
euh
j'
ai
un
eng: year
un
eng: I don' t know first year
un
Anna
talks over
et
Anna
est
name of school laughs
mmmm
eng: that' s French
repeats name of school laughs
eng: well (.) you can' t say that French can you
um
Gareth
est
Gareth
ou
Xxx
eng: French sentence
name of school laughs
um
eng: miss (.) mrs
name
oui
eng: mrs
name
oui
oui
oui
eng: in the same class aren' t they (.) didn' t know that
um
laughs
um
ahh
eng: dead (.) miss how do you ask about um things to do in town like what is there to do in
name of town
ok
toi
tu
sais
Helen
non
eng: no
eng: I can' t (.) I don' t think we ever did
talks at same time as R
qu'
est
ce
que
c'
est
eng: there is
qu'
est
ce
whispers
il
y
a
oui
alors
et
qu'
est
ce
que
c'
est
what
eng: don' t know
et
non
qu'
est
ce
que
alors
qu'
est
ce
qu'
il
y
a
qu'
est
ce
qu'
il
y
a
oui
eng: what is
qu'
est
ce
qu'
il
y
a
à
Billingham
par
exemple
qu'
est
ce
qu'
il
y
a
une
ville
talks over
eng: so we say what is there to do in Bill-
qu'
est
ce
qu'
il
y
a
qu'
est
ce
qu'
il
y
a
Billingham
oui
indistinct
eng: right
qu'
est
ce
qu'
il
y
a
Bampton
laughs
oh
un
cinéma
une
magasin
um
a
le
um
are
le
magasin
grand
oui
euh
eng: how do you say lots
non
grande
eng: but
eng: I don' t know
eng: but there' s a lot xx lots
eng: say a number about
eng: but (.) lots how do you say Miss how do you say lots
beaucoup
beaucoup
beaucoup
laughs
beaucoup
beaucoup
eng: how would you say there (.) is there there is
il
y
a
il
y
a
il
y
a
il
y
a
eng: like that
par
exemple
il
y
a
une
piscine
eng: is there a swimmming pool alright
oh
il
y
a
un
restaurant
euh
oui
un
MacDonalds
une
Burger
King
eng: is there
un
eng: fish and chips
laughs .
eng: oh no
une
poisson
et
frites
eng: sorry
talks over laughs
une
frites
um
je
j'
adore
les
MacDonalds
et
you
et
tu
euh
oui
um
j'
adore
la
poisson
non
je
déteste
la
poissons
j'
adore
la
frites
oh
j'
adore
les
frites
et
les
poissons
burgers
eng: what a fish burger
oui
euh
eng: they' re yummy
um
je
déteste
um
no
j'
ai
je
déteste
la
Burger
King
oui
je
je
déteste
le
Burger
King
eng: yeah
et
le
eng: cause you get like a salad right you order a burger and you get something massive salad inside
Helen
Helen
talks over laughs
eng: so I' m xx complaining about it
um
où
il
il
y
a
euh
il
y
a
un
danse
danse
un
eng: dance (.) activities
talks over
oui
et
est
la
activities
et
collège
un
hockey
un
basketball
euh
un
foot
oui
eng: what do you do (.) oh sorry
eng: nothing
xxx
tu
danses
danses
un
dance
eng: dance with me (.) English dance
eng: dance folk dance
une
ballet
un
ballet
un
tap
un
moderne
eng: shall we stop now we' ve run out yeah
eng: yeah
new topic
c'
est
euh
vie
scolaire
et
routine
journalière
eng: right
ok
normalement
normalement
je
me
normalement
je
me
lève
à
normalement
je
me
lève
à
huit
heures
et
je
vais
au
collège
à
neuf
heures
um
neuf
heures
moins
vingt
et
tu
et
toi
eng: oh normally
um
je
me
lève
à
sept
heures
demie
um
collège
je
vais
whispers
j'
ai
près
la
collège
no
j'
ai
je
vais
talks over
je
le
je
vais
le
collège
je
vais
au
collège
la
huit
heures
et
demie
huit
heures
et
demie
et
um
tu
arriver
au
collège
et
neuf
heures
moins
moins
un
quart
oh
oui
oui
um
dans
le
matin
matin
matin
je
me
brosse
les
dents
et
brosse
les
chevaux
et
je
ne
prends
pas
de
petit
déjeuner
et
je
regarde
la
télévision
et
tu
euh
oui
la
regarde
la
brush
les
dents
et
la
brush
la
cheveux
cheveux
cheveux
um
cheveux
talks over
et
la
mange
la
petit
déjeuner
euh
eng: but I don' t deuh deuh deuh deuh deuh deuh deuh deuh
c'
est
non
eng: what (.) it' s boring
eng: no how do you say I don' t watch telly
c'
est
nul
je
ne
talks over
je
ne
pas
je
ne
pas
le
la
télévision
regarde
la
télévision
talks over
regarder
la
télévision
eng: right
um
um
j'
ai
écouter
la
musique
sounds like écoutie
euh
je
ne
prends
je
ne
pas
um
l'
écouter
de
le
musique
je
regarde
la
télévision
et
je
vais
au
collège
um
ma
soeur
est
je
xx
whispers
ma
soeur
je
me
ma
je
soeur
lève
à
huit
heures
et
soeur
et
soeur
vais
au
collège
à
huit
heures
et
demie
j'
ai
j'
ai
arriver
ou
collège
à
neuf
heures
à
neuf
heures
à
neuf
heures
laughs
moins
moins
midi
eng: what
eng: I mean
moins
la
quart
et
et
à
la
à
la
eng: tutor (.) mister no miss
name name
madame
laughs name
madame
name laughs
à
neuf
heures
moins
dix
euh
la
classe
classe
eng: yeah the (.) yeah
le
classe
est
est
maths
maths
eng: maths maths
eng: maths oh on
dans
la
dessin
lundi
mardi
jeudi
on
dans
eng: o(n) (.) on Mon(day) Monday
talks over whispers
lundi
lundi
la
latin
latin
euh
géographie
ma
maths
eng: maths (.) dra(ma)
théâtre
eng: theatre
théâtre
et
et
français
français
une
mardi
mardi
est
est
euh
sciences
sciences
talks over
sciences
oui
science
sciences
talks over
et
et
anglais
oh
oui
anglais
et
anglaise
anglaise
oh
eng: h e yeah yeah yeah
Home Economics
eng: how do you say it h a (.) h a
laughs
eng: no how how do you say it
xxx
eng: I don' t know
talks over
eng: there' s
informatique
oh
l'
informatique
l'
informatique
à
la
eng: h e whatever that is
talks over
et
eng: h (.) et h e
et
un
latin
talks over
eng: yeah h e
et
eng: on Wed(nesday)
eng: Wednesday
eng: on no
un
dessin
talks over
de
eng: no
whispers
mercredi
mercredi
un
dessin
dessin
un
histoire
histoire
euh
l'
anglais
et
géographie
anglais
eng: oh yeah
géographie
géographie
eng: what' s teacher
talks over
um
professeur
géographie
professeur
ma
professeur
professeur
géographie
est
talks over
géographie
professeur
une
il
y
a
talks over
euh
eng: I can' t think of a good word
um
eng: can' t think of a word for her (.) I don' t think they teach us those sort of words
talks over
nul
talks over laughs
eng: miss
eng: no Helen
eng: what do you say for a teacher that you don' t like
laughs .
je
déteste
le
professeur
eng: oh yeah
je
déteste
la
géographie
protest
professeur
laughs
et
euh
on
jeudi
laughs
euh
j'
ai
j'
ai
grosse
a
j'
ai
talks over
petite
petite
petite
et
gros
talks over
et
gros
eng: how do you say he' s putty (.) right
laughs
eng: you' re a liar Helen
laughs
euh
le
jeudi
jeudi
est
maths
maths
le
maths
français
français
technologie
eng: technology
eng: c d t
eng: oh yeah c d t oh we' ve got that next
technologie
a
talks over
technologie
et
l'
histoire
histoire
histoire
mmmm
laughs .
et
eng: on Friday no
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
vendredi
vendredi
Vendredi
vendredi
eng: ok then
a
la
p
e
est
eng: physical education
éducation
physique
education
physique
et
musique
et
musique
euh
whispers
maths
et
sciences
sciences
les
maths
et
les
sciences
et
la
dessins
dans
la
weekend
talks over
eng: lots
dans
la
week_end
eng: what (.) can' t remember
eng: no um where is it
déjeuner
déjeuner
eng: no
déjeuner
désirer
mmmm
déjeuner
déjeuner
déjeuner
eng: is that weekend
eng: that' s dinner isn' t it
déjeuner
eng: oh yeah
petit
déjeuner
eng: oh what is it again
eng: oh yeah
euh
grandma
talks over
devoirs
devoirs
et
maths
over
eng: homework
devoir
oui
talks over
eng: yeah I know homeworks
devoirs
eng: a lot
c'
est
nul
eng: yeah devoirs (.) and science and maths and everything
sciences
et
maths
eng: you' re in French dear
et
c'
est
nul
devoirs
c'
est
nul
eng: I' ve said that word shall we stop now
laughs
eng: yeah