24-NOV-1994
LON converter AWH
ok
comment
tu
t'
appelles
um
je
m'
appelle
Natalie
c'
est
bien
est
ce
que
ça
marche
oui
c'
est
bien
et
toi
comment
tu
t'
appelles
je
m'
appelle
Helen
c'
est
très
bien
ok
qui
va
commencer
qui
commence
Helen
ou
Natalie
um
Natalie
Natalie
ok
vas
y
Natalie
ok
um
toi
tu
vas
dessiner
oui
elle
est
fille
bien
um
elle
est
gros
um
um
elle
est
chevaux
blondes
and
longs
blondes
um
mmm
et
eng: hang on
et
pantalon
euh
rouge
eng: and (.) a
t_shirt
um
bleu
um
et
pardon
euh
la
t_shirt
est
bleu
et
oh
blanc
blanc
um
eng: white
um
and
un
pantalon
est
rouge
whispers
eng: describe xx to me
whispers
pantalon
est
rouge
et
um
et
les
yeux
eng: I' ll let you draw that first
ok
laughs
eng: thanks
merci
eng: I' m no good at drawing
laughs
ok
um
et
les
les
les
yeux
um
est
bleus
les
yeux
est
bleus
eng: and (.) it' s oh I can' t remember it
oh
grande
une
grand
oh
merci
eng: have you done that
oh
um
le
le
laughs
une
couleur
la
pantalon
rouge
and
et
le
cheveux
est
frisés
euh
blondes
et
longs
oh
um
elle
elle
elle
s'
appelle
Louise
pardon
elle
s'
appelle
Louise
ça
s'
écrit
comment
l
o
u
i
s
e
eng: have you finished yet
eng: I' m colouring it in
laughs
mmm
xx
et
les
yeux
est
bleus
eng: I said that already twice
laughs
xxx
eng: you can tell I wasn' t I' m not very good at drawing
laughs
um
laughs
um
eng: shall we swap over now
eng: yeah ok (.) euh go on then (.) that looks good (.) go on then
laughs
um
il
y
a
la
grand
euh
est
garçon
ou
fille
o = ou
il
y
a
a
garçon
oui
eng: and he' s fat yeah
laughs
um
le
grand
eng: he' s tall yeah
la
la
t_shirt
est
blanc
blanc
blanc
eng: white yeah can can I have the other pencil
eng: oh sorry (.) there' s a pencil (.) there' s pencils
um
il
chevaux
colour
aux
cheveux
a
blondes
short
euh
um
les
yeux
whispers laughs
les
yeux
bleus
oops
eng: she looks really funny
laughs
un
pantalon
blanc
un
pantalon
eng: oh alright you' ve finished
ok
un
pantalon
eng: you finished
um
eng: hang on
un
t_shirt
eng: I' ll wait f(or) I' ll wait to you to finish
un
t_shirt
euh
blanc
un
t_shirt
blanc
ok
eng: oh this looks like a girl
un
t_shirt
um
xx
laughs
blanc
t_shirt
blanc
eng: I want a rubber
laughs
eng: rubber' s in your pencilcase
un
gomme
laughs
une
gomme
un
patin
pantalon
un
pantalon
noir
um
il
est
petite
ou
grande
un = ou
laughs
um
grand
eng: and
gros
gros
un
grand
gros
un
gros
grand
laughs
gros
grosse
grosse
eng: isn' t it
grosse
grosse
eng: yeah yeah I know what you mean
un
une
grand
eng: what are you doing
eng: this looks really funny
laughs
le
um
il
s'
appelle
Jacques
Jacques
euh
Jacques
Jacques
Jacques
um
ça
s'
écrit
comment
g
Jack
a
whispers
oui
c
oui
q
oui
laughs
u
oui
e
oui
s
oui
eng: that' s it
eng: is it whoa
eng: finish (.) it' s the way that you say it (.) think that' s all now
laughs
eng: yeah let me just draw him (.) got to do his xx then his xx (.) ok go on then (.) let' s see yours
softly louder
eng: do we do some more alright I' ll show you my picture then
laughs
eng: oh that looks well like her
eng: I don' t think so
eng: hang on I' ll just xx over the top (.) let' s see yours
laughs .
eng: oh my god that' s not too bad
eng: he does look quite (.) look there we are (.) do it like this
eng: oh yeah (.) oh that does look quite like him doesn' t it
eng: it does rea- let' s have a look (.) he does actually he looks quite like him
eng: shall we do another one
eng: yeah do another one
eng: ok I' ll do one
eng: are you doing xx ing first (.) oh stand up
ok
um
eng: won' t stand up (.) ok
il
a
un
fille
il
a
grande
et
il
a
mince
xxx
um
um
le
chevaux
um
euh
est
noirs
et
short
um
les
yeux
laughs
oh
minute
a
la
xx
chevaux
un
couleur
um
un
noirs
noirs
xx
noirs
merci
um
xx
un
les
yeux
bruns
bruns
oui
um
pardon
les
yeux
est
bruns
eng: just colouring this in
merci
um
eng: oh (.) dress (.) I don' t know what dress is
laughs
um
oh
la
eng: short no
la
eng: shaun shaun
eng: I don' t know I' ll say that
xx
eng:shaun yeah shaun
ok
euh
le
shaun
eng: I don' t know
est
petite
shaun
laughs
xx
un
gomme
gomme
laughs
ah
um
est
gris
eng: no
un
gomme
oh
gomme
un
gris
um
eng: yeah yeah
gris
shaun
xx
laughs
eng: oh yeah and
um
elle
elle
s'
appelle
Florence
ça
s'
écrit
comment
euh
f
pardon
f
l
o
r
e
n
um
n
c
e
um
eng: is it (.) f no f l o r e (.) n c e
oui
eng: just checking
eng: have you finished
eng: just (.) (.) not very good at drawing
laughs continues drawing
oh
c'
est
une
deuxième
personne
oui
eng: yeah
oui
je
crois
que
maintenant
vous
devez
vous
arrêter
oui
pardon
eng: oh stop
vous
devez
finir
oui
c'
est
ça
eng: shall we turn off the tape
oui
vous
avez
avez
mais
tu
as
fini
à
dessiner
eng: yeah
fini
oui
bon
alors
c'
est
la
fin
oui