19-JUL-1995
LON converter AWH
eng: and I' ll ask you again
comment
tu
t'
appelles
je
m'
appelle
Helen
Helen
et
toi
comment
tu
t'
appelles
je
m'
appelle
Natalie
Natalie
eng: ok Helen and Natalie away you go and do the first section alright
qu'
est
ce
tu
comment
la
ping_pong
distortion of qu' est ce que tu aimes comme which the researcher may have supplied
oui
j'
adore
la
ping_pong
euh
tu
aimes
le
tennis
euh
j'
ai
adore
la
tennis
est
bon
qu'
est
tu
comment
um
la
anglais
euh
oui
j'
aime
le
anglais
qu'
est
ce
que
tu
comme
le
collège
um
j'
ai
j'
ai
déteste
la
maths
merci
qu'
est
tu
comment
la
hamburg
um
j'
ai
déteste
la
hamburg
qu'
est
ce
que
tu
comment
la
pizza
um
euh
j'
ai
adore
la
pizza
laughs
qu'
est
ce
que
tu
qu'
est
ce
que
tu
aimes
le
sport
j'
aime
la
sport
eng: leisure
un
eng: loss whatever
euh
j'
adore
le
piscine
um
que
tu
que
aimes
la
euh
manger
eng: pardon
qu'
est
ce
que
tu
aimes
la
mangeant
euh
j'
ai
adore
la
frites
qu'
est
tu
comment
la
maths
j'
adore
la
maths
mmm
et
um
qu'
est
ce
que
tu
aimes
la
anglais
j'
ai
adore
la
anglais
qu'
est
tu
comment
la
dessin
j'
adore
la
dessin
um
qu'
est
ce
que
tu
aimes
la
ping_pong
j'
adore
le
ping_pong
um
qu'
est
ce
que
c'
est
un
informatique
laughs
j'
ai
déteste
la
informatique
um
qu'
est
ce
um
tu
aimes
le
français
eng: we' ve done enough now
tu
aimes
le
français
eng: we' ve done too many one two three four five six seven I' ve done seven
xx
eng: done twelve
eng: so have we ok then
interrupted
eng: done
indistinct
eng: ok then what did you say pardon
tu
aimes
qu'
est
ce
que
tu
aimes
la
français
j'
ai
déteste
la
français
um
qu'
est
ce
que
tu
qu'
est
tu
comment
la
français
laughs
j'
adore
le
français
eng: oh yeah
laughs
um
um
qu'
est
tu
comment
la
la
pizza
j'
adore
la
pizza
qu'
est
ce
que
qu'
est
ce
que
tu
aimes
la
um
croissant
oh
j'
adore
la
croissant
qu'
est
ce
um
qu'
est
tu
comment
la
fromage
euh
je
déteste
la
fromage
qu'
est
ce
que
tu
aimes
euh
la
anglais
oh
pardon
moi
qu'
est
ce
tu
aimes
la
euh
théâtre
théâtre
euh
j'
adore
la
theatre
qu'
est
ce
que
tu
eng: ah sorry
qu'
est
ce
tu
comment
la
um
la
patinoire
j'
adore
la
patinoire
um
um
tu
aimes
tu
aimes
les
chips
j'
adore
le
chips
um
qu'
est
tu
comment
la
bibliothèque
euh
j'
adore
la
bibliothèque
qu'
est
ce
que
tu
aimes
la
bibliothèque
euh
j'
adore
la
bibliothèque
i
t
um
tu
aimes
la
informatique
la
informatique
j'
ai
déteste
la
informatique
um
qu'
est
tu
comment
la
la
foot
laughing
pardon
qu'
est
tu
comment
la
foot
je
déteste
la
foot
qu'
est
ce
que
tu
aimes
la
basket
j'
adore
la
basket
eng: do football
whispers
eng: I' ve done it haven' t I it' s your go now oh no it' s my go
qu'
est
tu
comment
la
qu'
est
ce
tu
comment
la
la
la
basket
j'
adore
la
basket
eng: do football
whispers
qu'
est
ce
que
tu
aimes
la
foot
j'
ai
déteste
la
foot
eng: one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen we' ve done thirteen now
whispers
eng: carry on
eng: no that' s it
eng: but I need to do some more
eng: you don' t
eng: one two three four five six seven eight nine ten
softly
eng: no one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen
eng: we' re supposed to do six that I don' t like and six that I do like
eng: no you don' t
ça
va
ça
va
eng: it' s ok right you carry on and make sure you get your twelve right
eng: oh do you have to have six on each
ça
va
ça
va
eng: it doesn' t matter if she likes most things well maybe she' s just a happy kind of person ok you carry on make sure you get twelve
eng: ok then
qu'
est
ce
que
tu
aimes
le
qu'
est
ce
que
tu
aimes
le
Danny
xx
Ps laugh
je
déteste
le
Danny
xx
um
qu'
est
tu
comment
la
Monsieur
xx
laughing name of French teacher
euh
eng: no
um
j'
aime
le
Monsieur
xx
um
xx
um
qu'
est
ce
qu
tu
aimes
le
Jonathan
xx
Ps laugh
j'
ai
déteste
la
Jonathan
xx
qu'
est
tu
comment
la
um
qu'
est
tu
comment
la
Monsieur
xx
English name
Monsieur
xx
euh
j'
ai
j'
aime
beaucoup
Monsieur
xx
eng: you like him
qu'
est
tu
comment
la
eng: something you don' t like (.) something you don' t like
qu'
est
ce
tu
comment
la
Gavin
xx
whispers laughs
j'
ai
déteste
le
Gavin
xx
laughs Ps laugh
eng: it' s your go now
eng: I' ve finished
eng: have you one two three four five six seven
eng: have you got twelve
eng: eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteeen sixteen seventeen
eng: still do much Miss (.) shall we turn it off now because we' ve both finished
to R
eng: ok you' ve finished that one ok (.) turn them off for the moment then
tape off back on
eng: ok away you go then but don' t show each other the the things alright
qu'
est
ce
qui
aime
pas
le
Monique
euh
la
Monique
ce
déteste
la
pied
eng: go on then
qu'
est
ce
qui
aime
pas
qu'
est
ce
qui
aime
pas
whispers
qu'
est
ce
qu'
elle
aime
pas
eng: who
pas
la
Pierre
la
Pierre
déteste
le
course
pardon
qu'
est
ce
qui
um
eng: shopping
la
cours
eng: oh right
Pierre
déteste
la
cours
eng: shopping
eng: it' s your go
whispers
eng: sorry
um
qu'
est
ce
qui
aime
qu'
est
ce
qui
aime
Pierre
indistinct
Pierre
interrupted
eng: likes
whispers
Pierre
j'
adore
la
eng: ice cream (.) how do you say ice cream
laughs
les
glaces
les
glaces
merci
la
icecream
euh
qu'
est
ce
que
aime
Pierre
Pierre
adore
les
maths
qu'
est
ce
que
que
qu'
est
ce
qui
aime
la
Monique
euh
Monique
la
Monique
j'
ai
j'
ai
adore
la
tennis
merci
qu'
est
ce
qu'
aime
la
Pierre
le
Pierre
adore
la
télévision
regarder
la
télévision
um
qu'
est
ce
qui
aime
pas
la
Pierre
oh
j'
ai
déteste
la
histoire
merci
um
qu'
est
qu'
aime
la
eng: no
qu'
est
qu'
aime
pas
la
Pierre
stressed word
um
je
je
Pierre
déteste
la
d'
avion
pardon
Pierre
déteste
la
d'
avion
euh
eng: thank y(ou)
merci
qu'
es
qu'
aime
la
Monique
Monique
adore
euh
la
géographie
oui
merci
um
qu'
est
ce
qui
aime
pas
la
Monique
la
Monique
pardon
qu'
est
ce
qui
aime
pas
la
Monique
stressed word
la
Monique
déteste
déteste
la
bibliothèque
merci
um
que
qu'
aime
pas
la
Monique
stressed word
euh
Monique
déteste
le
chatte
oh
le
cat
miaow
whispers louder
qu'
est
ce
que
aime
qu'
est
ce
qu'
aime
la
pas
Monique
laughing
um
Monique
déteste
le
piscine
eng: splish splosh splish splosh
là
là
oh
um
oh
laughs
qu'
est
ce
qui
aime
Pierre
oh
Pierre
j'
adore
la
la
fishing
whispers
la
fishing
et
qu'
est
ce
qui
aime
pas
le
Pierre
le
Pierre
déteste
la
cycling
eng: (.) cycling (.) cycling
whispers
xx
vélo
un
vélo
eng: I think that' s right anyway (.) I think that' s right
um
un
vélo
eng: I think so (.) oh yeah
qu'
est
ce
qu'
aime
la
Monique
qu'
est
ce
qu'
aime
qu'
est
ce
qu'
aime
Monique
adore
écouter
de
le
musique
um
qu'
est
ce
qui
aime
Monique
euh
la
Monique
aime
j'
ai
adore
la
photographie
eng: I think (.) photography
photographie
eng: something
eng: is that it have you finished
indistinct
eng: I' ve finished we' ve finished
eng: yeah
fini
Natalie' s pronunc. of aimes after tu is idiosyncratic so are Helen's attempts at qu' est ce que tu