@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T11 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|T11||male|||Subject|university year 4 post residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Oral Translation of à/de letter
@Date:	01-FEB-1993
@Coder:	NIB, converter AMD, SJR
*T11:	um ma chère Nives um <j' suis> [//] euh j' peux le lire avant?
*NIB:	um j' prefere que tu le fasses phrase par phrase parce que c' est
	comme ca que les autres l' ont fait bon tu lis une phrase a la fois.
*T11:	ah bon d' accord j' suis vraiment désolé de euh [/] de ne pas vous
	[= l] avoir écrit avant.
*T11:	mais euh des moments tranquilles ont sont devenus difficiles à
	trouver.
*T11:	euh dès mon [= l] arrivée ici il y a deux semaines euh j' ai pas
	cessé de sortir.
*T11:	um d' abord il était difficile de euh de trouver euh um um un [= l]
	endroit <à me lo> [//] où me loger.
*T11:	mais euh et tous [/] tous les [= l] hôtels euh semblaient êtr/e euh
	euh pleins.
*T11:	um um mais euh au temps que j' ai résolu ce problème um je [/] je
	me suis senti que um immédiatement que je voudrais bien m' amuser.
*T11:	um c' est tellement facile de sortir dans ce village.
*T11:	euh c' est peut être difficile à croire.
*T11:	um mais euh euh ce coin a euh plus [= l] de [/] de bars um qu' il y
	a pas de magasins.
*T11:	euh bien ce n' est pas facile de savoir um quels [/] euh quels bars
	sont agréables.
*T11:	mais j' en [= l] ai trouvé un avec [= l] une euh terrasse géniale.
*T11:	et um euh je trouve très [= l] agréable um d' y passer quelques
	[= l] heures et Herbert aussi.
*NIB:	c' est qui Herbert.
*T11:	oui 0[=! rire] attends euh il est euh un mec très [/] très sympa
	que j' ai euh rencontré euh la semaine dernière.
*T11:	il est très facile um um oh excusez moi je recommence um um c' est
	très facile de lui parler.
*T11:	et euh il trouve um difficile de [/] de comprendre que je suis
	toujours seule.
*T11:	euh et euh um je le crois un homme assez important um dans son
	pays.
*T11:	je trouve difficile d' imaginer que dans quelques jours um je serai
	obligée de [/] de le quitter.
*T11:	et de euh revenir à Salford.
*T11:	um mais um je t' en euh e raconterai euh plus [= l] um c' est [= l]
	à dire um de lui et de mes vacances um dès mon retour .
@End