@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R11 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R11||male|||Subject|university year 3 residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Cartoon description
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter AMD, SJR
*NIB:	ok maintenant je vais te demander de decrire un dessin.
*R11:	ouh quel bonheur.
*NIB:	ensuite un autre dessin et ensuite de les comparer.
*NIB:	tu l' as deja vu il y a deux ans ce dessin.
*R11:	ah oui m' en rappelle bien.
*NIB:	et tu peux me decrire ce qu' il y a dedans et ce qui se passe.
*R11:	ce qu' il y a dedans et ce qui se passé?
*NIB:	oui.
*R11:	0 [^ eng: cartoon number one from kappa project] .
*R11:	0[=! rire] c' est quoi cette connerie?
*R11:	(gerainapar) 0[=! rire] oh excuse moi.
*NIB:	oui ca va.
*R11:	euh euh oui il y avait une femme et son mari qui ont décidé un jour
	qu' il faisait beau de [//] d' aller prendre un pique nique à la
	campagn/e.
*R11:	<ils sont> [//] ils se trouvent au bord d' une falaise.
*R11:	il y a le pique nique par terre la radio tout ça.
*R11:	les [= l] assiettes fourchettes machin euh la voiture euh.
*R11:	et je crois qu' est ce qu' est ce que sa femme a dans les mains?
*NIB:	la femme?
*R11:	oui.
*NIB:	un appareil photo.
*R11:	appareil photo oui c' est ça.
*R11:	c' est pas clair.
*NIB:	mais attends regarde lis ce qui est en dessous.
*NIB:	c' est a dire recule un peu.
*R11:	ah oui voilà j' ai pas fait gaffe.
*R11:	recule encore un peu pour que tu ne risques pas de me couper la
	tête.
*NIB:	c' est l' homme qui dit ca a sa femme.
*NIB:	oui risques pas de me couper la tête.
*R11:	ah bon d' accord.
*NIB:	tu comprends?
*R11:	ça rend euh l' histoire plus claire.
*R11:	um bon le mari veut que sa femme euh lui prenne une photo avec son
	[= l] appareil.
*R11:	la femme a son [= l] appareil à la main.
*R11:	elle se prépare pour pr(endre) [/] prendre la photo.
*R11:	et le mari croit que si elle le prend à cette distance là elle euh
	risque de [/] de se couper la tête.
*R11:	donc le mari demande à sa femme de [//] d' aller un peu plus loin
	euh pour [/] pour bien prendre la photo.
*R11:	um pour que le mari soit bien dans le cadre.
*NIB:	mmm.
*R11:	euh donc la femme s' éloigne petit à petit vers le bord de la
	falaise ah ha.
*NIB:	est ce qu' est ce qui arrive si elle va jusqu' au bord de la
	falaise?
*R11:	euh bon elle va tomber en bas bien sûr.
*NIB:	0[=! rire] oui et qu' est ce qu' il y a quel genre de pique nique
	ils ont?
*NIB:	qu' est ce qu' ils mangent?
*R11:	qu' est ce qu' ils mangent?
*R11:	euh um ils mangent.
*R11:	tu veux que j' inventes quelque chose?
*NIB:	non tu me dis ce qu' il y a.
*NIB:	est ce qu' ils ont une table?
*R11:	oh c' est pas bon.
*R11:	<il y a> [/] il y a une bouteille.
*R11:	<c' est très> [//] c' est une bouteille ça.
*NIB:	c' est peut etre un thermos.
*R11:	oui y' a <de de> [/] de vin dedans le vin rouge.
*R11:	un bon rouge.
*R11:	oui la radio je crois qu' <ils vé> [//] ils vont pas manger la
	radio.
*NIB:	non je pense pas hein.
*R11:	um le poste oui.
*R11:	c' est ça.
*R11:	c' est bien ça.
*R11:	euh um il y a un petit panier.
*R11:	qu' est ce qu' il y a dedans?
*R11:	euh le pain le fromage trucs comme ça sans doute oui.
*NIB:	ok je te montre le deuxieme maintenant.
*R11:	mmm huhuhuhuhum@n huhuhum@n 0[=! rire] oui.
*R11:	c' est à peu près le même scène.
*R11:	le mari et sa femme <qui euh qui pr> [//] qui prennent un pique
	nique à la campagne au bord d' une falaise.
*R11:	euh le mari se penche contr/e sa voiture.
*R11:	et il regarde sa femme <qui est> [//] qui se trouve au bord de la
	falaise euh.
*R11:	et qui regarde le paysage en bas.
*R11:	mmm donc um le mari regarde sa femme comme ça.
*R11:	il se dit euh ce serait peut être une bonne idée de pousser ma
	femme euh en bas.
*NIB:	mmm.
*R11:	<la tuer> [/] la tuer pour [/] pour de bon quoi.
*R11:	0[=! rire] et [//] mais la femme par contr/e elle se rend bien
	compte que [//] de ce que son mari pense.
*R11:	euh et elle se dit ah son mari a dans la tête de me pousser en bas.
*R11:	mais <il va> [/] il va courir vers moi.
*R11:	je vais baisser un tout petit peu.
*R11:	va sauter dessus moi.
*R11:	et lui va tomber en bas.
*R11:	ha ha ha c' est.
*NIB:	ok oui je vois bien.
*R11:	ironique petit tournure de l' histoire.
*NIB:	et si tu veux comparer les deux.
*NIB:	est ce que tu crois qu' il y a un dessin qui est plus moderne que
	l' autre?
*R11:	plus moderne que l' autre?
*NIB:	dans la mentalite par exemple?
*R11:	oui deuxième.
*NIB:	et qu' est ce qui te fait dire ca?
*R11:	<parce que> [/] euh 0[=! rire] parce que quand on prend le premier
	<c' est> [/] c' est tout [= l] à fait euh la femme qui [/] qui va
	finir mal.
*R11:	0[=! rire] mais l' autre c' est l' homme <qui euh qui> [/]
	0[=! rire] qui va êtr/e tué.
*NIB:	0[=! rire] tu trouves que ca montre une evolution entre deux
	epoques?
*R11:	entre oui deux [= l] époques.
*R11:	oui la femme plus sage l' est pas conne.
*NIB:	dans la deuxieme?
*R11:	oui première la femme l' est bête quoi.
*R11:	bon le mari euh lui dit vas y <un peu plus loin> [/] un peu loin.
*R11:	ba [//] puis elle tombe en bas.
@End