@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R10 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R10||female|||Subject|university year 3 residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Cartoon description
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter AMD, SJR
*NIB:	ok maintenant je vais te montrer deux dessins.
*R10:	um.
*NIB:	j' aimerais que tu decrives le premier.
*NIB:	ensuite que tu me decrives le deuxieme.
*NIB:	voici le premier.
*R10:	ben alors il y a un couple allemand.
*R10:	je crois 0[=! rire] euh c' est comme un Trabi hein.
*NIB:	mmm.
*R10:	la voiture 0[=! rire] alors il y a un monsieur et sa femm/e.
*R10:	sur [//] euh alors ils ont fait une pique nique j' crois à la
	campagn/e.
*R10:	et euh j' ai oublié le mot pour une très grande colline.
*R10:	c' est quoi ça?
*NIB:	falaise.
*R10:	tu peux me le dire.
*NIB:	une falaise.
*R10:	une falais/e .
*NIB:	cliff@s:d oui .
*NIB:	falaise.
*R10:	oui et ils sont en [= l] haut sur la falais/e.
*R10:	ils [= l] ont mange.
*R10:	il y a um d' la nourriture et tout ça une radio.
*R10:	et la femme veut faire prendre en photo de son [= l] homme.
*R10:	<alors [= l] /e> [//] alors elle est là et la falaise est derrière
	ell/e.
*R10:	et l' homme lui dit euh qu' il faut se [//] qu' elle se recule un
	[//] encore un peu.
*R10:	sinon alors son [//] sa tête <ne va> [/] ne va pas êtr/e dans la
	photo.
*R10:	et en fait [= l] il veut seulement qu' elle tomb/e 0[=! rire] parce
	qu' il est méchant.
*R10:	et je n' l' aime pas.
*R10:	et c' est euh oui oui bien.
*NIB:	ok je te montre le deuxieme maintenant.
*R10:	0[=! rire] oui oui il y a encore une coupl/e sur [/] sur une
	falais/e.
*R10:	c' est <la même chose> [//] la même genre de chose.
*R10:	on [= l] a mange.
*R10:	um et euh l' homme est là à côté de sa voitur/e comme dans l'
	autre.
*R10:	et il pense il a un petit rêve là dessus.
*R10:	il pense que il aimerait bien pousser sa femm/e pour qu' elle
	tombe.
*R10:	et elle s' écrase sur les rochers.
*R10:	mais la femme elle est plus maligne.
*R10:	0[=! rire] et elle sait déjà che [//] ce qu' il pense.
*R10:	et 0[=! rire] elle pense qu' elle va <se se> [/] se bouger se [//]
	oh j' sais pas rendre plus petite.
*R10:	oh j' ai dit ça toujours.
*R10:	ah je pense que je dis la même chose <tous les tous les> [/] tous
	les fois.
*R10:	et 0[=! rire] pour qu' il euh tombe.
*R10:	en fait [= l] quand il veut la pousser elle va euh l' échapper et
	il va tomber en dessous ouais.
*NIB:	ok est ce que tu [/] tu peux me comparer les deux dessins.
*R10:	alors euh le premier c' est plus [= l] ou moins la même chose que
	le dernier.
*R10:	mais <le dernier> [//] euh le deuxième il est encor/e quelque
	chos/e en plus.
*NIB:	0[= l] r oui.
*R10:	tu vois qui rend la femme plus maligne.
*R10:	voilà <elle a elle a> [//] elle est [//] euh ben sait <que la femme
	est que l> [//] que l' homme veut que la femm/e meurt.
*R10:	0[=! rire] et ici euh la femme oui c' est ça elle est plus maligne.
*NIB:	est ce que tu crois que ca montre une difference de mentalite?
*R10:	um .
*NIB:	des differentes epoques?
*R10:	um ouais peut être tu sais.
*R10:	euh peut être le [/] um <le mec> [//] j' allais dire le mec
	0[=! rire] la personne qui l' a euh dessiné c' est difficile à dire
	hein.
*R10:	mais <c' est peut être> [/] c' est peut être.
*R10:	mais non je dirais pas.
*R10:	c' est parce qu' ils sont des [= l] Allemands.
*R10:	0[=! rire] non 0[=! rire] non je pense pas que c' est comme ça en
	[= l] Allemagne.
*R10:	non parce que on [= l] a vu des [/] des publicités pour euh les
	banques allemandes avec des femmes.
*R10:	et [//] euh qui disent oh il faut que les femmes travaillent plus.
*R10:	0[= l] et euh alors je pense pas que c' est comme ça <en 0[= l]
	allemand> [//] en Allemagne.
*NIB:	mais c' est peut etre une differente epoque.
*R10:	oui peut être oui aussi avec les fringues ici.
*R10:	0[=! rire] qu' est ce qu' elle porte?
*R10:	oui c' est peut être une différente époque.
*R10:	ou c' est peut être le .
*NIB:	donc dans le deuxieme tu crois qu' un des deux est plus moderne que
	l' autre?
*R10:	oui je dirais ça oui oui oui.
*NIB:	d' accord.
*R10:	0[=! rire] alors là <c' est> [/] euh c' est pas marrant hein.
*R10:	<c' est> [/] c' est vieux.
*R10:	c' est euh fatigue.
*R10:	si on peut dire ça <c' est> [/] c' est vraiment.
*NIB:	depasse.
*R10:	dépassé oui.
*R10:	mais ça il y a encore quelque chose qui [/] euh qui euh s' ajout/e
	oui.
@End