@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A03 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|A03||male|||Subject|university year 2 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Personal Adventure
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, Converter SJR, AMD
*NIB:	d' accord merci.
*NIB:	um oui avant l' entrevue je t' ai demande de penser a une histoire.
*NIB:	si tu peux me la raconter maintenant.
*A03:	alors um à l' été l' année dernière il y avait trois filles
	austriennes@s.
*NIB:	autrichiennes.
*A03:	autrichiennes@g um qui venaient rester chez mes cousines.
*A03:	et ma tante a dit qu' elle permettr/e qu' elles viennent chez [= l]
	elle um pour une amie.
*A03:	et um mes cousines ma tante mon oncle ne les connaissaient avant
	qu' elle viennent.
*A03:	um quand [= l] ils [= l] arrivaient um mes cousines ne parlaient
	pas l' Allemand.
*A03:	et les deux filles ne parlaient pas anglais.
*A03:	et il y avait des grands problèmes.
*A03:	um ils n' étaient pas très gentilles les deux filles.
*A03:	mes cousines ne les [= l] aimaient pas.
*A03:	ils ne pouvaient pas communiquer à cause <de la> [//] du problème
	des langues.
*A03:	et alors je devais [= l] aller ah pas rester là.
*A03:	mais je devais [= l] aller 0[=! rire] là pendant trois semaines
	chaque jour pour les montrer Liverpool.
*A03:	pour parler allemande avec eux parce qu' ils ne comprenaient rien
	de ce qu' on leur dit.
*A03:	um je les [= l] ai montré les deux cathédrales le Albert Dock
	centre vi(lle).
*A03:	um nous les avons pris sur le bateau à la rivière Mersey.
*A03:	et voilà mmm.
*NIB:	donc ça s' est bien passe finalement ?
*A03:	oui cela a amélioré mon Allemand 0[=! rire] je pense.
*NIB:	c' est bien .
@End