@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	TEA Teacher, STU Student, STE Student
@Tape Location:	candidate 4, side B, tape 2
@ID:	fr|fllocreading|STU||male|||Student|
@ID:	fr|fllocreading|TEA||male|||Teacher|
@Education of STU:	GCSE examination grade:	B Oral mark:	4
@Date:	02-MAY-1990
@Coder:	Francine Chambers, Brian Richards
@Comment:	the speaker tier STE is used for student utterances
	which are in English
@Warning:	the errors on the error tier are anglicized
	pronunciations and the standard French spelling has
	been retained here and on the main speaker tier
*TEA:	et maintenant tu peux me parler de tes loisirs si tu veux.
*STU:	aah oui.
*STU:	euh euh j' ai joué au football pour beaucoup des équipes.
*TEA:	oui. [+ bch]
*STU:	euh Tottenham Bangor City euh le Pays de+Galles.
*TEA:	oui. [+ bch]
*STU:	Glamorgan Llanfair.
*TEA:	oui. [+ bch]
*STU:	et l' école.
*TEA:	oui. [+ bch]
*STU:	euh +/.
*TEA:	combien de fois as tu joué euh chez Tottenham?
*STU:	um (2.) une fois <par> [/] par semaine.
*TEA:	une fois par semaine?
*STU:	oui.
*TEA:	aah oui.
*STU:	euh um (.) je vais à Londres dans le train.
*TEA:	oui. [+ bch]
*STU:	(.) en (.) samedi.
*TEA:	oui. [+ bch]
*STU:	et je retourner ma maison dans (.) um lundi pour non dans dimanche
	or@s lundi.
*TEA:	le lundi oui.
*TEA:	à quelle heure est ce que tu quittes la maison euh samedi?
*STU:	um (.) pouvez vous répéter s' il vous plaît?
*TEA:	euh pour aller à Tottenham pour aller à Londres à quelle heure est
	ce que tu quittes la maison samedi?
*STE:	um staying@s at@s a@s hotel@s.
*TEA:	oui mais +/.
*STU:	je +/.
*TEA:	non mais <pour> [/] euh pour aller à Londres à quelle heure est ce
	que tu quittes Welshtown.
*STU:	aah oui.
*TEA:	oui.
*STU:	euh +...
*TEA:	(2.) à neuf heures à sept heures?
*STU:	non <à> [/] (2.) à dix heures +...
*STE:	xxx when@s it's@s cheap@s.
*TEA:	oui euh +/.
*STE:	xxx.
*TEA:	<en français> [>] James en français xxx.
*STU:	<à dix heures et demie> [<].
*STU:	à dix heures et demie.
*STU:	et je arriver à Londres à Paddington (.) à environ (2.) mm deux
	heures.
*TEA:	oui.
*STU:	à midi.
*TEA:	à midi oui.
*TEA:	et euh (.) tu passes <la> [/] la nuit euh dans une maison dans une
	auberge de jeunesse dans un camping?
*STU:	non dans un l' hôtel.
*TEA:	à l' hôtel oui?
*STU:	oui.
*TEA:	euh avec les autres joueurs de l' équipe.
*STU:	non.
*TEA:	non?
*TEA:	ok.
*TEA:	et euh quel âge ont les joueurs dans l' équipe de Tottenham?
*STU:	um (3.) um seize ans.
*TEA:	oui. [+ bch]
*STU:	(.) et (.) euh dix sept euh dix huit ans aussi.
*TEA:	oui seize dix sept dix huit je vois.
*TEA:	oui très bien.
*TEA:	et tu as joué aussi pour le Pays de+Galles?
*STU:	pardon?
*TEA:	tu as joué pour le Pays de+Galles aussi toi?
*STU:	oui.
*TEA:	euh où (.) <en en> [/-] au Pays de+Galles <ou> [/] ou en
	Angleterre?
*STU:	um (.) pour le Pays de+Galles à (.) Irlande.
*TEA:	en Irlande aah bon.
*TEA:	oui.
*TEA:	et qui a gagné?
*STU:	pardon?
*TEA:	qui a gagné le Pays de+Galles ou l' Irlande?
*STE:	er <it's> [/] it' s@s a@s draw@s.
*TEA:	euh c' était +/.
*STU:	une une.
*TEA:	+, un un oui?
*TEA:	oui.
*TEA:	et qui a marqué le but pour le Pays de Galles?
*TEA:	c' est toi ou un autre joueur?
*STU:	um.
*TEA:	(5.) euh il y avait un but pour le Pays de Galles oui?
*STU:	oui.
*TEA:	qui a marqué toi?
*STU:	non euh David Jones à Swansea.
*TEA:	aah bon d' accord oui.
*TEA:	bon.
*TEA:	c' est très intéressant James.
*TEA:	alors <est ce que> [/] est ce que tu as joué au football pendant
	les vacances de Pâques?
*STU:	<yeh@s> [//] aah oui euh pour le Tottenham.
*TEA:	aah bon. [+ bch]
*STU:	pour une semaine [*].
%err:	semaine /sEme~/ = semaine /s6mEn/ ;
*TEA:	pendant une semaine oui?
*STU:	aah oui.
*TEA:	et tu es resté à l' hôtel aussi?
*STU:	euh oui yeh@s.
*TEA:	oui.
*TEA:	(.) d' accord.
*STU:	euh j' ai joué (.) le football euh (.) à Leeds et Luton.
*TEA:	oui aah bon. [+ bch]
*STU:	et le Crystal Palace aussi.
*TEA:	xx Crystal Palace aussi?
*STU:	oui.
*TEA:	très intéressant.
*TEA:	et qu' est ce que tu veux faire l' année prochaine?
*TEA:	tu veux jouer au football pour Tottenham ou tu veux rester au
	collège?
*TEA:	qu' est ce que tu veux faire?
*STU:	um jouer au football pour le Tottenham.
*TEA:	oui.
*STU:	j' ai <&A> [/] apprenticeship@s.
*TEA:	oui euh <vous> [//] tu vas être apprenti (.) euh à Tottenham.
*STU:	yeh@s oui.
*TEA:	et tu vas gagner combien (.) d' argent?
*STU:	euh +...
*TEA:	(4.) cinquante livres par semaine ou +..?
*STU:	xxx euh (4.) <quatre> [/] quatre vingt (.) une semaine.
*TEA:	quatre vingt livres par semaine!
*TEA:	aah dis donc c' est très bien.
*TEA:	alors euh j' espère que tu vas réussir à Tottenham.
*TEA:	(.) mais moi je préfère que tu joues un jour pour Manchester
	United.
*STU:	aah oui moi aussi.
*TEA:	d' accord.
*TEA:	bon c' était très intéressant James.
*TEA:	euh merci et au revoir.
*STU:	au revoir.
@End