@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L58 Subject, JVH Investigator @ID: fr|flloc|L58||female|School-2-9a3||Subject|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 15-NOV-1995 @Coder: LON converter AWH *JVH: ok Leonie monstre du lac Ness vrai ou faux ok [^ eng: the Loch Ness monster true or false real or false (.) ok] ok allez y Leonie . %com: tells story *L58: (.) la famille arriver en vacances et (.) maman et trois enfants et le grand_mère et le deux garçons une fille . *JVH: et c' est (.) où sont les vacances ? *L58: le (.) lac . *JVH: ok c' est marqué ici ok ? *L58: monstre du Loch . *JVH: c' est le lac Ness oui ok et après ? *L58: et [//] euh le famille à côté de lac . *JVH: très bien oui . *L58: et le maman (.) est (.) elle lit . *JVH: très bien oui . *L58: le fille (.) et petit frère est le pêche in@s:pre le lac (.) . *L58: et le (.) autre frère est dessiner le lac (.) . *L58: et le grand_mère est (.) peint le lac . *JVH: c' est très bien super ok (.) et ici ? *L58: le grand_mère est peint de Loch [//] lac Ness monstre . *L58: le (.) garçon peint [//] est dessiner le lac . *JVH: excellent (.) et après ? *L58: et le maman et le petit garçon (.) dans le voiture (.) . *L58: et (.) le grand_mère (.) deux enfants enfants say@s:v +"/. *L58: +" au revoir . *JVH: ok c' est bien et ici ? *L58: et le maman et le garçon est dans la ville (.) . *L58: euh fait des courses . *JVH: oui c' est bien (.) et après ? *L58: et le deux enfants le grand_mère le jardin . *L58: le grand_mère peint une bouée . *JVH: très bien oui . *L58: quatre bouées . *JVH: pourquoi ? *L58: est Loch Ness monstre . *JVH: ok c' est bien (.) et ici ? *L58: et le (.) grand_mère le deux enfants (.) dans la [^ eng: there what' s a boat] +/. *JVH: bateau . *L58: +, bateau@g (.) en le lac à (.) le (.) lac Ness monstre . *JVH: d' accord et après oui oui . *L58: le maman et garçon retourner [/] retourner et le regarder le lac et le monstre du [/] lac Ness . *JVH: excellent et ici ? *L58: (.) beaucoup de monde et le touriste et journaliste et la enfant un chien (.) . *JVH: qu' est ce qu' ils font [^ eng: what are they doing] qu' est ce qu' ils font ? *L58: prennent des photos . *JVH: ok et ici ? *L58: et le enfants regarder le télévision . *L58: et regarder le monstre du lac Ness . *JVH: très bien et ici ? *L58: (.) une journaliste et beaucoup de monde arriver (.) . *L58: le monstre de lac Ness c' est faux . *JVH: et (.) oui ok (.) qu' est ce que qu' est ce que grand_mère dit qu' est ce que grand_mère dit ? *L58: euh (.) . *JVH: par exemple [^ eng: sorry it' s just some rubber rings or (.) it' s not real] . *L58: (.) grand_mère dit (.) +"/. *L58: peint de beaucou(p) [/] beaucoup [^ eng: no what was that] une bouée (.) . *JVH: ok ? *L58: oui . *JVH: ok et finalement ? *L58: et le vacances est fini (.) . *L58: et le (.) famille rentre le maison . *JVH: excellent oui . *L58: et le monstre du Lac Ness vrai . *JVH: très bien ok . @End