@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L32 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|L32||female|||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	05-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	alors je parle avec Gemma xx oui ok Gemma monstre du lac Ness vrai
	ou faux ok à ton tour maintenant Sophie (.) Gemma excuse moi à ton
	tour Gemma ok.
%com:	tells story
*L32:	(.) le@n famille est en vacances à bord de la lac (.) euh le@n
	grand_mère le mère et trois enfants.
*JVH:	ok c' est bien et (.).
*L32:	est [?] en (.) en vacances à la campagne (.) euh (.) le@n lac est
	le@n Lac Ness.
*JVH:	très bien ok et ici?
*L32:	le@n famille (.) est à côté le@n lac (.) .
*L32:	le@n petit garçon et le@n grande fille et [?] sa pêche .
*L32:	le@n lac le@n grand_mère et le@n grand garçon (.) peint la montagne
	et le@n lac.
*JVH:	bien.
*L32:	le@n mère est lire.
*JVH:	c' est très bien (.) et après?
*L32:	le grandma@s:d dit +"/.
*L32:	+" regarde euh (.) .
*L32:	le@n mère le@n petit garçon et le@n grande fille regarder .
*L32:	le@n grand_mère peint .
*L32:	et le@n grand garçon peint (.) .
*L32:	grandma@s:d (.) est peint Lac Ness monstre du Lac Ness.
*JVH:	ok c' est bien (.) et après?
*L32:	la mère et le@n petit garçon (.) fait [/] fait des courses .
*L32:	et le@n grand_mère le@n (.) grande soeur et le@n grand (.) frère
	dit [*] +"/.
%err:	dite = dit
*L32:	+" au revoir.
*JVH:	oui.
*L32:	le mère et garçon fait des courses (.).
*JVH:	et que fait la mère?
*L32:	euh (.) les jupes.
*JVH:	oui alors elle (.) [^ eng: she' s looking at some skirts] ?
*L32:	oui.
*JVH:	oui en français non?
*L32:	elle regarder les jupes.
*JVH:	oui c' est très bien xxx ok (.) et ici?
*L32:	euh (.) à la maison in@s:pre la jardin (.) le@n grand_mère et Bruce
	oh [^ eng: sorry] frère et de soeur (.) peint la quatre bouées um
	(.) le@n monstre du Lac Ness.
*JVH:	ok.
*L32:	le@n grand_mère un frère et des soeurs en le@n
	[^ eng: boat (.) boat] +/.
*JVH:	bateau.
*L32:	+, bateau@g.
*JVH:	oui bateau.
*L32:	(.) avec les quatre bouées et le monstre du Lac Ness.
*JVH:	ok (.) après?
*L32:	la mère et le frère arriver à la maison (.) .
*L32:	le@n grand frère et soeur regar(dent) .
*L32:	dit +"/.
*L32:	+" la mère regarder le lac mons(tre) la monstre du lac Ness.
*JVH:	ok et quelle est sa réaction?
*L32:	(.) surpri(se) [/] surpri(se) [//] surprise.
*JVH:	ok c' est bien.
*L32:	euh (.) le@n (.) beaucoup de monde à la Loch (.) Lac Ness (.) prené
	des photos.
*JVH:	ok.
*L32:	um les enfants [*] (.) et mère (.) beaucoup de monde.
%err:	enfantes = enfants
%com:	laughs
*JVH:	ok ça va c' est bien et ici?
*L32:	le@n frère (.) frère and et le soeur regarder la télévision (.) .
*L32:	le@n monstre du Lac Ness est en television@s:d.
*JVH:	très bien (.) et ici?
*L32:	(.) une journaliste et beaucoup de monde (.) dit la mère (.) et les
	grand+mère +/.
*JVH:	très bien ça va.
*L32:	+, la mère le grand_mère (.) explainer@s:v (.) um (.) +"/.
*L32:	+" le@n lac [//] monstre du lac Ness est faux .
*L32:	+" le@n monstre lac Ness est quatre bouées.
%com:	laughs
*JVH:	c' est très bien et finalement?
*L32:	le@n famille rentre à la maison (.) .
*L32:	les vacances finies.
*L32:	(.) [^ eng: in] le lac Ness le monstre du Lac Ness
	[^ eng: appear euh (.) is there (.) I don' t know how to say it] .
*JVH:	est là.
*L32:	est@g là@g.
*JVH:	ok c' est fini oui?
*L32:	oui.
@End