@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L29 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|L29||male|School-1-9l3||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	15-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*RFM:	ok je parle avec Gareth Gareth .
*L29:	xx .
*RFM:	Gareth xx ok Gareth bien alors l' histoire s' appelle monstre du
	Lac Ness vrai ou faux ok ?
*L29:	oui .
*RFM:	(.) ok ?
%com:	tells story
*L29:	oui .
*RFM:	à toi maintenant Gareth .
*L29:	(.) j' ai une family@s:d <arrive arr(ive)> [/] arrive .
*RFM:	arrive oui .
*L29:	arrive le Loch (.) le grand_mère et le ma mère (.) le soeur (.)
	[^ eng:  and] deux frères .
*RFM:	oui c' est ça .
*RFM:	et comment s' appelle le lac ?
*L29:	(.) euh .
*RFM:	le lac s' appelle comment (.) c' est le lac Windermere non .
*L29:	oh (.) le Lac (.) Ness .
*RFM:	oui c' est le Lac Ness .
*L29:	le Lac Ness .
*RFM:	exactement oui c' est ça (.) et maintenant ?
*L29:	le [/] (.) le grand_mère le peint .
*RFM:	oui .
*L29:	le (.) et soeur (.) .
*RFM:	pêche .
*L29:	pêche@g une pêche .
*RFM:	oui .
*L29:	le petit (.) frère le [/] (.) le pêche .
*RFM:	oui aussi c' est ça oui .
*L29:	le grande frère le (.) une peint .
*RFM:	oui lui aussi oui .
*L29:	le ma mère (.) .
*RFM:	qu' est ce qu' elle regarde ça qu' est ce que c' est ?
*RFM:	eh bien c' est un livre n' est ce pas elle regarde .
*L29:	regarde@g le@g livre .
*RFM:	oui c' est ça exactement .
*L29:	<un gran(d_mere)> [//] le grand_mère le (.) une [/] une peint (.) .
*L29:	regarde le monstre .
*RFM:	exactement oui (.) elle a peint un monstre .
*L29:	xx family@s:d (.) amuse .
*RFM:	oui oui c' est très amusant n' est ce pas ils s' amusent oui .
*L29:	amuse [/] amuse (.) .
*L29:	le ma mère et petit frère (.) fait des courses (.) et town@s:d .
*RFM:	oui c' est ça exactement .
*L29:	le [/] le grand_mère et soeur une grande frère +"/.
*L29:	+" au revoir .
*RFM:	oui exactement oui .
*L29:	ma mère regarde le magasin .
*RFM:	oui (.) c' est ça .
*L29:	[^ eng: is that it] ?
*RFM:	eh oui ça va très bien .
*L29:	le grand_mère [/] grand_mère (.) xx peint le quatre bouées .
*RFM:	c' est ça oui oui .
*L29:	le frère <une soe(ur) grande s(oeur) [^ eng: no] (.) le s(oeur)>
	[//] le soeur le grand frère um [^ eng: what' s help] +/.
*RFM:	ils aident aident .
*L29:	+, aident@g le grand_mere .
*RFM:	c' est ça mais pourquoi pourquoi elle peint les bouées (.) pourquoi
	?
*L29:	[^ eng: how many] ?
*RFM:	[^ eng: why is she doing that] pourquoi elle peint les bouées ?
*L29:	le [/] le (.) je n' aime pas .
*RFM:	eh bien mais qu' est ce qu' elle fait elle fait quelque chose
	[^ eng: she' s making something] qu' est ce qu' elle fait ?
*L29:	(.) qu' est@g ce@g qu' elle@g fait@g le monstre .
*RFM:	oui exactement oui .
*L29:	le grand_mère le grande frère un soeur (.) une [^ eng: boa(t)]
	bateau (.) le loch (.) le monstre (.) in@s:pre le loch .
*RFM:	oui c' est ça il est dans dans le lac n' est ce pas ?
*L29:	dans le loch le monstre .
*RFM:	oui il est dans l' eau .
*L29:	le ma mère (.) regarde le monstre in@s:pre loch dans le um
	[^ eng:  what' s shocked] ?
*RFM:	oui elle est choquée n' est ce pas ?
*L29:	choquée@g .
*RFM:	exactement oui .
*L29:	et le (.) petit frère le choc .
*RFM:	oui (.) tous les deux ils sont choqués oui .
*L29:	beaucoup de monde (.) prennent des photos le monstre (.) et loch .
*RFM:	oui .
*L29:	une frère [^ eng: no] deux frères une soeur regardent le monstre
	(.) dans le (.) telly@s:d .
*RFM:	oui exactement (.) et après ?
*L29:	une journaliste (.) une (.) dit le grand_m(ère)
	[^ eng: oh no that' s  wrong] (.) le journaliste parler le
	grand_mère [/] grand_mère .
*RFM:	oui c' est ça .
*L29:	beaucoup de monde amuse [/] amuse .
*RFM:	oui .
*L29:	ma mère une non (.) amuse .
*RFM:	pourquoi qu' est ce qu' elle dit grand_mère (.) qu' est ce qu' elle
	dit ?
*L29:	(.) une grand_mère parler (.) +"/.
*L29:	+" non monstre (.) une bouée .
*RFM:	bouée .
*L29:	bouée [/] bouée .
*RFM:	exactement .
*L29:	un family@s:d au revoir <leave@s:v un leave@s:v um (.) en auto> [/]
	leave@s:v en auto .
*L29:	le monstre vrai [/] vrai (.) le loch .
*RFM:	c' est le vrai monstre n' est ce pas oui dans le lac ok c' est très
	bien tu as bien fait .
@End