@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L17 Subject, MJS Investigator
@ID:	fr|flloc|L17||male|School-1-9s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|MJS|||||Investigator||
@Date:	15-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*MJS:	bon je parle avec ?
*L17:	je m' appelle Gavin .
*MJS:	Gavin d' accord bon Gavin d' abord je vais raconter l' histoire oui
	c' est le monstre du Lac Ness vrai ou faux bon (.) bon ça va ?
%com:	tells story
*L17:	ça va .
*MJS:	maintenant c' est à toi (.) d' accord (.) alors Gavin va me
	raconter l' histoire vas y .
*L17:	c' est la family@s:d une (.) vacances .
*MJS:	comment pardon .
*L17:	je vacances .
*MJS:	oui en vacances oui .
*L17:	c' est maman une mère une grand_mère (.) deux frères un soeur .
*MJS:	oui .
*L17:	je [/] je la [^ eng: I don' t know] je la maison (.) je la lake@s:d
	de Loch Ness .
*MJS:	voilà (.) bien (.) et après ?
*L17:	une grand_mère (.) euh (.) peint [/] peint (.) un lake@s:d (.) de
	Ness .
*MJS:	oui .
*L17:	j' ai (.) jeune frère et (.) ma une regarder la livre .
*MJS:	oui très bien .
*L17:	[^ eng: that' s all I can remember on that one] .
*MJS:	oui (.) le garçon (.) oui (.) et la fille .
*L17:	[^ eng: I don' t know the fishing] .
*MJS:	oui pêche .
*L17:	une pêche@g .
*MJS:	oui ils pêchent .
*L17:	la fille .
*MJS:	où ?
*L17:	<le pêche où> [/] le pêche où le Loch Ness .
*MJS:	oui voilà d' accord (.) et le garçon qu' est ce qu' il fait ?
*L17:	(.) je la (.) .
*MJS:	qu' est ce qu' il dessine ?
*L17:	dessine@g la lake@s:d Ness et (.) mmm .
*MJS:	et les montagnes voilà bon .
*L17:	la grand_mère une peint une monstre de Lac Ness .
*MJS:	oui .
*L17:	une Chip j' ai [^ eng: oh what was draw again] +/.
*MJS:	dessine .
*L17:	+, dessine@g la Lake@s:d Ness .
*MJS:	oui (.) bon excellent et maintenant ?
*L17:	à la mère un frère (.) fait des cours .
*MJS:	um oui là ici mais ici ?
*L17:	um (.) .
*MJS:	où ?
*L17:	une xx une .
*MJS:	ils sont en autobus ?
*L17:	non .
*MJS:	non (.) ils vont en .
*L17:	(.) [^ eng: car] (.) .
*MJS:	en autobus ou en voiture ?
*L17:	une voiture@g .
*MJS:	voilà voilà oui (.) et .
*L17:	un grand_mère +"/.
*L17:	+" au revoir .
*MJS:	oui (.) et les enfants ?
*L17:	c' est un frère un soeur +"/.
*L17:	+" au revoir .
*MJS:	voilà (.) oui .
*L17:	une mère une (.) fait des cours .
*MJS:	mmm excellent (.) qu' est ce que c' est ?
*L17:	c' est
	[^ eng: oh what' s (.) I don' t know what look is but I know  what she' s going to do when she' s looking]
	.
*MJS:	oui .
*L17:	[^ eng: what' s looking] ?
*MJS:	regarde .
*L17:	j' ai le regarde@g la magasin .
*MJS:	voilà très bien .
*L17:	c' est un grand_mère (.) .
*L17:	j' ai peint (.) un bouée quatre bouées .
*MJS:	oui excellent oui .
*L17:	um (.) .
*MJS:	elle (.) elle est dans la maison (.) ou (.) où est grand_mère elle
	est où (.) la grand_mère elle est avec ?
*L17:	frère une soeur .
*MJS:	oui .
*L17:	des une .
*MJS:	dans le ?
*L17:	dans@g le@g (.) .
*MJS:	dans le jardin voilà c' est ça .
*L17:	dans@g le@g jardin@g .
*MJS:	excellent (.) bon et maintenant ?
*L17:	un grand_mère une (.) frère un soeur j' ai un boat@s:d .
*MJS:	voilà oui .
*L17:	[^ eng: boat] (.) j' ai la lac monstre .
*L17:	j' ai la Loch Ness .
*MJS:	oui dans le lac oui ?
*L17:	oui (.) j' ai lac .
*MJS:	et le c' est le vrai monstre ou c' est (.) ce sont des ?
*L17:	j' ai vrai monstre (.) .
*MJS:	euh (.) xx xx .
*L17:	une bouée monstre .
*MJS:	oui voilà .
*L17:	un mère (.) un s(oeur) frère j' ai une (.) regarde le lake@s:d .
*MJS:	oui excellent super .
*L17:	c' est un@n bouée un monstre Loch Ness .
*MJS:	voilà oui et le garçon qu' est ce qu' il dit il dit ?
*L17:	(.) j' ai frère +"/.
*L17:	un (.) regarde ma mère une lake@s:d de monstre (.) Loch Ness
	[^ eng:  I need this one oh] (.).
*L17:	beaucoup de monde (.) des (.) prennent des photos une monstre de
	Loch Ness une bouée .
*MJS:	oui et (.) qui (.) il y a des (.) .
*L17:	oh um (.) prend des photos .
*MJS:	oui qui qui prennent des photos ?
*L17:	un monster@s:d .
*MJS:	oui (.) mais il y a des (.) des touristes .
*L17:	oui j' ai un touriste .
*MJS:	et aussi des ?
*L17:	(.) une journaliste .
*MJS:	voilà et aussi il y a trois un deux trois quatre ?
*L17:	quatre (.) oh [^ eng: no I don' t know that the rest of that] .
*MJS:	quatre enfants .
*L17:	quatre@g enfants@g .
*MJS:	oui voilà maintenant ?
*L17:	j' ai la (.) une soeur une frère j' ai le regarder une (.) de télé
	(.) .
*L17:	c' est une Loch Ne(ss) (.) monstre de Loch Ness (.) .
*MJS:	où à la +...
*L17:	où de monstre de Loch Ness une bouée .
*MJS:	maintenant ?
*L17:	une journaliste (.) dite un grand_mère (.) +"/.
*L17:	+" un vrai un monstre de Loch Ness (.) ?
*L17:	grand_mère +"/.
*L17:	+" non (.) j' ai (.) une bouée de monstre Loch Ness (.) .
*L17:	j' ai la fini j' ai un family@s:d [^ eng: (.) oh what' s leave] ?
*MJS:	quitte la maison .
*L17:	quitte@g la@g maison@g (.) .
*L17:	la vrai le monstre de Loch Ness .
*MJS:	oui où il est (.) il est dans le jardin ou ?
*L17:	un (.) Loch Ness .
*MJS:	oui le monstre est dans le jardin ou dans le ?
*L17:	dans le (.) lake@s:d .
*MJS:	oui voilà il est dans le lac voilà excellent merci c' est fini .
@End