@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G35 Subject, G52 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G35||male|School-2-9a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G52|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	27-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*G35:	[^ eng: dring dring dring dring] .
*G52:	[^ eng: dring dring dring dring] .
*G35:	bonjour .
*G52:	bonjour euh euh .
*G35:	oh je m' appelle Matthew .
*G52:	ah oui je m' appelle Elisabeth .
*G35:	bonjour .
*G52:	bonjour (.) euh (.) le (.) le xxx euh um le jour oui ?
*G35:	activités est à [?] Belleva(ille) (.) Belleville ?
*R00:	[^ eng: hang on we haven't st(arted)] .
*G52:	[^ eng: have we not started] ?
*G35:	[^ eng: oh yeah] .
*R00:	vous avez commencé ?
*G52:	[^ eng: yeah] oui .
*G35:	oui .
*R00:	oui n' oubliez pas de mettre vos noms .
*G52:	ah oui .
*R00:	moi je dois enregistrer vos noms aussi tu t' appelles ?
*G52:	Elisabeth .
*R00:	Elisabeth et toi tu t' appelles ?
*G35:	euh je m' appelle Matthew .
*R00:	très bien (.) n' oubliez pas le le numéro .
*G35:	oui [^ eng: we'd already done all that] .
*G52:	oui [^ eng: right] (.) ok bonjour euh (.) .
*G35:	bonjour .
*G52:	le (.) de quelle heure le um (.) xx faire .
*G35:	non activités .
*G52:	<à faire> [/] à faire de (.) .
*G35:	activités à Belleville .
*G52:	activités .
*G35:	à Belleville ?
*G52:	à Belleville oui ?
*G35:	(.) act(ivités) [/] activités euh (.) euh .
*G52:	[^ eng: stop] .
*R00:	l' organisation ça doit être .
*G35:	oui oui .
*R00:	enregistrée .
*G52:	euh <quel jour> [/] (.) quel jour ?
*G35:	oh oui euh (.) .
*G52:	[^ eng: day da] y .
*G35:	euh les (.) oh le lundi et .
*G52:	euh non .
*G35:	non ?
*G52:	non je ne n' ai pas le lundi mardi et mercredi .
*G35:	oh pardon euh (.) je n' aime pas le (.) euh le (.) mardi ?
*G52:	mardi oui .
*G35:	oui (.) oh .
*G52:	je n' ai pas le mardi .
*G35:	oh le jeudi et le vendredi .
*G52:	oui oui oui le vendredi .
*G35:	(.) oui .
*G52:	vendredi .
*G35:	euh le .
*G52:	oh à quelle heure ?
*G35:	le [/] le vendredi est deux .
*G52:	oui oui à quelle heure ?
*G35:	quelle heure euh (.) .
*G52:	le matin ?
*G35:	(.) oui oui oui euh .
*G52:	oui oui le matin euh le +/.
*G35:	le onze ?
*G52:	+, huit heures ?
*G35:	huit heures non non non non non non .
*G52:	<onze heures> [/] non [/] non onze heures ?
*G35:	onze heures .
*G52:	onze heures oui (.) où ?
*G35:	act(ivités) [/] (.) activités à Belleville ?
*G52:	ah (.) oui um (.) <c' est> [/] (.) c' est le tennis oui ?
*G35:	(.) non .
*G52:	non euh le (.) euh le cinéma ?
*G35:	mmm oui .
*G52:	oui cinéma on@s:pre le matin ou le (.) à cinéma <ce s(oir)> [//] ce
	soir .
*G35:	oui .
*G52:	oui cinéma [/] (.) cinéma (.) euh .
*G35:	le huit .
*G52:	activité le matin ?
*G35:	<le huit heures> [/] (.) le huit heures ?
*G35:	oh oh .
*G52:	euh le activité matin euh (.) le (.) golf ?
*G35:	(.) le petit golf golf .
*G52:	oui oui (.) petit golf oui ?
*G35:	[^ eng: yeah] oui .
*G52:	oui une golf .
*G35:	euh le déjeuner ?
*G52:	euh oui euh le Mac(donalds) [/] (.) MacDonalds ?
*G35:	oui .
*G52:	oui .
*G35:	(.) et le activité après_midi ?
*G52:	euh (.) euh le piscine le um (.) .
*G35:	non .
*G52:	euh le tennis .
*G35:	non .
*G52:	<le (.) le (.) euh le> [//] (.) le [/] euh (.) le <patin (.) patin>
	[/] (.) patin oui ?
*G35:	non (.) euh le (.) le vélo ?
*G52:	le (.) le (.) le tennis de table ?
*G35:	non le vélo ?
*G52:	oui oui le vélo .
*G35:	le bi(cyclette) [//] (.) bicyclette ?
*G52:	le vélo oui [^ eng: yeah] ?
*G35:	oui .
*G52:	le vélo (.) et le dî(ner) (.) dîner euh (.) le pizza resto@s:d café
	brassière [//] brassier@n ?
*G35:	non .
*G52:	euh (.) .
*G35:	oui (.) le pizza oui .
*G52:	le pizz(eria) [//] (.) pizzeria oui ?
*G35:	oui .
*G52:	pizzeria [//] pizze(ria) [//] (.) (pizze)ria .
*G35:	ok .
*G52:	oui ?
*G35:	le vendredi .
*G52:	où [/] où (.) où ?
*G35:	oh euh (.) le (.) le maison ?
*G52:	euh le (.) le petit golf oui ?
*G35:	(.) oui .
*G52:	[^ eng: or or or or] le euh (.) ma [/] <ma maison> [/] (.) ma
	maison oui ?
*G35:	ok ok .
*G52:	<ma maison> [/] ma maison oui .
*G35:	oui au revoir .
*G52:	non non non non [^ eng: no no no] .
*R00:	oui ?
*G35:	[^ eng: have we (.) no] .
*R00:	vous avez fini ?
*G52:	fini .
*G35:	fini .
*G52:	oui .
*R00:	oui bon je vous explique la deuxième partie vous allez essayer de
	comprendre en français .
*G52:	oui .
*R00:	et si vous ne comprenez pas vous me dites hein alors (.) toi tu as
	un copain un ami oui (.) le voilà .
*G35:	oh oui .
*R00:	et là tu as ce qu' il aime faire et ce qu' il n' aime pas faire .
*G52:	oui .
*G35:	mmm .
*R00:	oui d' accord ?
*G52:	oui .
*R00:	alors il veut venir avec vous passer la journée .
*G52:	oui .
*R00:	oui (.) mais d' abord il faut décider ce qu' il aimerait faire .
*G52:	oui .
*R00:	est ce non il faut décider s' il aimerait faire ce que vous avez
	décidé de faire voilà .
*G52:	oui .
*R00:	alors d' abord toi tu dois demander (.) euh ce qu' il aime faire tu
	dois euh tu dois demander son nom son âge .
*G52:	oui .
*R00:	et puis ce qu' il aime faire ce qu' il n' aime pas faire .
*G52:	oui .
*R00:	puis après vous comparez avec (.) votre programme .
*G52:	oui .
*R00:	et vous faites une décision (.) est ce qu' il aimerait faire ce que
	vous avez décidé de faire ou non ?
*G52:	mmm oui .
*R00:	et alors est ce qu' il doit venir oui ou non ?
*G52:	oui .
*G35:	non je comprends pas .
*R00:	[^ eng: ah ok what you do is you've understood the first part haven't  you you've got a friend]
	.
*G35:	[^ eng: yeah] .
*R00:	[^ eng: right who wants to come with you (.) but you don't know if he'd  like (.) he'd enjoy doing what you've decided to do]
	.
*G35:	ok .
*R00:	[^ eng: so (.) you exchange information about what he likes doing what  he doesn't like doing]
	.
*G52:	mmm .
*R00:	[^ eng: and then you decide between you whether he would enjoy your  day out that you've planned alright and make the decision]
	.
*G35:	ok .
*G52:	[^ eng: right] .
*R00:	ok ?
*G35:	oui ok .
*R00:	bon vas y .
*G52:	oui .
*G35:	bonjour .
*G52:	bonjour euh .
*G35:	le copain est Richard Richard .
*G52:	pardon ?
*G35:	copain le Richard .
*G52:	(.) ah oui le copain le Richard oui .
*G35:	les il est [?] quatre ans .
*G52:	oui mais oui oui Richard (.) euh le .
*G35:	est quatorze ans .
*G52:	quel âge ?
*G35:	quatre ans .
*G52:	quatre ans (.) oui (.) euh le um (.) le bonne activité ?
*G35:	le oh euh oui euh (.) le poser le question et le (.) activité ?
*G52:	activité oui .
*G35:	oui .
*G52:	euh (.) oh Richard euh j' aime le tennis ?
*G35:	mmm (.) .
*G52:	[^ eng: does he like tennis] ?
*G35:	non .
*G52:	euh n' aime pas tennis ?
*G35:	(.) n' ai pas de tennis .
*G52:	oui (.) tennis .
*G35:	oh le table tennis est oui [^ eng: table tennis] .
*G52:	[^ eng: table tennis] le tennis le table .
*G35:	tennis de table pingpong .
*G52:	tennis le table .
*G35:	le bon le super .
*G52:	oui (.) ah (.) le j' aime le cinéma ?
*G35:	cinéma non non .
*G52:	non ?
*G35:	je n' aime pas le cinéma .
*G52:	cinéma (.) euh le (.) le j' aime le piscine ?
*G35:	(.) non .
*G52:	non piscine non ?
*G35:	(.) le plage le oui le (.) le [^ eng: beach] (.) plage .
*G52:	oh le plage oui plage (.) plage oui (.) euh le musée ?
*G35:	oui le super musée .
*G52:	oui musée .
*G35:	[^ eng: oh no] (.) um le .
*G52:	euh oui ?
*G35:	le [/] (.) le déjeuner le MacDonalds non non le MacDonalds .
*G52:	non MacDonal(ds) [/] MacDonalds oui .
*G35:	(.) le pizza le oui .
*G52:	pizzeria oui .
*G35:	(.) le (.) glaci(er) [/] glacier (.) .
*G52:	glacier .
*G35:	glacière .
*G52:	ah le (.) glacier oui .
*G35:	glacier le skate@s:d le skate@s:d le glacier .
*G52:	[^ eng: yeah] oui .
*G35:	euh oui xx super .
*G52:	oui (.) oui .
*G35:	le cy(clisme) [/] cyclisme le vélo non (.) non le vélo .
*G52:	vélo non oh ok (.) euh le (.) .
*G35:	um .
*G52:	um <le bateau> [/] (.) j' aime le bateau ?
*G35:	non [^ eng: I do not know] .
*G52:	euh .
*G35:	<le fait du course> [/] oui le fait du course [^ eng: no] fait du
	course mais (.) .
*G52:	ah le ah oui fait le courses ah oui (.) oui (.) .
*G52:	fait de courses .
*G35:	[^ eng: shopping] (.) et (.) le Richard .
*G52:	Richard oui .
*G35:	euh (.) fini (.) euh fini (.) .
*G35:	ah le (.) je n' ai (.) non le Richard le le (.) .
*G52:	euh .
*G35:	le activité le (.) .
*G52:	ah de ah programme .
*G35:	[^ eng: yeah] le programme .
*G52:	ah oui .
*G35:	activité programme .
*G52:	oui .
*G35:	le Richard non .
*G52:	[^ eng: ah (.) well] (.) activité matin euh le tennis de table .
*G35:	oui non tennis le .
*G52:	non ?
*G35:	moi euh euh (.) un tenn(is) [/] tennis .
*G52:	non (.) non non tennis de table .
*G35:	non .
*G52:	euh (.) euh le musée euh le (.) ah le activité après_midi le vélo
	oui ?
*G35:	mmm .
*G52:	oui (.) le dîner le pi(scine) [/] piscine .
*G35:	non non .
*G52:	oui le Richard .
*G35:	(.) non .
*G52:	ah non !
*G35:	non je n' aime pas le vélo .
*G52:	ah oh xxx (.) MacDonalds non (.) le pizzéria non (.) le cin(éma)
	[/] cinéma .
*G35:	non oui le pizza oui .
*G52:	oh [^ eng: sor(ry)] (.) pardon le cinéma non .
*G35:	(.) oui .
*G52:	le petit golf (.) oui .
*G35:	non je comp(rends) .
*G52:	non non ok ok .
*G35:	[^ eng: oh I don't I (.) I do not know] .
*G52:	euh le musée euh (.) le acti(vité) [/] (.) activité après_midi (.)
	<le musée> [/] (.) le musée ?
*G35:	non [^ eng: we're we're not going to the museum] .
*G52:	euh ?
*G35:	[^ eng: we're not going to the museum] .
*G52:	oh pardon .
*G35:	musée est non le moi et .
*G52:	après_midi le musée [^ eng: Richard] j' aime le musée .
*G35:	oui .
*G52:	oui le musée après_midi oui ?
*G35:	non (.) le vélo après_midi .
*G52:	[^ eng: you] euh (.) je n' ai pas (.) le musée oui ?
*G35:	moi oui .
*G52:	ah (.) euh <le (.) le> [//] la ice@s:d de skate@s:d ?
*G35:	le Richard oui .
*G52:	oui .
*G35:	le moi non (.) le Richard non le activité programme pour moi et (.)
	you@s:pro .
*G52:	[^ eng: no] .
*G35:	oui ?
*G35:	[^ eng: we don't have you see we don't have to] .
*G52:	[^ eng: we have to] (.) madame .
*R00:	oui vous avez fini ?
*G35:	[^ eng: we don't have to bring the friend do we we can say that he's  not suitable to our programme]
	.
*R00:	non non non .
*G52:	ah oui oui oui oui oui oui oui (.) pardon .
*G35:	Richard non le activité programme .
*G52:	Richard non ok (.) merci .
*G35:	ok ?
*G52:	oui au revoir .
*G35:	[^ eng: see you on Friday] .
*G52:	au revoir .
*G35:	au revoir .
*G52:	(.) c' est fini .
@End