@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G28 Subject, G02 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G28||female|School-1-9l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G02|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	27-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	bon comment t' appelles tu ?
*G28:	um je m' appelle Natalie .
*R00:	très bien alors c' est Natalie avec ?
*G02:	Helen .
*R00:	Helen (.) si vous voulez commencer (.) décidez qui va commencer (.)
	avec une question .
*G28:	m (.) qu' est ce (.) +...
*G02:	qu' est ce que c' est ?
*G28:	qu' est ce que c' est le piscine à Belleville ?
*G02:	(.) euh oui euh <je dé(teste)> [/] (.) je déteste la piscine .
*G28:	ah .
*G02:	euh um oh aimes la patinoire ?
*G28:	euh <j' ai> [//] (.) <j' aime> [/] j' aime le patinoire .
*G28:	et où est [^  eng: no] <tu tu aimes le> [/] (.) um <tu aimes le (.)
	um vélo> [//] tu aimes la vélo ?
*G02:	euh oui (.) et .
*G28:	[^ eng: what you don't like xx do you like] .
*G02:	quel jour ?
*G28:	pardon ?
*G02:	[^ eng: what day day] quel jour ?
*G28:	oh um (.) <j' ai> [//] [^ eng: no] je (.) um visiter tu on@s:pre
	lundi mardi mercredi ?
*G02:	oh non euh j' ai visiter (.) mes grands_parents et est lundi
	to@s:pre um et est jeudi .
*G28:	et um lundi mardi mercredi (.) <vendre(di)> [//] (.) vendredi ?
*G02:	oh oui .
*G28:	oui um j' ai (.) je visiter tu euh <ven(dredi)> [//] (.) vendredi
	[^ eng:  Friday is that Friday ok (.) um the day Friday] (.) .
*G28:	et quelle heure (.) um dix heures ?
*G02:	euh (.) dix heures oui ?
*G28:	oui ?
*G02:	dix heures et demie ou dix heures ?
*G28:	<dix> [/] um dix heures .
*G02:	dix heures .
*G28:	[^ eng: can't fit] et demie [^ eng: in] um où ?
*G02:	xxx .
*G28:	le patinoire ?
*G02:	(.) euh non .
*G28:	um (.) <qu' est ce> [/] um qu' est ce que (.) tu aimes le (.)
	cinéma ?
*G28:	[^ eng: do you li(ke) do you] qu' est ce que tu aimes le cinéma ?
*G02:	tu euh (.) oui xx (.) et la pingpong ?
*G28:	euh tu aimes ?
*G02:	euh oui .
*G28:	j' adore le pingpong .
*G28:	tu aimes ?
*G02:	oui .
*G28:	euh pingpong (.) um (.) <où> [/] <où> [/] (.) où ?
*G02:	le matin .
*G28:	[^ eng: no oh where shall we meet] ?
*G02:	le matin où [^ eng: play] pingpong ?
*G28:	[^ eng: where shall we meet] ?
*G02:	[^ eng: no answer my question] .
*G28:	[^ eng: no] .
*G02:	une matin .
*G28:	oui .
*G02:	oui .
*G28:	pingpong (.) .
*G28:	où est le manger en Belleville ?
*G02:	euh (.) la Mac(do) (.) la Macdo ?
*G28:	Macdo oui j' adore le Macdo (.) .
*G28:	um (.) après_midi um (.) um <vous av(ez)> [//] <avez vous> [//] oh
	(.) vous (.) visitez le cinéma ?
*G02:	oui (.) c' est après_midi euh .
*G28:	après_midi .
*G02:	<tu (.) tu et> [/] (.) tu et moi visiter le cinéma ?
*G28:	oui (.) um (.) où est um le manger dîner ?
*G02:	euh le piquenique ?
*G28:	pardon ?
*G02:	le piquenique ?
*G28:	piquenique pique pique .
*G02:	non euh .
*G28:	oui .
*G02:	la barbecue ?
*G28:	la barbecue oui .
*G02:	um (.) ou à la (.) café ?
*G28:	le barbecue .
*G02:	la barbecue .
*G28:	um (.) um (.) où est le meet@s:v tu (.) ?
*G28:	est à dix heures pingpong ?
*G02:	à où euh (.) non euh à la (.) .
*G28:	centre [/] centre sportif ?
*G02:	à <camping> [/] camping ?
*G28:	(.) un [^ eng: what] ?
*G02:	le site@s:d du camping ?
*G28:	oui [^ eng: right um yeah] (.) um le soir [^ eng: activity] (.)
	activité ?
*G02:	euh .
*G28:	et patinoire ?
*G02:	oui .
*G28:	le patinoire ?
*G02:	(.) le plage ?
*G28:	oui (.) le plage .
*G02:	[^ eng: or] la magasin ?
*G28:	[^ eng: oh yeah] oui le le magasin (.) oui
	[^ eng: we've finished  shall I stop it] ?
*R00:	alors c' est Helen et um .
*G28:	Natalie .
*R00:	Natalie deuxième partie .
*G02:	euh le copain (.) le nom ?
*G28:	pardon ah nom euh Richa(rd) Richard .
*G02:	(.) quel [/] (.) quel âge est Richard ?
*G28:	um <Riccard est> [//] (.) <Riccard> [//] Richard est (.) oh
	<quat(orze)> [//] (.) quatorze ans (.)
	[^ eng: I've forgotten me  numbers] .
*G02:	et Richards <tu n' aimes> [/] euh (.) [^ eng: likes and dislikes]
	tu n' aimes .
*G02:	euh je déteste [*] .
%err:	teste = déteste
*G28:	euh Riccard déteste um le vélo (.) .
*G28:	Riccard déteste le cinéma (.) .
*G28:	um Ri(ccard) <ell(e) elle> [//] (.) il déteste le MacDonalds [//]
	(.) Macdo .
*G02:	(.) Richard tu n' aimes ?
*G28:	(.) um .
*G02:	tu n' aimes (.) .
*G02:	Richard il n' aime [^ eng: sorry] .
*G28:	[^ eng: what] ?
*G02:	[^ eng: likes] .
*G28:	[^ eng: he likes yeah Richard no] <elle> [//] (.) il (.) um adore
	le pingpong le musée (.) le plage (.) um le magasin et le (.) le
	pizza .
*G02:	euh pardon ?
*G28:	le pizza (.) et (.) le patinoire (.) um .
*G02:	Richard tu adores la musée ?
*G28:	musée .
*G02:	et ?
*G28:	et le (.) plage le magasin (.) le pingpong (.) le pizza et le
	patinoire .
*G02:	(.) oui (.) ah oui (.) mmm .
*G28:	um (.) il adore [*] la pingpong .
%err:	dore = adore
*G28:	il déteste le MacDonalds (.) .
*G28:	0[^ eng: and] et <i(l) il> [//] <elle> [/] elle déteste le cinéma
	(.) um [^ eng: how do you say barbecue] ?
*G02:	euh [^ eng: he] .
*G02:	oh oui (.) il <ad(ore)> [/] adore +...
*G02:	Richard il déteste la une deux (.) +...
*G28:	<trois> [/] (.) trois activités .
*G02:	une (.) .
*G28:	Richard déteste trois activités ?
*G02:	[^ eng: no] (.) pingpong .
*G28:	[^ eng: oh he like(s) (.) he] <adore> [//] elle adore pingpong .
*G02:	[^ eng: yeah] (.) deux activités .
*G28:	deux activités [^ eng: and] elle aime deux activités .
*G02:	deux oui (.) .
*G28:	xx um [^ eng: I don't know] (.) um xx .
*G02:	euh tu n' aimes la Richard ?
*G28:	[^ eng: what] ?
*G02:	tu n' aimes la Richard ?
*G28:	[^ eng: I like Rich(ard) do you do I like] ?
*G02:	[^ eng: yeah you like Richard] .
*G28:	um (.) oui (.) oui Richard est (.) xxx (.) ça va ?
*G02:	(.) et le (.) .
*G28:	Riccard euh .
*G02:	elle a [?] la beau ?
*G02:	elle est beau ?
*G02:	oui .
*G28:	oui oui .
*G02:	euh (.) euh (.) .
*G28:	quelquefois [/] quelquefois oui oui (.)
	[^ eng: how do you say it I don't  know how to say it] .
*G02:	[^ eng: say he's good looking and I'll say he can come (.) say] oui
	c' est beau .
*G28:	oui c' est beau .
*G02:	euh
	[^ eng: he can come how do you say Miss how do you say he can  come]
	?
*G28:	um <elle> [//] (.) il (.) +...
*G02:	elle est [^ eng: bring along] .
*G28:	[^ eng: I don't know (.) Miss] .
*G02:	[^ eng: Miss how do you say he can come] ?
*R00:	pardon ?
*G02:	[^ eng: how do you say he can come] ?
*R00:	il peut venir .
*G02:	il@g peut@g venir@g .
*G28:	oui [^ eng: we've finished] .
@End