@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G17 Subject, G03 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|G17||male|School-1-9s2||Subject|| @ID: fr|flloc|G03|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 30-NOV-1995 @Coder: LON converter AWH *R00: Peter (.) Gavin (.) ok . *G17: [^ eng: how shall we start off then] ? *R00: [^ eng: find out what there is to do in Belleville if you like] . *G03: [^ eng: alright] (.) ok (.) bonjour Gavin . *G17: bonjour Peter . *G03: est (.) est la (.) activité une (.) Monday@s:d (.) le vingt_neuf ? *G17: [^ eng: it' s] lundi [^ eng: not Monday (.) Monday it' s] lundi [^ eng: Monday they' re all there (.) go on say that say it again] . *G03: euh le activité lundi euh vingt_neuf ? *G17: vingt_neuf xx non j' ai visiter +... *G17: j' ai grand_parents . *G03: ah oui (.) euh (.) euh le (.) vendredi deux ? *G17: oui . *G03: oui euh (.) euh (.) . *G17: [^ eng: say what do you want to do] ? *G03: et la (.) j(e) (.) je fais la [//] (.) (.) piscine ? *G17: (.) oui . *G03: oui (.) . *G17: um (.) . *G03: euh (.) . *G17: j' ai une um (.) onze [^ eng: hour that' s eleven o' clock] . *G03: euh oui . *G17: oui (.) j' ai un [^ eng: what' s me what' s me in French] ? *G03: moi . *G17: moi moi un (.) [^ eng: leisure centre] (.) j' ai [^ eng: go to go] (.) je piscine . *G03: ah oui et (.) . *G17: [^ eng: activities] . *G03: comment est activités à Belleville ? *G17: (.) je adore la patinoire . *G03: oui euh . *G17: oui ou non ? *G03: euh (.) oui j' adore le patinoire . *G17: [/] je adore [*] un patinoire (.) . %err: dore = adore *G17: j' ai dinner@s:d (.) j' ai une +... *G03: une Pizza Hut c' est le dîner ? *G17: oui je Pizza Hut . *G03: oui ? *G17: [^ eng: go on you say an activity then] . *G03: euh (.) [/] (.) comment est activités à Belleville [^ eng: tell me the activities in Belleville] . *G17: j' ai une (.) [//] (.) musée . *G03: oui . *G17: j' ai une (.) +/. *G03: ++ plage . *G17: +, une plage . *G03: ah oui . *G17: j' ai une tennis (.) patinoire . *G03: patinoire (.) . *G03: euh (.) est fini le patinoire et (.) je jouer au tennis ? *G17: j' ai je jouer au tennis (.) . *G17: j' ai un (.) déjeuner . *G17: j' ai une (.) café (.) . *G17: prend une café ? *G03: ah oui . *G17: (.) oui une cinéma . *G03: au cinéma et . *G17: une soir . *G03: et . *G17: cinéma une soir . *G03: et [^ eng: yeah] oui . *G17: oui [^ eng: shall we stop it stop it stop it] . *G03: activités après_midi ? *G17: (.) Madame une fini . *R00: allez y . *G17: oui (.) il s' appelle ? *G03: [^ eng: yeah] il s' appelle Richard . *G17: Richard [^ eng: how do you say how old] ? *G03: il a quel âge ? *G17: elle a quel âge une Richard ? *G03: est une (.) [//] (.) non quatorze . *G17: quatorze . *G03: oui . *G17: (.) oui (.) j' ai une déteste la (.) piscine ? *G03: euh (.) j' aime le plage . *G17: [^ eng: he hates it (.) he doesn' t like it] ? *G03: j' aime le plage oui [^ eng: he likes it] (.) . *G03: et (.) Richard est [/] et je n' aime pas le cinéma [^ eng: he doesn' t like it] (.) euh (.) . *G17: j' ai (.) ? *G03: [^ eng: no] [/] il . *G17: il [^ eng: how do you say likes] il +/. *G03: ++ [/] (.) aime . *G17: +, aime (.) une tennis un jeu de tennis ? *G03: euh Richard est j' adore le pingpong . *G17: pingpong . *G03: et tennis . *G17: (.) pingpong (.) oui . *G03: (.) euh et [//] et (.) j' aime la pizza (.) . *G03: et (.) je n' aime pas le MacDonalds . *G17: &=whisper . *G03: [^ eng: but he doesn' t like MacDonalds] . *G17: (.) euh (.) [/] (.) [^ eng: no] j' ai adore la (.) musée ? *G03: ah oui il adore la musée . *G03: et (.) j' aime les magasins . *G17: oui j' ai adore le plage ? *G03: j' aime le plage . *G17: (.) oui . *G03: et (.) Richard est déteste le@n mountain@s:d bike@s:d (.) . *G03: et j' aime le patinoire . *G17: oui . *G03: (.) fini . *G17: j' ai fini . *R00: et vous avez décidé est ce que Richard (.) aimerait la visite avec vous non oui ? *G17: [^ eng: no (.) we haven' t asked that yet] . *R00: ok . *G03: euh . *G17: [^ eng: you can ask it] . *G03: [^ eng: shall I ask if (.) where to go or not] ? *R00: [^ eng: you have to decide would Richard like the visit too would he like to come with you so look back at your programmme and see how it works out (.) compare it in French] . *G17: um [^ eng: doesn' t like cinéma but we' re go(ing) going] . *R00: alors en français Gavin il ? *G17: j' ai déteste la cinéma . *R00: ok . *G03: oui . *G17: j' ai cinéma soir . *G03: ah oui (.) euh (.) j' aime à le plage et la piscine . *G17: oui (.) j' adore le pizza . *G03: euh (.) . *G17: oui . *G03: oui (.) euh (.) et [/] il j' adore est la tennis et pingpong . *G17: oui (.) [^ eng: how do you ask if he enjoyed it] ? *R00: il il aimerait ça oui ? *G17: il aimerait ? *G03: euh (.) il (.) il aimerait (.) euh . *G17: [^ eng: just say yes] . *R00: oui non ? *G17: oui [^ eng: or] non [^ eng: did he enjoy it I just asked] . *G03: ah oui . *G17: oui . *R00: oui ? *G17: j' ai fini . *R00: ok c' est bien . @End