@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G14 Subject, G11 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|G14||female|School-1-9s4||Subject||
@ID:	fr|flloc|G11|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	30-NOV-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	Jonathan Jonathan xx oui ok et Genevieve xx oui ?
*G11:	oui .
*JVH:	ok allez y .
*G11:	quelle est activité à Belleville ?
*G14:	euh est le um MacDonalds [^ eng: oh no hang on] la musée eh le parc
	le tennis le patinoire .
*G11:	le what@s:pro ?
*G14:	piscine (.) um le petite golf et (.) et le parc <nati(onal)> [//]
	national euh (.) et le <chev(al) cheval> [/] cheval riding@s:d (.)
	et la@n plage (.) la@n pingpong le piscine le vélo le pédalo um c'
	est tout .
*G11:	ehm activité matin est MacDonalds oui ?
*G14:	[^ eng: that' s for lunch] ?
*G11:	[^ eng: what] ?
*G14:	[^ eng: that' s for lunch] (.) ?
*G11:	um le déjeuner est MacD(onalds) .
*G14:	ehm oh le cinéma .
*G11:	déjeuner est MacDonalds oui ?
*G14:	oui .
*G11:	oui .
*G14:	et le déjeuner aller à shopping le [^ eng: I mean ehm] .
*G11:	le quel jour ?
*G14:	[^ eng: what] ?
*G11:	le quel jour (.) ?
*G14:	eh le (.) quel jour euh jeudi (.) ?
*G11:	non moi visiter à château .
*G14:	vendredi ?
*G11:	euh ?
*G14:	vendredi (.) ?
*G11:	oui .
*G14:	oui euh <quel âge> [//] non quelle heure ?
*G11:	um (.) à douze heures ?
*G14:	douze heures euh oui (.) euh .
*G11:	où ?
*G14:	euh (.) euh (.) où à Belleville eh le cinéma le patinoire le
	piscine le parc ?
*G11:	où est le patinoire ?
*G14:	patinoire ?
*G11:	où est ?
*G14:	vendredi le patinoire à douze heures oui et +...
*G11:	où est la patinoire ?
*G14:	<où est la patinoire> [/] oh où est la patinoire .
*G14:	oh euh (.) derrière le cinéma um .
*G11:	um oui <où est> [//] où [^ eng: where] cinéma ?
*G14:	où est le cinéma euh (.) xx le camping +...
*G11:	non où le cinéma oui ?
*G14:	[^ eng: what] ?
*G11:	[^ eng: cinema going to the cinema] .
*G14:	[^ eng: oh the cinema ah right] euh oui (.) et le euh +...
*G11:	où est le activité le matin ?
*G14:	[^ eng: what] ?
*G11:	où est l' activité à [?] matin (.) <où est activité> [//] non
	quelle activité est matin [^ eng: oh oh oh come on] .
*G14:	[^ eng: what' s] matin (.) oh euh
	[^ eng: hang on we' ve got a meeting at two o' clock so why are we doing something in the morning]
	euh (.) eh à dix heures est le cinéma et le matin euh +...
*G11:	c' est dix heures oui dix ?
*G14:	oui dix heures .
*G11:	dix .
*G14:	oui dix heures (.) .
*G11:	le cinéma oui ?
*G14:	[^ eng: yeah] et (.) vendredi euh .
*G11:	et déjeuner MacDonalds oui ?
*G14:	une déjeuner MacDonalds oui .
*G11:	quel jour activité quelle activité après_midi ?
*G14:	euh midi euh (.) le um activité matin euh (.) .
*G11:	quelle activité après_midi ?
*G14:	midi euh (.) euh le tennis la piscine le plage ?
*G11:	le piscine .
*G14:	piscine ?
*G11:	oui (.) .
*G14:	nager .
*G11:	euh ?
*G14:	nager [^ eng: swim] et le dîner euh le pizza euh le piquenique la
	barbecue ?
*G11:	euh quel est dîner ?
*G14:	oui euh le le pizza le piquenique ?
*G11:	le pizza .
*G14:	pizza (.) ?
*G11:	quelle activité soir (.) ?
*G14:	euh avec soir (.) euh avec midi .
*G11:	euh cinéma euh .
*G14:	[^ eng: what have you got for the morning] ?
*G11:	[^ eng: swimming] .
*G14:	euh (.) soir euh (.) .
*G11:	quelle activité soir ?
*G14:	[^ eng: yeah I know I' m thinking] (.) um (.) soir
	[^ eng: oh right euh] (.) um le barbecue euh le (.) cheval ?
*G11:	euh .
*G14:	[^ eng: thingy um] (.) .
*G11:	et bicycle@s:d ?
*G14:	bicyclette ?
*G11:	oui (.) ?
*G14:	vélo .
*G11:	oui .
*G14:	fini (.) .
*G11:	oui est fini (.) Madame Hooper [^ eng: we' ve finished] .
*G14:	um [*] .
%com:	tape turned off and on again
*JVH:	oui ok allez y .
*G11:	euh [^ eng: is it ok to bring a] ami ?
*G14:	ah oui euh le <nom> [/] nom pour le ami ?
*G11:	le Richard (.) .
*G14:	et le <â(ge) âge age@s:d> [//] âge ?
*G11:	pardon ?
*G14:	quel âge as tu quel âge a Thingy ?
*G11:	quatorze ans .
*G14:	quatorze [^ eng: fourteen] (.) et ehm (.) pour ami (.) euh (.) le
	cinéma [^ eng: does he like the cinema] (.) non ?
*G11:	non je déteste le cinéma (.) .
*G14:	et MacDonalds ?
*G11:	non je@n déteste le MacDonalds (.) .
*G14:	[^ eng: bloody hell] (.) et (.) et le <nager> [/] (.) nager ?
*G11:	oui (.) xx j' aime le piscine .
*G14:	ehm la pizza ?
*G11:	oui j' aime le <pizza> [/] pizza .
*G14:	et euh vélo (.) bicyclette ?
*G11:	ah oui oui oui non je@n déteste eh bicy(clette) euh vélo .
*G14:	euh euh (.) um (.) et Ri(chard) [//] Richard euh déteste [*] trois
	et +...
%err:	je teste = déteste
*G11:	cinéma la MacDonalds et +/.
*G14:	vélo <je> [/] je déteste et +/.
*G11:	+, et bicycl(ette) .
*G14:	+, et nager et piscine .
*G14:	j' adore eh um (.) <Ri(chard)> [//] Richard um +...
*G11:	[^ eng: Miss if it gives here he doesn' t like that doesn' t like that]
	+/.
*JVH:	oui .
*G11:	+,
	[^ eng: doesn' t like that so can I just like say I don' t want to go out now]
	?
*JVH:	oui en français oui en français
	[^ eng: I don' t like ? I don' t want him to come I don' t] +...
*G11:	[^ eng: oh I don' t want to go out] .
*JVH:	[^ eng: he doesn' t want to he doesn' t want to ok he wouldn' t like it he doesn' t like it ok]
	?
*G14:	j' ai pas +...
*G11:	de garçon je@n déteste le visiter est [?] Belleville .
*JVH:	oui ok vous avez fini ?
*G11:	oui oui .
@End