@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I51 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|I51||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*RFM:	[^ eng: now you' ve got the hang of what you have to do] ?
*I51:	[^ eng: um yeah] .
*RFM:	[^ eng: there' s four people and you' ve got to find them you' ve got to ask me the questions to find them and what so it' s (.) where are they (.) what do they look like what are they doing (.) right ok now the four people are]
	un garçon (.) une fille (.) une dame (.) .
%com:	laughs indistinct comment .
*RFM:	un monsieur
	[^ eng: a boy a girl a lady and a man right you' re looking for] .
*I51:	[^ eng: yeah] .
*RFM:	[^ eng: right so which one do you want to start with] ?
*I51:	um la garçon .
*RFM:	le garçon .
*I51:	[^ eng: that' s a boy isn' t it] ?
*RFM:	oui ça c' est le garçon ok .
*I51:	le garçon où a la [^ eng: how do you say where is he] ?
*RFM:	[^ eng: well if you' re not sure about that you could say you know is he in the café is he in the park is he]
	.
*I51:	oh la garçon à la café ?
*RFM:	oui il est il est au café oui
	[^ eng: you have to check out whereabouts alright] ?
*I51:	la un <une table> [/] une table ?
*RFM:	oui oui il est assis à une table oui .
*I51:	un chair@s:d?
*RFM:	sur une chaise oui oui oui .
*I51:	oui um (.) [^ eng: what' s in front] ?
*RFM:	devant oui il est devant oui la table la grande table devant oui .
*I51:	ah oui [^ eng: I' ve got him (.) there] .
*RFM:	la grande table devant oui .
*I51:	[^ eng: I can' t draw that' ll do] .
%com:	laughs
*RFM:	attends attends
	[^ eng: you should check what he looks like and what he' s doing before you draw him in]
	.
*I51:	um la (.) drinking@s:v ?
*RFM:	il boit oui .
*I51:	le .
*RFM:	il boit .
*I51:	il boit@g .
*RFM:	alors qu' est ce qu' est ce qu' il boit hein ?
*I51:	la coke@s:d .
*RFM:	eh bien non il boit une limonade .
*I51:	ah limonade@g .
*RFM:	une limonade ok il boit une limonade ok .
*I51:	euh les cheveux la bruns ?
*RFM:	euh couleur non ok [^ eng: we' ll forget about colours] .
*I51:	le cheveux la frisés?
*RFM:	non il a les cheveux raides et courts raides et courts ok ?
*I51:	(.) oui um la fille fille (.) la où <la la> [/] (.) la parc?
*RFM:	pardon?
*I51:	la fille [^ eng: or shall I carry on with that one] ?
*RFM:	[^ eng: no let' s check what you sai(d) oh la fille sorry let' s just check what he' s wearing ok]
	?
*I51:	ok oh um le [/] (.) le jeans ?
*RFM:	oui il porte un jean oui .
*I51:	(.) [^ eng: oh no I can' t draw] (.) um (.) la (.) la jumper@s:d?
*RFM:	oui il porte un pullover oui il porte un pull (.) ok ?
*I51:	[^ eng: that' s it yeah] .
*RFM:	fini le garçon oui ça va .
*I51:	oui (.) le fille .
*RFM:	ok la fille maintenant .
*I51:	le fille elle à le parc?
*RFM:	oui elle est dans le parc oui .
*I51:	oh (.) um à la bench@s:d ?
*RFM:	non elle n' est pas sur le banc .
*I51:	la à la xx la pied?
*RFM:	oui elle est elle est debout elle marche oui .
*I51:	um (.) la cheveux la (.) longs ou courts ?
*RFM:	oui elle a les cheveux longs oui .
%com:	talks over
*RFM:	[^ eng: check out what she might be doing] .
*I51:	um (.) aller la foot ?
*RFM:	oui très bien (.) très bien deviné elle a un ballon oui (.) elle
	joue avec le ballon .
*I51:	la (.) um (.) tu es la pantalon ?
*RFM:	oui elle porte un pantalon (.) et un pull aussi .
*I51:	un pull oui (.) um [^ eng: is that it or is she] .
*RFM:	c' est fini ?
%com:	talks over
*I51:	oui .
*RFM:	la fille oui ça va ?
*I51:	la dame .
*RFM:	la dame ok .
*I51:	oui .
*RFM:	la dame maintenant .
*I51:	la dame à la stade ?
*RFM:	non .
*I51:	non .
*RFM:	elle n' est pas près du stade non .
*I51:	um (.) la st(ade) dame la (.) Leclerc ?
*RFM:	non elle n' est pas près du (.) ça c' est le supermarché ok le
	supermarché Leclerc non elle n' est pas là elle n' est pas près du
	supermarché .
*I51:	la dame la statue ?
%com:	talks over
*RFM:	non elle n' est pas près de la statue non .
%com:	laughs
*I51:	elle sta(tue) à librairie ?
*RFM:	non elle n' est pas près de la librairie .
*I51:	elle est dans la boulanger(ie) .
*RFM:	la boulangerie oui .
*I51:	oui .
*RFM:	elle est près de la boulangerie très bien .
*I51:	um elle est la pied ?
*RFM:	non elle n' est pas à pied .
*I51:	(.) la (.) running@s:v ?
*RFM:	non elle ne court pas .
*I51:	la sitting@s:v ?
*RFM:	non elle n' est pas assise .
*I51:	[^ eng: shopping] ?
%com:	talks over
*RFM:	non elle ne fait pas les courses .
*I51:	[^ eng: standing still] ?
*RFM:	elle n' est pas debout non .
*I51:	[^ eng: I don' t know what it is] .
*RFM:	bien (.) ah [^ eng: can you ask me what' s she doing] ?
*I51:	euh (.) tu es la dame (.) um qu' est ce que vous faire (.) la dame
	?
*RFM:	bien très bien elle elle fait du vélo .
*I51:	ah oui .
*RFM:	bicyclette elle fait du vélo .
*I51:	mmm (.) ou a la jean ?
*RFM:	non .
*I51:	un [^ eng: short] ?
*RFM:	elle porte une robe .
*I51:	une robe (.) oui .
*RFM:	et elle porte un chapeau un chapeau (.) sur la tête elle porte un
	chapeau (.) non ?
*I51:	non .
*RFM:	non ça va pas sur la tête .
*I51:	oh la .
*RFM:	un chapeau .
*I51:	[^ eng: yeah] fini .
*RFM:	ça c' était oui ça c' était la femme la dame ok maintenant il y a
	le monsieur oui ?
*I51:	euh .
*RFM:	c' est fini la dame oui ?
*I51:	oui .
*RFM:	fini ok ok le monsieur maintenant .
*I51:	le femme est la stade?
*RFM:	[^ eng: we' re talking about the man now ok] ?
*I51:	[^ eng: yeah] .
*RFM:	le monsieur ok euh non il n' est pas au stade .
*I51:	le monsieur la (.) statue ?
%com:	talks over
*RFM:	non il n' est pas près de la statue .
*I51:	la (.) monsieur la Leclerc ?
*RFM:	oui (.) il [/] il quitte le supermarché .
*I51:	oui .
*RFM:	il est près de la porte près de la porte ok ?
*I51:	(.) um le cheveux la curly@s:a ?
*RFM:	courts oui .
*I51:	courts@g .
*RFM:	il a les cheveux courts .
*I51:	(.) um la (.) la short@s:a ?
*RFM:	non il porte un pantalon et une veste .
*I51:	(.) oui um (.) .
*RFM:	[^ eng: can you ask me what' s he doing] ?
*I51:	[^ eng: shopping] .
%com:	laughs
*RFM:	alors?
*I51:	um qu' est ce que vous faire la monsieur ?
*RFM:	oui il fait du shopping il porte un pain il porte du pain français
	ok ?
*I51:	oui (.) um (.) .
*RFM:	il porte un pain (.) tu comprends ?
*I51:	euh ou [^ eng: a bag] ?
%com:	talks over
*RFM:	une baguette oui .
*I51:	oui .
*RFM:	il porte une baguette .
*I51:	(.) oui [^ eng: is there anyone else] ?
*RFM:	bon alors
	[^ eng: now last thing to check out can you ask me the names at least for the boy and the girl]
	?
%com:	talks over
*I51:	oh um (.) comment t' appelles tu un garçon ?
*RFM:	le garçon s' appelle Paul Paul (.) ok ?
*I51:	comment t' appelles tu la fille ?
*RFM:	la fille s' appelle Julie .
*I51:	(.) comment t' appelles tu le dame?
*RFM:	Rose (.) Rose .
*I51:	(.) comment t' appelles tu la monsieur?
*RFM:	Jean .
*I51:	[^ eng: there] .
*RFM:	ok fini ?
*I51:	oui .
*RFM:	très bien Simon tu as très bien fait
	[^ eng: alright just have a little look at the] .
*I51:	au revoir .
%com:	talks over
@End