@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I37 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I37||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok je parle avec Daniel .
*I37:	(.) euh (.) un garçon (.) um (.) by@s:pre le stade ?
*JVH:	euh non il n' est pas près du stade .
*I37:	(.) une fille [^ eng: by (.) the] parc ?
*JVH:	non elle n' est pas dans le parc .
*I37:	un garçon [^ eng: by the] café ?
*JVH:	oui il est au café .
*I37:	(.) [^ eng: do I just draw the person] ?
*JVH:	oui
	[^ eng: you' ll have to find out a bit about him first and where he is exactly]
	.
*I37:	oh euh (.) un garçon (.) asseyez vous ?
*JVH:	oui oui (.) sur une grande chaise (.) oui sur une grande chaise .
*I37:	(.) un garçon [^ eng: by (.)] un door@s:d au café ?
*JVH:	euh non il est (.) il est loin du café oui ?
*I37:	oui .
*JVH:	ok .
*I37:	un garçon les pied [?] .
*JVH:	non il est assis sur une chaise (.) d' accord?
*I37:	oui (.) oui euh (.) une fille [?] by@s:pre le café ?
*JVH:	répète s' il te plait .
*I37:	une fille [^ eng: by the] café ?
*JVH:	euh non il est (.) il est près du du parc oui?
*I37:	parc .
%com:	whispers
*JVH:	oh la fille oui la fille elle est dans le parc .
*I37:	la fille .
*JVH:	dans le parc .
*I37:	une [/] une fille euh (.) asseyez vous ?
*JVH:	non .
*I37:	levez vous ?
*JVH:	oui (.) c' est ça c' est ça (.) ok alors
	[^ eng: you' ll have to try and find out what she' s doing suggest what she might be doing]
	.
*I37:	euh (.) une fille à la tennis?
*JVH:	non pas le tennis mais mais c' est un sport oui .
*I37:	jouer au foot [?] ?
*JVH:	oui c' est ça elle joue au foot très bien .
*I37:	(.) euh (.) un papa (.) .
*JVH:	oui .
*I37:	(.) euh [^ eng: how do you say by] comment dit on [^ eng: by] en
	français ?
*JVH:	bien bien on dit près de près de .
*I37:	près de un papa près de (.) un boulangerie?
%com:	talks over
*JVH:	non non .
*I37:	euh (.) .
*JVH:	il est près il est près du supermarché le supermarché Leclerc .
*I37:	ah oui euh (.) un papa (.) à pied ?
*JVH:	oui oui oui tu as raison .
*I37:	(.) ah (.) un papa euh entrer la supermarket@s:d
	[^ eng: or (.) exit] ?
*JVH:	il quitte .
*I37:	quitte@g .
*JVH:	il quitte le supermarché (.) tu comprends ?
*I37:	oui .
*JVH:	c' est bien c' est très bien .
*I37:	(.) euh (.) un maman .
*JVH:	oui .
*I37:	euh (.) comment dit on [^ eng: by] en français ?
*JVH:	près de .
*I37:	près de@g .
*JVH:	près de oui très bien .
*I37:	un maman près de (.) la église ?
*JVH:	non non .
*I37:	euh (.) maman (.) près de la librairie?
*JVH:	non (.) elle est près de la boulangerie ok oui ?
*I37:	euh (.) une maman entrer le boulangerie ?
*JVH:	non elle est elle dans la rue (.) tu comprends la rue ?
*I37:	non je comprends .
*JVH:	[^ eng: street road ] ok elle est dans la rue um
	[^ eng: before you draw her you sh(e) it would helpful to find out what she' s doing]
	.
%com:	talks over
*I37:	oh (.) un maman le pied ?
*JVH:	non (.) elle n' est pas à pied .
*I37:	(.) une maman [^ eng: looking in the window] ?
*JVH:	non (.) non elle ne regarde pas dans le magasin (.) euh
	[^ eng: she' s not on foot] .
*I37:	oh (.) un maman (.) la voiture ?
*JVH:	non .
%com:	laughs
*I37:	bicyclette?
*JVH:	oui c' est ça c' est très bien elle fait de la bicyclette oui c'
	est bien
	[^ eng: now can you see for the boy and girl if you can find out anything about what they look like]
	?
*I37:	euh (.) un frère (.) les grande ?
*JVH:	oui il est assez grand oui .
*I37:	(.) euh (.) une frère [^ eng: wearing un skirt] ?
%com:	used frère to mean girl
*JVH:	non non il a (.) un jean oui ?
%com:	laughs
*I37:	un@g jean@g (.) .
*JVH:	il porte un jean .
*I37:	(.) euh .
*JVH:	[^ eng: can you ask what either of them are called as well] ?
*I37:	oh [^ eng: yeah] comment t' appelles tu (.) un (.) garçon ?
*JVH:	garçon il s' appelle Paul (.) Paul .
*I37:	[^ eng: do we write their names] ?
*JVH:	oui c' est ça c' est bien .
*I37:	(.) Paul .
*JVH:	ok [^ eng: and the girl' s name] ?
*I37:	comment t' appelles tu un frère [?] .
%com:	what' s the girl called
*JVH:	euh elle s' appelle Marie Marie m@l a@l r@l i@l e@l Marie .
*I37:	euh (.) .
*JVH:	[^ eng: you don' t have to do the names for the others] .
*I37:	ok un garçon (.) asseyez vous (.) le café ?
*JVH:	oui il est assis oui c' est ça .
*I37:	[^ eng: shall I write (.) asseyez vous by the side because I don' t know whether to draw him sitting down or not]
	.
*JVH:	[^ eng: oh just put sat down you can put] .
%com:	rest indistinct
*I37:	ok [^ eng: is that (.)] .
*JVH:	ça va ça va?
*I37:	oui .
*JVH:	[^ eng: I think we can stop actually] .
@End