@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I36 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|I36||female|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*LON:	[^ eng: task five C] comment t' appelles tu?
*I36:	Georgina xx .
*LON:	alors Georgina tu peux commencer .
*I36:	[^ eng: do I ask the questions] ?
*LON:	oui .
*I36:	ok um (.) um où de de garçon?
*LON:	alors le garçon est à la terrasse du café .
*I36:	[^ eng: the café] ?
*LON:	oui .
*I36:	[^ eng: is he here? yeah café um (.) what' s what are they doing] ?
*LON:	comment tu dis do@s:v?
*I36:	[^ eng: do] ?
*LON:	comment tu dis en français [^ eng: how do you say it in French do]
	?
*I36:	[^ eng: do how do you say] ?
*LON:	[^ eng: you can always ask is he eating is he] +...
*I36:	[^ eng: oh yeah (.) is] ma(nger) [/] manger?
*LON:	alors oui il mange un sandwich un sandwich (.) .
*I36:	[^ eng: shall I draw him in if I think] ?
*LON:	oui tu peux le dessiner (.) .
*I36:	[^ eng: does it have to a good drawing] ?
*LON:	non .
*I36:	ok (.) um [^ eng: do I have to find out his name] comment t'
	appelles [^ eng: is it] comment t' appelles tu ?
*LON:	alors il s' appelle Paul .
*I36:	il s' appelle Paul
	[^ eng: do I have to put x (.) Paul? um (.) names do I have to get their hair colour and so on hair]
	?
*LON:	tu peux demander oui .
*I36:	euh euh chev(eux) [/] cheveux ?
*LON:	oui très bien alors il a les cheveux courts et blonds .
*I36:	[^ eng: short and blond I think] .
*LON:	et raides .
*I36:	et@g raides@g [^ eng: so is that short? no I don' t know] .
*LON:	non il n' a pas les cheveux frisés ok il a les cheveux raides .
*I36:	[^ eng: straight straight do I shall I write it on or do I draw it]
	?
*LON:	tu peux dessiner oui (.) .
*I36:	[^ eng: it looks rather stupid] .
*LON:	oui (.)?
*I36:	mmm .
*LON:	alors?
*I36:	oui um (.) le dame?
*LON:	oui madame .
*I36:	où la dame?
*LON:	elle est dans la rue devant la boulangerie devant la boulangerie
	oui .
*I36:	um (.) je um [^ eng: wait a sec um (.) can' t think um] .
*LON:	[^ eng: ask the name] .
*I36:	[^ eng: ask the name name] um comment t' appelles tu ?
*LON:	alors elle s' appelle Rose Rose .
*I36:	Rose
	[^ eng: I just write it write it somewhere I' ll rub it out in a minute right Rose (.) right um (.) what oh I want to say what is she doing]
	?
*LON:	[^ eng: you can ask is she (.) doing the shopping or] +...
*I36:	[^ eng: oh yeah um] (.) Rose um (.) des (.) ehm des courses ?
*LON:	non elle fait du vélo .
*I36:	du@g vélo@g .
*LON:	elle fait du vélo .
*I36:	[^ eng: she' s riding a bike] à vélo um [^ eng: she (.) on on the]
	vélo .
*LON:	elle est sur la rue sur la rue .
*I36:	[^ eng: she' s riding it yeah (.) ok so she would be going along um (.) she is Rose outside le shop or cycling]
	?
*LON:	en français elle n' est pas dans le magasin elle n' est pas dans le
	magasin elle est dans la rue .
*I36:	[^ eng: she' s outside riding the bike outside the shop ok so she would be here will she]
	(.) c' est (.) c' est grosse non [^ eng: you say] c' est grande?
*LON:	oui elle est grande .
*I36:	elle@g est@g grande@g (.) c' est cheveux ?
*LON:	elle porte un chapeau elle porte un chapeau .
*I36:	chapeau [^ eng: sticking out short] ?
*LON:	non .
*I36:	[^ eng: she' s got in a bob bob] ?
*LON:	un chapeau ?
*I36:	un chapeau .
*LON:	elle a quelque chose sur la tête .
*I36:	euh (.) .
*LON:	je ne peux pas voir les cheveux elle a un chapeau puisqu' il fait
	chaud il fait chaud elle a un chapeau .
*I36:	xxx .
*LON:	[^ eng: if you don' t understand it doesn' t matter] .
*I36:	[^ eng: no] .
*LON:	[^ eng: you can ask something else] .
*I36:	[^ eng: um she' s um (.) skirt no is that what you' re saying] ?
*LON:	elle porte une robe une robe .
*I36:	une@g robe@g .
*LON:	oui .
*I36:	[^ eng: a coat] ?
*LON:	mmm .
*I36:	[^ eng: sort of] .
*LON:	tu peux dessiner (.) .
*I36:	[^ eng: we can' t see her she' s camouflaged (.) she looks really funny ehm]
	.
*LON:	ok alors tu as un garçon la dame .
*I36:	oui xxx um (.) um où de garç(on) [/] garçon ?
*LON:	oui le monsieur ?
*I36:	[^ eng: have we done them] ?
*LON:	nous nous avons fait le garçon .
*I36:	[^ eng: oh yeah] .
*LON:	il y a un monsieur .
*I36:	[^ eng: a man] le monsieur .
*LON:	le monsieur oui .
*I36:	[^ eng: the man ok] .
*LON:	alors le monsieur est devant le magasin Leclerc le magasin Leclerc
	.
*I36:	le@g magasin@g Leclerc@g (.) .
*LON:	tu vois le magasin Leclerc ?
*I36:	non .
*LON:	um près du stade tu vois regarde près du stade .
*I36:	[^ eng: here the stadium] ?
*LON:	près près du stade près du magasin Leclerc .
*I36:	[^ eng: is he at the stadium] ?
*LON:	près près .
*I36:	près?
*LON:	près near@s:pre près .
*I36:	<l' égli(se)> [/] l' église?
*LON:	près du stade (.) près ça veut dire [^ eng: near] (.) près du stade
	.
*I36:	[^ eng: is he near the church] ?
*LON:	non il est devant le magasin Leclerc près du stade
	[^ eng: put it where you think it is] .
*I36:	[^ eng: is it I don' t think he is at the stadium] .
*LON:	[^ eng: xxx you just have to put it] près du stade devant le
	magasin Leclerc .
*I36:	[^ eng: it' ll have to be here ehm] (.) c' est comment t' appelles
	tu?
*LON:	alors il s' appelle Jean .
*I36:	Jean?
*LON:	oui (.) .
*I36:	et um c' est ehm c' est voiture [^ eng: is he in the car] ?
*LON:	non euh il marche dans la rue il marche dans la rue .
*I36:	de pied?
*LON:	à pied oui .
*I36:	[^ eng: yeah yeah ehm (.) he' s walking in (.) um (.) what' s he doing um]
	(.)?
*LON:	mmm .
*I36:	[^ eng: so he' s walking along and he' s he' s] +...
*LON:	à pied .
*I36:	[^ eng: I' ll just draw someone walking] .
*LON:	il porte une baguette il porte une baguette .
*I36:	baguette basket@s:d ?
*LON:	um du pain baguette et un livre .
*I36:	un livre [^ eng: a book he' s reading a book] ?
*LON:	il ne lit pas il porte il porte .
*I36:	[^ eng: holding holding a book (.) is he] grande ?
*LON:	il est grand oui (.) .
*I36:	c' est frisé ?
*LON:	non il a les cheveux raides courts et gris .
*I36:	[^ eng: grey? so it' s short and straight] (.) c' est un@n cravate
	?
*LON:	oui il a une cravate (.) .
*I36:	c' est ehm (.) ehm (.) short(s)@s:d shorts@s:d ?
*LON:	il porte un pantalon .
*I36:	[^ eng: that' s it] pantalon (.) j' ai ehm je chaise
	[^ eng: no not a] chaise .
*LON:	et il porte un pull .
*I36:	un@g pull@g
	[^ eng: he looks stupid that' ll do um (.) shall I go on to the other one]
	xxx où de [^ eng: what' s little girl or is that (.) the woman] ?
*LON:	la fille .
*I36:	la@g fille@g ?
*LON:	la fille .
*I36:	la@g fille@g c' est où est fille ?
*LON:	ehm elle est dans le parc .
*I36:	le parc?
*LON:	le jardin public .
*I36:	[^ eng: oh right yeah ] jardin le public .
*LON:	sur l' herbe .
*I36:	[^ eng: is she in the park] ?
*LON:	oui .
*I36:	[^ eng: ok so is she um it' s the name] ehm comment t' appelles tu
	?
*LON:	elle s' appelle Julie .
*I36:	Julie .
*LON:	oui .
*I36:	[^ eng: I just write it little here Julie um (.) is she] à pied ?
*LON:	euh elle joue .
*I36:	xxx .
*LON:	elle joue .
*I36:	[^ eng: she' s sitting down] ?
*LON:	elle est à pied oui et elle joue .
*I36:	[^ eng: she' s sitting on the bench] ?
*LON:	non elle est à pied elle est sur l' herbe (.) elle +...
*I36:	[^ eng: she' s walking] .
*LON:	elle joue au foot .
*I36:	[^ eng: on foot] ?
*LON:	elle joue au foot (.) football .
*I36:	[^ eng: football] ?
*LON:	elle joue au foot .
*I36:	[^ eng: she' s playing football in here] ?
*LON:	oui (.) .
*I36:	[^ eng: is she] grande?
*LON:	elle n' est pas grande elle est petite .
*I36:	[^ eng: xxx (.) so she' s playing] de foot ?
*LON:	oui (.) .
*I36:	um j' ai (.) cheveux ?
*LON:	elle a les cheveux longs .
*I36:	est longs .
*LON:	et raides .
*I36:	longs .
*LON:	longs et raides .
*I36:	[^ eng: s that long and straight] ?
*LON:	oui (.) .
*I36:	ehm j' ai un t_shirt ?
*LON:	non elle a un pull .
*I36:	pull jumper@s:d (.) .
*I36:	j' ai un pantalon ?
*LON:	oui elle porte un pantalon (.) c' est ça merci on va arrêter là oui
	très bien .
@End