@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I35 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I35||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok je parle avec Matthew .
*I35:	oui euh (.) euh (.) où est le petit garçon?
*JVH:	le garçon est à la terrasse du café .
*I35:	terrasse@g du@g café@g euh (.) euh à le table [/] table?
%com:	whispers
*JVH:	oui il est assis à la table sur une chaise .
*I35:	(.) non je comprends pas .
*JVH:	ok le garçon est sur une chaise (.) oui?
*I35:	oui oh oui .
*JVH:	oui à la table .
*I35:	euh le (.) garçon petit?
*JVH:	non il est assez grand .
*I35:	quel age?
*JVH:	euh douze ans treize ans à peu près .
*I35:	oui (.) oui euh (.) euh quel (.) jeans?
*JVH:	oui il porte un jean .
*I35:	et (.) et le (.) le (.) le sweat_shirt?
*JVH:	non il porte un pull un pullover .
*I35:	oui (.) oui (.) euh le couleur est (.) cheveux?
*JVH:	il a les cheveux blonds .
*I35:	oui (.) le (.) quel nom?
*JVH:	il s' appelle Paul .
*I35:	oui .
*JVH:	et tu vas demander act(ivité) [/] l' activité?
*I35:	ah oui euh [^ eng: yeah] euh le (.) le activité euh petit garçon?
*JVH:	ok il mange un sandwich .
*I35:	oui .
*JVH:	oui et il boit une limonade .
*I35:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	ok .
*I35:	um (.) where@s:adv est le petit fille?
*JVH:	elle est dans le parc .
*I35:	oui (.) quel age?
*JVH:	um (.) treize ans?
*I35:	oui .
*JVH:	oui à peu près .
*I35:	(.) euh les (.) le jupe?
*JVH:	non elle porte un jean (.) un pantalon .
*I35:	euh (.) quelle activité?
*JVH:	elle joue au football .
*I35:	oui (.) euh le (.) sweat_shirt?
*JVH:	non elle porte un blouson une sorte de veste [^ eng: jacket] .
*I35:	oui [^ eng: yeah] oui (.) les cheveux (.) longs?
*JVH:	oui elle a les cheveux longs .
*I35:	quelle couleur?
*JVH:	blonds aussi elle a les cheveux blonds .
*I35:	euh oh (.) elle s' appelle?
*JVH:	elle s' appelle Hélène (.) oui?
*I35:	(.) oui (.) .
*JVH:	c' est bien ok on continue .
*I35:	oui euh (.) where@s:adv est le .
*JVH:	je te donne le mot pour [^ eng: where] c' est où .
*I35:	où@g .
*JVH:	oui c' est ça .
*I35:	où le garçon?
*JVH:	ok (.) le garçon non le monsieur .
*I35:	le@g monsieur@g .
*JVH:	ok euh il est près du magasin Leclerc (.) le magasin Leclerc à côté
	du café?
*I35:	magasin Leclerc (.) non je comprends pas .
%com:	whispers
*JVH:	non tu connais le mot magasin magasin?
*I35:	non .
*JVH:	[^ eng: it means shop] ok alors le magasin Leclerc (.) Leclerc .
*I35:	oui oui [^ eng: yeah] .
*JVH:	alors il quitte le magasin (.) il n' est pas dans le magasin il (.)
	il quitte le magasin .
*I35:	[^ eng: outside] ?
*JVH:	oui c' est ça .
*I35:	oui .
*JVH:	il est dans la rue oui .
*I35:	euh (.) le@n gros?
*JVH:	mmm oui il est il est moyen oui .
*I35:	[^ eng: about normal then] .
*I35:	(.) euh le sweat_shirt ?
*JVH:	non il porte une veste et un pantalon .
*I35:	oui (.) et [?] les jean?
*JVH:	un pantalon il porte oui .
*I35:	(.) les cheveux (.) marron?
*JVH:	il a les cheveux blonds aussi .
*I35:	il s' appelle elle elle s' appelle?
*JVH:	non ça va .
%com:	rest indistinct
*I35:	non (.) um quelle activité?
*JVH:	il traverse la rue (.) il va vers la statue .
*I35:	[^ eng: wor(king) working] ?
%com:	talks over
*JVH:	ah c' est pas travaille traverse traverse ça veut dire
	[^ eng: cross] il traverse la rue d' accord?
*I35:	oui .
*JVH:	et il porte une baguette (.) il a acheté une baguette .
*I35:	[^ eng: there' s a bag with him] ?
*JVH:	non une baguette un un pain français (.) pour manger .
*I35:	indistinct .
*JVH:	une@g baguette@g [^ eng: a French loaf] il porte une baguette oui .
*I35:	(.) (.) oui .
%com:	whispers
*JVH:	oui c' est bien .
*I35:	euh (.) où (.) le f(emme) (.) madame?
*JVH:	elle est près de la boulangerie .
*I35:	(.) oui .
*JVH:	[^ eng: you need to find out what she' s doing (.) can you say what' s she doing]
	?
*I35:	quelle activité?
*JVH:	ok (.) elle fait du vélo .
*I35:	[^ eng: getting in the car] ?
*JVH:	c' est pas voiture vélo bicyclette?
*I35:	[^ eng: oh she' s riding on her bike] .
*JVH:	c' est ça c' est ça .
*I35:	[^ eng: alright then] (.) et le (.) quel âge?
*JVH:	mmm quarante ans quarante cinq ans (.) oui .
*I35:	et le [/] (.) le pantalon?
*JVH:	non elle porte une robe .
*I35:	oui et le sweat_shirt?
*JVH:	non une robe c' est c' est [^ eng: dress] .
*I35:	[^ eng: dress] .
%com:	talks over
*JVH:	c' est ça .
*I35:	oui
	[^ eng: alright then (.) did you say she was actually riding on the bike]
	?
*JVH:	oui elle fait du vélo .
*I35:	(.) les (.) cheveux mi_longs?
*JVH:	euh elle a les cheveux courts (.) elle porte un chapeau tu
	comprends chapeau?
*I35:	non .
*JVH:	sur la tête un chapeau?
*I35:	[^ eng: a hat] ?
*JVH:	oui (.) oui je crois que c' est ça
	[^ eng: I' ll just ask you a few questions before we stop how would you say would you be able to say in French is she playing football or just she' s playing football how would you say that]
	?
*I35:	euh (.) où est (.) de le faire de football?
*JVH:	[^ eng: ok and how would you say he' s eating a sandwich or is he eating a sandwich]
	?
*I35:	où est le faire le sandwich?
*JVH:	[^ eng: ok um but you can' t can you say in French apart from saying]
	quelle activité
	[^ eng: is there another way that you can say what' s he doing or what' s she doing (.) what' s he and what' s she]
	?
*I35:	il and@s:con elle .
*JVH:	oui ok
	[^ eng: but what' s she doing is that something that you can' t really you haven' t really met particularly]
	?
*I35:	[^ eng: no not really] .
*JVH:	[^ eng: ok fair enough] .
@End