@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I30 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|I30||female|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*LON:	[^ eng: task five] avec Dana oui bonjour Dana .
*I30:	bonjour (.) um (.) où est la garçon ?
*LON:	le garçon il est à la terrasse du café .
*I30:	(.) um (.) um où est le fille ?
*LON:	la fille elle est dans le parc .
*I30:	(.) où est le (.) madame ?
*LON:	oui elle est dans la rue devant la boulangerie elle est dans la rue
	devant la boulangerie .
*I30:	um (.) où est le (.) monsieur ?
*LON:	oui le monsieur il est devant le magasin Leclerc (.) devant dans la
	rue dans la rue devant le magasin Leclerc (.) magasin oui c' est ça
	.
*I30:	euh (.) assis (.) le garçon ?
*LON:	oui .
*I30:	euh (.) um (.) .
*LON:	tu peux me demander si le garçon s' il est grand petit (.) gros
	mince .
*I30:	[^ eng: oh yeah] .
*LON:	oui .
*I30:	euh (.) le garçon est [?] (.) grand ou petit ?
*LON:	il est petit .
*I30:	(.) um (.) la fille (.) um grand ou petit ?
*LON:	elle est petite .
*I30:	(.) um (.) un monsieur grande ou petit ?
*LON:	oh il est moyen ni grand ni petit moyen .
*I30:	(.) euh (.) et une madame grande ou petit ?
*LON:	oh elle est grande elle est grande .
*I30:	um (.) .
*LON:	tu peux me demander ce qu' ils font (.) ce qu' ils font (.) le
	garçon il fait quoi il fait quoi le garçon qu' est ce qu' il fait le
	garçon qu' est ce qu' il fait ?
*I30:	[^ eng: what he looks like] ?
*LON:	um [^ eng: what he' s doing can you ask me what they are doing] ?
*I30:	euh [^ eng: I don' t know how to] .
*LON:	euh (.) peut_être le garçon il mange il mange ?
*I30:	[^ eng: oh yeah] euh le garçon um (.) um (.) mange ?
*LON:	oui oui il mange un sandwich .
*I30:	(.) euh (.) le fille um (.) euh (.) .
*LON:	elle est dans le parc et qu' est ce qu' elle fait elle fait quoi
	elle fait quoi qu' est ce qu' elle fait (.) non (.) elle joue elle
	joue (.) elle joue avec un ballon (.) elle joue au foot .
*I30:	oh oh euh (.) oh !
*LON:	la fille elle est dans le parc oui elle joue au foot .
*I30:	[^ eng: playing foot] oh (.) euh (.) um la monsieur (.) euh (.) euh
	(.) .
*LON:	que fait que fait le monsieur que fait (.) que fait il qu' est ce
	qu' il fait non (.) non (.) il a acheté une baguette il a acheté une
	baguette (.) oui (.) il a acheté du pain oui une baguette .
*I30:	[^ eng: buying] .
*LON:	pour manger oui une baguette .
*I30:	[^ eng: buying euh (.) bread] .
*LON:	mmm .
*I30:	(.) um (.) et la fille (.) oh madame euh .
*LON:	oui .
*I30:	euh (.) um (.) .
*LON:	elle fait quoi elle fait quoi qu' est ce qu' elle fait la dame qu'
	est ce qu' elle fait ?
*I30:	qu' est@g ce@g qu' elle@g fait@g ?
%com:	whispers
*LON:	oui qu' est ce qu' elle fait alors elle fait du vélo (.) elle fait
	du vélo .
*I30:	[^ eng: a bike] (.) um (.) um (.) .
*LON:	oui alors oui le garçon (.) qu' est ce (.) qu' est ce qu' il fait
	le garçon qu' est ce qu' il fait ?
*I30:	qu' est@g ce@g qu' il@g fait@g le garçon ?
*LON:	oui alors il mange un sandwich il mange un sandwich .
*I30:	[^ eng: eating a sandwich (.) oh] .
*LON:	oui?
*I30:	[^ eng: I can' t say it] .
*LON:	[^ eng: you' ve s(aid) you' ve said] qu' est ce qu' il fait
	[^ eng: that means what is he doing] .
*I30:	oh .
*LON:	qu' est ce qu' il fait [^ eng: that is what is he doing] qu' est ce
	qu' il fait .
*I30:	[^ eng: yeah (.) I' ll just put that down there] .
*LON:	oui (.) il mange un sandwich oui et (.) tu peux me demander le nom
	comment il s' appelle ?
*I30:	[^ eng: oh yeah] um (.) il s' appelle le garçon ?
*LON:	oui le garçon il s' appelle Jean .
*I30:	(.) John (.) um il s' appelle le fille ?
*LON:	elle s' appelle Julie .
*I30:	(.) il s' appelle le madame ?
*LON:	elle s' appelle Madame Dubois (.) Dubois (.) d@l u@l b@l .
*I30:	um .
%com:	laughs
*LON:	d@l (.) u@l b@l o@l (.) i@l (.) s@l .
*I30:	[^ eng: yeah] .
*LON:	mmm .
*I30:	il s' appelle le monsieur ?
*LON:	il s' appelle monsieur Dubois .
*I30:	oh .
*LON:	(.) ok c' est fini (.) merci beaucoup .
*I30:	[^ eng: do you want me to draw them in] ?
*LON:	[^ eng: no we' ll have to leave it because we haven' t got much time]
	.
*I30:	[^ eng: you won' t be able to read that I' m sure] .
*LON:	[^ eng: ok thank you very much] .
@End