@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D57 Subject, D47 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D57||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|D47|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	04-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*D47:	bonjour David .
*D57:	bonjour Jonathan .
*D47:	euh (.) avec qui au week_end?
*D57:	(.) oh um mon week_end c' est avec mon famille .
*D47:	mmm (.) oui .
*D57:	et (.) mon copain .
*D47:	oui euh moi en famille et copain .
*D57:	oui .
*D47:	le activité le soir [^ eng: any] ?
*D57:	euh (.) rester à la maison et regarder la télé .
*D47:	mmm .
*D57:	euh (.) aller (.) au cricket .
*D47:	club clubs .
*D57:	euh oui um (.) une [^ eng: no] j(ouer) [/] (.) jouer le cricket
	avec une club .
*D47:	oui .
*D57:	(.) um (.) oui et et tu?
*D47:	moi ah ah .
*D57:	quelle activité?
*D47:	rester à la maison regarder la télé euh um (.) jouer au tennis um
	jouer au (.) jouer au football .
*D57:	oui .
*D47:	un football club .
*D57:	ah oui .
*D47:	um (.) d(imanche) euh dimanche (.) dimanche um (.) oh ah dimanche
	[^ eng: never] um (.) um (.) dimanche [^ eng: never] le football le
	foot club .
*D57:	oh .
*D47:	oui um (.) mmm (.) .
*D57:	um (.) à la maison tu (.) tu assister à la ménage?
*D47:	à la mén(age) (.) ménage (.) .
%com:	whispers
*D57:	[^ eng: housework] .
%com:	whispers
*D47:	ah (.) oui (.) oui .
*D57:	moi non .
*D47:	oh (.) euh (.) .
*D57:	um (.) quelle activité tu aimes et tu n' aimes pas?
*D47:	um <tu aimes> [/] tu aimes <j' aime>[/] j' aime le football le
	tennis euh le basket .
*D57:	ah oui .
*D47:	euh .
*D57:	et quelle tu n' aimes pas faire?
*D47:	de (.) les go(lf) (.) golf .
%com:	whispers
*D57:	le golf?
*D47:	le@n golf (.) um je n' aime pas le golf .
*D57:	ah (.) euh moi j' aime le cricket le basket le foot (.) et je (.)
	je n' aime pas .
*D47:	moi euh moi je n' aime je n' aime pas la cricket .
%com:	interrupts
*D57:	euh je n' aime pas la (.) la gymnastique .
*D47:	(.) euh tu aimes la natation?
*D57:	ah (.) ah oui .
*D47:	oui oui .
*D57:	j' aime natation et tu?
*D47:	oui oui j' aime (.) la natation (.) euh (.) ah tu aimes le
	week_end?
%com:	laughs
*D57:	oui .
*D47:	oui um (.) .
*D57:	et tu tu aimes?
*D47:	ah oui oui oui (.) euh (.) le samedi où est regarder la télé
	[^ eng: what do you watch] ?
%com:	whispers
*D57:	euh le Grandstand .
*D47:	oui .
*D57:	euh (.) .
*D47:	euh (.) [^ eng: ah well] moi (.) euh le@n Grandstand um le@n (.)
	Tran(sworld) (.) Transworld Sport euh (.) le Saturday Night
	Armistice euh xx (.) euh (.) moi j' aime émissions de sport .
*D57:	xx (.) euh (.) tu (.) oh à samedi tu rester à la maison?
*D47:	pardon?
*D57:	à samedi tu rester à la maison?
*D47:	euh (.) oui euh (.) à dimanche à rester à la maison .
*D57:	ah .
*D47:	et le [?] ma fait d(evoir) [?] (.) de(voir) [?] (.) dev(oir) (.) ma
	fait devoirs Dimanche .
*D57:	oui .
*D47:	à (.) rester à la maison (.) euh samedi um le sp(ort) (.) le sport
	et actives .
*D57:	ah oui (.) oui à samedi j' ai le cricket et (.) à dimanche cricket
	aussi .
*D47:	oui euh dimanche (.) dimanche la football (.) à la [^ eng: like]
	(.) neuf heures [^ eng: to about] euh (.) douze heures oui?
*D57:	oui .
*D47:	um (.) douze heures [^ eng: onwards] um le faire mes devoirs (.)
	[^ eng: or go to] xx .
*D57:	oui .
*D47:	à la rester à la maison .
*D57:	(.) oui .
*D47:	oui .
*D57:	(.) au revoir .
*D47:	(.) non .
*D57:	non non .
%com:	talks over
*D47:	non .
%com:	talks over
*D57:	oh .
*D47:	(.) oui au revoir .
%com:	laughing they start new topic
*D57:	bonjour comment t' appelles tu?
*D47:	moi Jonathan .
%com:	surname .
*D57:	et .
*D47:	et tu?
*D57:	euh je m' appelle Davide .
*D47:	oui (.) bon (.) um (.) chez moi euh (.) oh (.) ah oui euh (.) euh
	(.) moi (.) [^ eng: what' s I live] ?
%com:	whispers
*D57:	est j' habite .
*D47:	ah j' habite un@n bungalow@s:d (.) euh (.) les (.) les huge@s:a
	jardin (.) um (.) chez moi famille euh (.) une soeur (.) euh j'
	appelle Elisabeth (.) euh mon parent euh (.) .
*D57:	s' appelle .
%com:	whispers
*D47:	<mon mo(n)> [/] mon s' appelle mon père (.) euh la Bob .
%com:	laughs .
*D47:	euh qui s' appelle qui s' appelle ma (.) euh ma (.) ma mère (.) est
	(.) Susan .
*D57:	oui .
*D47:	oui um .
*D57:	tu maison?
*D47:	(.) ah un@n bungalow@s:d .
*D57:	oui .
*D47:	huge@s:a jardin um [^ eng: oh there' s] .
*D57:	où est (.) euh quelle ville?
%com:	interrupts
*D47:	(.) non euh trois .
*D57:	[^ eng: what] xx .
%com:	whispers
*D47:	trois (.) trois bedroom@s:d trois trois ma chamb(re) [/] chambre
	trois chambres (.) trois chambres euh (.) la garage euh une animaux
	un@n hamster (.) s' appelle Boris .
%com:	laughs .
*D47:	ah (.) à mon village est (.) assez grand et [?] euh (.) euh .
%com:	name laughs .
*D47:	euh (.) tu es (.) et toi?
*D57:	oh um (.) j' habite dans une (.) maison (.) dans le (.) xx
	[^ eng: what' s xx] (.) .
%com:	whispers
*D47:	oui (.) ah le family@s:d (.) famille?
*D57:	xxx (.) oh ma famille euh (.) j' habite avec (.) mon frère et mes
	parents .
%com:	talks over
*D47:	euh [^ eng: what what is your name] ?
%com:	whispers
*D57:	oh mon (.) mon frère s' appelle Paul .
*D47:	Paul oui .
*D57:	ma père s' appelle (.) Peter .
*D47:	oui .
*D57:	et ma mère s' appelle Thelma .
*D47:	Thelma .
*D57:	j' ai <trois ami(nimaux)> [/] (.) trois animaux euh trois cats@s:d
	trois chats .
*D47:	oui .
*D57:	euh (.) .
*D47:	qui s' appellent?
*D57:	s' appellent Toby (.) Zoe et Sadie .
*D47:	ah original!
%com:	laughs .
*D47:	oui (.) euh (.) .
*D57:	un@n assez grand jardin .
*D47:	oui .
*D57:	euh ma chambre (.) euh est (.) um petit .
*D47:	xx oui (.) la ma chambre euh (.) grande ah (.) moi (.) ma moi
	télévision .
*D57:	ah oui .
*D47:	oui .
*D57:	oui .
%com:	talks over
*D47:	euh [^ eng: computer as well] .
*D57:	oui (.) euh j' ai une [/] (.) une board@s:d de fléchettes .
*D47:	oui (.) mmm mmm (.) à [/] à village xxx question [?] .
*D57:	euh ma village c' est (.) assez petit (.) euh (.) euh (.) .
*D47:	comment t' appelles tu?
*D57:	euh Danstead .
*D47:	Danster?
*D57:	Danstead mon village (.) est Danstead (.) d a n s t (.) e r .
*D47:	Danster [^ eng: what' s it actually called] ?
%com:	whispers
*D57:	[^ eng: it' s called] Danstead .
%com:	whispers
*D47:	(.) Danster (.) [^ eng: I thought you lived in] .
%com:	laughs whispers town
*R00:	ça va vous avez fini?
*D47:	euh (.) euh [^ eng: no he' s just] .
*R00:	(.) il y a un problème?
*D47:	euh
	[^ eng: he just dropped a bo- I didn' t know where he lived and (.) and it it was a bit of a weird name]
	.
*R00:	ça va pas pardon (.) tu dois parler français .
%com:	talking over
*D47:	[^ eng: yeah I know] .
*R00:	bon ça va maintenant?
*D57:	ah oui xxx (.) um .
*D47:	euh activités à faire?
*D57:	euh (.) une course de golf .
*D47:	mmm .
*D57:	um (.) des courts de tennis .
*D47:	oui .
*D57:	(.) euh (.) .
*D47:	euh ah à euh un@n court de tennis euh une football pitch@s:d .
%com:	name of town
*D57:	ah oui .
*D47:	un court de golf (.) course de golf .
*D57:	court de golf .
%com:	whispers laughs
*D47:	ah (.) le basketball@s:d court@s:d .
*D57:	ah oui .
*D47:	ah (.) le badminton .
*D57:	oui .
*D47:	ah (.) [^ eng: what' s shopping what' s shopping] ?
%com:	whispers
*D57:	euh (.) magasins?
*D47:	oh oui la à la magasin ah (.) la xx [^ eng: store] .
%com:	laughs .
*D47:	(.) um (.) mmm xxx French [?] .
%com:	laughs whispers indistinct
*R00:	fini?
*D47:	euh oui .
*R00:	alors arrêtez .
*D57:	oui au revoir .
@End