@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D26 Subject, D23 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D26||female|School-1-8s2||Subject|| @ID: fr|flloc|D23|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 06-JUL-1995 @Coder: LON converter AWH *R00: comment t' appelles tu? *D26: euh je m' appelle Katie . *R00: comm(encez) [/] commencez . *D23: je m' app(elle) (.) (.) je m' appelle Chris . %com: talks over *R00: bon commencez . *D23: [^ eng: right] (.) tu as un animal à le maison? *D26: non . %com: laughs *D23: non (.) j' ai (.) j' ai trois tortues (.) euh (.) [^ eng: ask me a question] . %com: whispers *D26: um (.) où habites tu? *D23: j' habite à . %com: town *D26: laughs . *D23: et toi? *D26: j' habite à . %com: town *D23: ah (.) euh (.) . *D26: chez moi . %com: whispers *D23: um (.) tu habites (.) ou grand maison or@s:con [/] (.) petit maison? *D26: est (.) grand maison . %com: laughs *D23: grand (.) ah . *D26: laughs . *D23: tu as des frères ou des soeurs? *D26: (.) um deux soeurs . *D23: oh (.) euh (.) tu habites [*] (.) . %err: bites = habites *D26: tu habites ? %err: bites = habites %com: whispers *D23: tu habites [*] à (.) tu . %err: bites = habites %com: laughs . *D23: (.) en maison une maison [?] . *D26: mmm? *D23: tu habites [*] à tu en [?] maison (.) un (.) frère ou soeur? %err: bites = habites *D26: non . *D23: non euh (.) [//] [^ eng: no] tu aimes le maison? *D26: oui tu aimes la maison [^ eng: I like] . *D23: (.) ah oui . *D26: oui . %com: laughs *D23: euh (.) je ne pas le (.) travaille au jardin . *D26: [^ eng: what (.) hang on I' ll do something (.) in my house there is] xx xx xx . %com: whispers *D23: oh um (.) . *D26: [^ eng: we' re a bit stuck] . %com: laughs . *D23: [^ eng: can' t think of anything else to say] . *D26: [^ eng: how do you say like in my house there is] ? *R00: (.) chez moi [^ eng: in my house] . *D26: [^ eng: could you say] . *R00: à ma maison . *D26: [^ eng: could you say like] chez moi [^ eng: and then] (.) . *R00: [^ eng: how do you say there is] (.) il y a . *D26: [^ eng: yeah] il y a . *D23: [^ eng: oh yeah (.) right] . *D26: il y a chez moi (.) . *D23: [^ eng: what] ? *D26: [^ eng: there is in my house] . *D23: [^ eng: right (.) there is in my house] . %com: indistinct . *D23: [^ eng: yeah] . *D26: um (.) le jardin (.) . *D23: au grand jardin ou petit maison? *D26: petite [/] petite jardin . *D23: oh . *D26: un@n (.) t(rois) (t)rois (.) trois chambres . *D23: trois chambres (.) euh (.) . *D26: un@n garage . *D23: (.) ma chambre (.) est (.) [^ eng: what' s middle (.) what' s middle middle (.) middle] . %com: whispers *R00: [^ eng: middle] um milieu au milieu . *D23: [/] (.) au milieu . *D26: ma chambre . *D23: et toi? *D26: milieu aussi . *D23: oh (.) . *D26: xx . %com: laughs *D23: euh (.) ma ch(ambre) [/] chambre (.) il y a ma chambre (.) . *D26: whispers indistinct . *D23: [^ eng: no] ma chambre il y a [^ eng: that' s it] . %com: whispers over indistinct . *D23: une lit (.) . %com: laughs . *D23: une lit (.) um (.) xx [^ eng: things] . %com: laughs *D26: (.) [^ eng: just got a bed] ? %com: laughs whispers *D23: et le poster le (.) disque (.) le ch(aîne) (.) chaîne [^ eng: hi f(i)] hi [^ eng: hi fi (.) what' s] chaîne hi . *D26: hi fi . %com: laughing talks over *D23: chaîne [^ eng: hi fi what' s] (.) . %com: laughs *R00: hi fi . *D23: hi fi . %com: French *D26: [^ eng: yes] . *D23: chaîne hi fi (.) et toi? *D26: euh la (.) lit . *D23: mmm . *D26: (.) et posters . *D23: xx [^ eng: have the same as me] . *D26: et télévision (.) les (.) . *D23: ou video@s:d? *D26: [^ eng: no what are the chest of drawers (.) can' t remember what they' re called] . %com: laughs *D23: sshh@n [^ eng: French] (.) le français . *D26: [^ eng: shut up Chris] . %com: laughing *R00: un problème? *D26: [^ eng: what what are the um chest of drawers called] ? *R00: commode . *D26: [^ eng: yeah that' s the one] . *D23: [^ eng: oh that' s it] . %com: talks over *D26: le@n commode (.) et le (.) fi fi . %com: laughs *D23: chaîne hi fi . *D26: et le [^ eng: yeah] chaîne fi fi . %com: talks over *D23: euh (.) . *D26: xx [^ eng: ask the same question] . *D23: oh tu as un@n voiture? *D26: et [?] la chaise . *D23: [^ eng: yeah] (.) tu as ou voiture? %com: laughs *D26: mmm? *D23: voit(ure) [/] voiture [^ eng: no] (.) tu as une voiture voit(ure) [/] voiture [^ eng: what' s have you got a car] ? %com: talks over *D26: [^ eng: oh yeah I' ve got loads of them] . %com: laughing *D23: tu as une voit(ure) [/] voiture voiture [^ eng: that' s it (.) is that] (.) voiture? %com: laughs *D26: [^ eng: no] (.) non . *D23: non . *D26: [^ eng: course I haven' t got a car] (.) . %com: laughs *D23: [^ eng: has your house got like a car] ? *D26: [^ eng: oh yeah yeah] oui . *D23: mmm [^ eng: or le gara(ge) garage garage] ? *D26: oui . *D23: ok . *D26: [^ eng: yeah that' ll do] . *D23: oh . *D26: [^ eng: can we] (.) j' ai fini . *D23: j' ai [^ eng: finish] . %com: talks over *R00: fini? *D26: j' ai fini . *R00: bien . %com: begin second topic *R00: commencez . *D23: merci . *D26: [^ eng: shall I go first then (.) alright] lun(di) (.) lundi ah je me lève la (.) huit heures (.) [^ eng: yeah] . *D23: euh moi (.) euh (.) s(ept) (.) sept heures (.) et demie . *D26: (.) à la huit heures quinze la (.) . *D23: je me lave . %com: whispers *D26: oh (.) . %com: whispers indistinct . *D26: (.) je me lave (.) à la huit heures (.) huit heures (.) huit heures trente la cuis(ine) [/] cuisine (.) [^ eng: how do you say breakfast] ? %com: laughs whispers *D23: petit déjeuner . %com: whispers *D26: [^ eng: oh yeah] petit déjeuner . *D23: oh . *D26: [^ eng: then] um (.) . *D23: [^ eng: then] . %com: whispers *D26: j' ai oh (.) j' ai . %com: laughs *D26: [^ eng: what' s go to school] ? %com: whispers *D23: (.) j' arrive (.) à collège . *D26: j' arrive la collège (.) . *D23: [^ eng: right] euh mmm right (.) à sept heures quarante cinq (.) je me lave (.) à huit heures je mange le petit déjeuner (.) à [/] (.) à huit heures quinze (.) je me déshabille (.) à (.) huit heures et demie (.) j' arri(ve) (.) j' arrive la mais(on) [/] maison j' arrive la collège (.) à (.) . *D26: à um . *D23: le travail (.) . %com: talks over *D26: le travail . *D23: [^ eng: what' s start what' s start] ? *D26: [^ eng: quarter past nine] . *R00: commence . *D23: commence@g [^ eng: right] le travail commence au (.) neuf heures (.) quinze [^ eng: that' s it] . *D26: [^ eng: yeah] oui . *D23: (.) lundi (.) [^ eng: what' s first thing first thing] ? %com: whispers *R00: [^ eng: first thing] euh d' abord . *D23: [^ eng: right] lundi d' abord euh (.) . *D26: français . %com: whispers *D26: oh le français (.) euh le deuxième [^ eng: no] deux? %com: laughs *D26: [^ eng: no then (.) nex(t) next] . *D23: [^ eng: second yeah] deuxième (.) le deuxième (.) au [^ eng: oh yeah] anglais (.) tu (.) et toi? %com: talks over *D26: (.) à le travail le neuf heures quinze (.) lundi (.) d' abord le français (.) deuxième le (.) r@l s@l (.) troisième . *D23: r@l . %com: talks over *D26: r@l . *D23: c@l (.) r@l s@l . *D26: r@l (.) r@l s@l la (.) hi(stoire) (.) histoire (.) et les s(ciences) la s(cience) sci(ence) (.) science . %com: talks over *D23: je ne pas le histoire je déteste le histoire (.) et toi? *D26: [^ eng: no] j' ai aime la histoire . *D23: j' aime la histoire ouf . *D26: j' aime le histoire um je déteste le (.) +/. *D23: ++ sciences . %com: whispers *D26: silence . *D23: [^ eng: silence] . %com: laughing *D23: sciences . *D26: sciences . *D23: [^ eng: yeah] . %com: laughs *D26: sciences . *D23: (.) euh . *D26: [^ eng: with miss] (.) . %com: laughs name *D23: euh (.) j' a(rrive) (.) j' arrive au maison . *D26: sshh [^ eng: no] . %com: exclaims *D23: à (.) trois . *D26: j' arrive la maison . %com: talks over laughs *D23: [^ eng: it' s me] . %com: exclaims *D26: (.) j' ai m(a) ma . %com: laughs *D23: à trois heures et demie . %com: talks over laughs *D26: mes [/] mes devoirs [^ eng: so we' re still taping isn' t it? ] mes devoirs . %com: talks over *D23: [^ eng: what] ? *D26: [^ eng: and then] (.) j' ai joue au tennis (.) et Sam (.) et et . %com: laughs laughs *D23: [^ eng: I play tennis and Sam (.) right] (.) euh (.) moi j' arrive au maison à (.) quatre quatre heures (.) . %com: talks over *D26: Chris . %com: whispers *D23: quatre quin(ze) [/] quinze quatre heures quinze quatre heures quatre et quinze (.) à cinq heures cinq heures et demie je mange le dîner (.) et (.) . %com: laughs *D26: [^ eng: yep now I' ve got to go] cinq . *D23: [^ eng: oh god] xxx . %com: whispers *D26: si(x) (.) six heures (.) la dîner et je regarder le@n télévision (.) . %com: talks over *D23: [^ eng: you do the same] . *D26: (.) je me lève la (.) . *D23: [^ eng: I wake up] . %com: whispers laughs *D26: je me lave (.) l(ave) . %com: laughs *D23: [^ eng: you wash] . %com: talks over *D26: la bath@s:d . %com: laughs *D23: xx xx . *D26: la neuf heures demie [*] . %err: demenie = demie *D23: demie [*]? %err: demenie = demie *D26: et (.) je me couche (.) dix (.) dix heures demie [*] . %err: demenie = demie %com: laughing *D23: [^ eng: oh no] (.) à huit heures . %com: laughs *D26: (.) xxx . %com: laughs *D23: [^ eng: Katie' s a] xx . %com: talks over laughs *D26: [^ eng: I' ve done my bit] . *D23: [^ eng: I haven' t done mine yet] . *D26: j' ai fini . %com: talks over *D23: (.) à (.) à onze heures au (.) . *D26: onze . *D23: au le (.) dix heures (.) trente [//] je me lè(ve) je me (.) j' arrive [^ eng: done] oh j' ai fini . %com: laughs . @End