@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D24 Subject, D30 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D24||female|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|D30|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	29-JUN-1995
@Coder:	LON converter AWH
*D30:	je m' appelle Dana um (.) .
*R00:	cassette .
*D30:	cassette numéro quatre .
*D24:	je m' appelle Miriam cassette numéro trois (.) um (.) um (.) où
	habites tu?
*D30:	euh <j' habite > [/] j' habite à .
%com:	name of town
*D24:	[^ eng: you ask me it] .
*D30:	oh (.) um .
*D24:	où habites tu?
%com:	whispers
*D30:	où habites tu?
*D24:	j' ai habite à la maison (.) et la um (.) euh (.) um (.) la ville
	(.) um (.) tu as des frères ou des soeurs?
%com:	name of town name of town
*D30:	euh (.) un frère (.) um (.) .
*D24:	[^ eng: you ask me] .
%com:	whispers
*D30:	tu as des frères ou des soeurs?
*D24:	j' ai une soeur (.) um elle a (.) dix_huit ans (.)
	[^ eng: she' s eighteen] (.) um (.) tu as des (.) animaux
	[^ eng: I know that you do] .
%com:	laughs
*D30:	euh (.) quatre (.) chats euh un chien um (.) tu as un animal?
*D24:	oui j' ai une poisson rouge (.) um (.) um
	[^ eng: oh god (.) um (.) is (.) no xxum (.) euh (.) how do you ask like how do you ask what their]
	.
*R00:	en en français .
*D24:	[^ eng: how how do you ask what their (.) um house is like and their bedroom' s like]
	?
*R00:	ta mais(on) [/] ta maison euh elle est comment (.) comment est ta
	maison elle est (.) grande (.) oui?
*D24:	[^ eng: so] (.) tu (.) tu as maison elle a comment?
*R00:	elle est comment (.) oui?
*D24:	tu as maison elle a@n comment?
*D30:	euh m(aison) [/] maison ma maison (.) mmm (.) grande (.) euh (.) tu
	as maison elle est comment?
*D24:	um ma maison (.) a (.) la petit et j' ai prends de la mer
	[^ eng: no] j' ai (.) près de la mer [^ eng: yeah] (.) um (.) tu as
	(.) oh tu as un jardin elle est comment?
%com:	laughs
*D30:	euh ma jardin (.) petit (.) euh (.) .
*D24:	[^ eng: you ask me what it' s like] .
*D30:	[^ eng: I' ve forgotten how to say it] .
*D24:	tu as jardin il est comment?
*D30:	[^ eng: oh yeah] tu as jardin elle a comment?
*D24:	ma jardin (.) um est (.) est beau [^ eng: is that beautiful] beau
	[^ eng: yeah] um (.) um (.) ma jardin (.) um la petit (.)
	[^ eng: it' s very small] (.) um (.) um a la chambre il est
	comm(ent) [/] comment um elle est comment tu as chambre elle est
	comment?
%com:	laughs
*D30:	euh ma chambre (.) petit (.) euh (.) euh (.) tu as chambre elle est
	comment?
*D24:	um ma chambre um (.) ma chambre est petit (.) et (.) ch(ambre) um
	ma chambre (.) um il y a ma chambre un télévision et la (.) bureau
	(.) la lit (.) et la poisson rouge (.) um (.) um
	[^ eng: how do you ask what they like] ?
%com:	laughs
*R00:	euh tu connais tu aimes tu aimes (.) qu' est ce que tu aimes (.)
	faire?
*D24:	qu' est@g ce@g que@g tu@g aimes@g faire@g?
*D30:	(.) euh (.) [^ eng: what does that mean] ?
%com:	whispers
*D24:	[^ eng: what do you like] ?
*D30:	[^ eng: oh right yeah] um (.) euh j' aime xxx euh (.) patinoire .
*D24:	um [^ eng: no in your house] .
*D30:	[^ eng: in my house] ?
*D24:	oui .
*D30:	oh ok um (.) ma chambre .
*D24:	[^ eng: ok you ask me] .
%com:	whispers
*D30:	euh [^ eng: I' ve forgotten how to say it um] .
%com:	laughs
*D24:	[^ eng: oh I' ll just say it right] j' ai adore la (.) ma soeur et
	ma poisson rouge (.) et ma chambre (.) um (.) um (.) dans ma ville
	il y a un magasin (.) um on achète ma [/] ma [//] (.) la magasin (.)
	um (.) euh (.) um oh livres
	[^ eng: I don' t know how to say magazines so I' ll just say livres you can buy magazines in the shop in otherwords I think]
	.
*D30:	euh dans ma ville euh (.) un magasin (.) euh (.) et
	[^ eng: oh (.) oh I' ve forgotten how to say lake it' s like a little river]
	.
%com:	whispers
*D24:	[^ eng: is it] un une rivière
	[^ eng: or whatever it' s a river I don' t know] .
*D30:	xx rivière .
*D24:	um (.) dans ma ville il y a xx patinoire
	[^ eng: no maybe not (.) it' s in isn' t it] um dans ma +...
%com:	talks over indistinct .
*D24:	um dans ma ville il y a euh (.) oh patinoire et la cinéma (.) oh um
	(.) la parc et la (.) mer (.) um.
*D24:	j' ai adore la mer et la parc et la magasin .
*D30:	euh dans ma ville euh patinoire mmm (.) euh (.) parc et (.) mmm (.)
	[^ eng: how do you say swimmming I' ve forgotten] .
*D24:	la piscine .
*D30:	la piscine [^ eng: yeah] la piscine (.) et (.) grands magasins .
*D24:	ok um dans dans ma ville il y a un magasin on achète la magasin um
	(.) la (.) um [^ eng: oh how do you say food some you can buy food]
	(.) um (.) j' ai adore la food@s:d .
%com:	laughs .
*D24:	j' ai adore la (.) j' ai adore la [/] la manger um ma magasin est
	(.) petit (.) um (.) et (.) non est non est pas cher
	[^ eng: it' s not expensive (.) I don' t think] .
%com:	laughs
*D30:	euh euh (.) ma magasin euh (.) grande
	[^ eng: ish (.) ish (.) still got to like about] .
%com:	laughs
*D24:	um (.) um
	[^ eng: that' s it really we' ve done that we' ve done xx on that] .
*R00:	vous voulez changer vous voulez faire une autre activité
	[^ eng: do you want to do another activity] ?
*D24:	ok .
*D30:	euh .
*D24:	oh .
*D30:	euh .
*D24:	[^ eng: shall we do this one again no shall we do another] ?
%com:	talks over
*R00:	[^ eng: ok you can do this one again] .
%com:	laughs .
*D24:	[^ eng: ok then (.) we' ll do this one again (.) ready back to] ma
	chambre (.) um [^ eng: oh no I' ve forgotten it now] um (.) tu as
	maison il est comment?
*D30:	euh ma maison (.) euh (.) où est (.) petit (.) euh (.) tu as maison
	elle est comment?
*D24:	ma maison est petit (.) est près de la mer (.) um il y a la (.)
	garage .
*D30:	(.) um (.) tu as famille?
*D24:	um [^ eng: you mean] um .
*D30:	[^ eng: yeah I know] .
*D24:	tu as des frères ou des soeurs [^ eng: or something like that] .
*D30:	tu as des frères ou des soeurs?
*D24:	um (.) j' ai (.) une soeur (.) um elle a (.) dix [^ eng: no yeah]
	dix+huit ans et toi?
*D30:	euh (.) euh une soeur (.) euh frère (.) un@n frère euh (.) onze (.)
	ans .
*D24:	[^ eng: right] um (.) um (.) tu as chambre il est comment?
*D30:	euh ma chambre (.) a petit um (.) il y a chambre (.) a [?] [/] (.)
	a [?] le lit un bur(eau) [/] bureau .
*D24:	oui .
*D30:	et (.) euh grande euh (.) .
%com:	pointing to windows?
*D24:	oh fenêtre .
*D30:	[^ eng: yeah] fenêtre .
*D24:	[^ eng: right um is] .
*D30:	et toi?
%com:	talks over
*D24:	[^ eng: is carpet tapis] ?
*D30:	[^ eng: oh yeah] .
*D24:	[^ eng: yeah right] um (.) ma chambre (.) um (.) elle a (.) petit
	(.) um (.) um (.) j' ai prends la (.) um rouge tapis (.) et la rouge
	[^ eng: oh no what' s curtains oh] um (.) un petit fenê(tre) [/] um
	fenêtre et la um grande lit (.) um (.) j' ai prends la (.)
	télévision j' ai regarder la télévision .
*D30:	[^ eng: oh yeah] .
*D24:	um (.) um (.) et la bibliothèque (.) um
	[^ eng: I' ll ask you a question] um tu as des animaux?
*D30:	mmm?
*D24:	tu as des animaux?
*D30:	oh euh oui oh (.) euh quatre (.) chats et (.) un@n petit chien .
*D24:	[^ eng: right] um .
*D30:	et toi?
*D24:	euh j' ai une poisson rouge (.) euh il s' appelle (.) Matt .
%com:	laughs
*D30:	[^ eng: what' s that] ?
%com:	laughs
*D24:	[^ eng: my fish is called Matt (.) yeah go on (.) oh no no I' ve got]
	deux poissons rouges [^ eng: I got one at on Sunday] um (.) j' ai
	deux poissons rouges um ils s' appellent Matt et
	[^ eng: oh I haven' t named the other one] (.) et euh Fred .
%com:	laughs .
*D24:	[^ eng: go on then] .
*D30:	euh ma (.) ma chat nom (.) euh [^ eng: my cat' s name is] um .
%com:	whispers louder
*D24:	[^ eng: oh you don' t have to name them don' t worry] .
*D30:	[^ eng: yeah I want to I want to] .
*D24:	ok .
*D30:	euh (.) ma chat' s (.) n(om) .
*D24:	[^ eng: no ] ma chat il s' appelle [^ eng: or something] .
*D30:	[^ eng: yeah] ma chat il s' appelle Jerry .
*D24:	oui .
*D30:	Barney .
*D24:	oui .
*D30:	Charlie .
*D24:	oui .
*D30:	[^ eng: and Barney] .
*D24:	ah oui .
*D30:	et (.) euh ma chien il s' appelle (.) Willow (.) xx .
%com:	laughs whispers
*D24:	[^ eng: right] um tu as jardin il est comment?
*D30:	euh ma jardin euh (.) petite et (.) beau (.) et toi?
*D24:	euh ma jardin est (.) est um petit et beau (.)
	[^ eng: and that' s it really] (.) um j' ai adore ma jardin (.) um .
*D30:	je déteste ma jardin (.) [^ eng: bloody rubble] .
%com:	whispers
*D24:	euh [^ eng: right (.) right um (.) how do you say] oh tu adores?
%com:	laughs
*D30:	euh um (.) j' adore (.) ma chats et ma chien (.) .
%com:	laughs
*D24:	[^ eng: oh right] .
*D30:	et ma famille (.) .
%com:	talks over
*D24:	tu adores?
%com:	whispers prompting
*D30:	(.) euh (.) .
*D24:	oh .
%com:	rest indistinct
*D30:	euh et toi?
*D24:	j' ai adore (.) j' ai adore ma (.) ma soeur et (.) ma deux poissons
	rouges (.) um j' ai déteste ma (.) oh faire mes devoirs (.) et (.)
	um (.) arrange@s:v ma chambre .
*D30:	(.) mmm (.) oui?
%com:	laughs
*D24:	um et (.) um tu as ville il est comment?
%com:	talks over
*D30:	euh ma ville est (.) grande euh il y a magasins et cinéma et
	patinoire et (.) la piscine (.) et parc et toi?
*D24:	um (.) dans ma ville il y a est magasin (.) et parc (.) et (.) mer
	(.) et um (.) um magasin (.) um on achète la magasin (.) euh (.) um
	(.) livres (.) j' ai adore (.) la livres .
*R00:	ça va?
*D30:	oui .
*R00:	vous pouvez finir oui?
*D24:	oui .
@End