@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D07 Subject, D05 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|D07||male|School-1-8g2||Subject||
@ID:	fr|flloc|D05|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	23-JUN-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	toi tu t' appelles?
*D05:	Ben .
*JVH:	ok c' est bien et toi tu t' appelles?
*D07:	Jon .
*JVH:	ok c' est bien alors vas y .
*D05:	j' habite in@s:pre Bampton (.) .
*D07:	ah j' habite in@s:pre Plympton (.) .
*D05:	la maison est (.) assez petit euh (.) un petit jardin (.) .
*D07:	oh (.) ma maison is@s:v assez grand eh assez grand jardin (.) ma
	chambre is@s:v (.) petite (.) dans ma chambre il y a un lit un@n
	télévision (.) une chaise et une table .
*D05:	ehm oui (.) euh trois chambres et un@n salle de bain (.) en bas
	un@n un@n salon le cuisine et le@n salle à manger (.) j' ai un@n
	soeur (.) ma chambre il y a un@n un@n lit (.) un@n télévision un@n
	commode (.) un@n bureau et un@n chaise .
*D07:	ma mai(son) ma maison en haut [?] est autre [?] um trois chambres
	et un@n salle de bain en bas [*] (.) un@n salon un@n cuisine un@n
	salle à manger .
%err:	basse = bas
*D07:	ma maison il y a un@n garage (.) ma maison habite Plympton (.)
	Plympton est [^ eng: oh no xxx] (.) .
*JVH:	un problème?
*D07:	[^ eng: what' s boring] ?
*JVH:	ennuyeux .
*D07:	Plympton is@s:v (.) ennuyeux@g .
*D05:	ma maison (.) euh (.) à côté d' un privé [*] parc c' est (.) c' est
	assez bien (.) .
%err:	private = privé
*JVH:	et et Ben qu' est ce qu' il y a à faire euh par exemple?
*D05:	euh tennis euh (.) et et jouer au foot .
*JVH:	et à Plympton?
*D07:	ehm (.) tennis .
*JVH:	c' est tout oui ok (.) alors on s' arrête là [*] (.) ok
	[^ eng: second go] .
%com:	stops and starts tape
*D05:	où habites tu?
*D07:	j' habite à Plympton (.) ehm où habites tu?
*D05:	j' habite in@s:pre Bampton ma maison est petit euh à côté de la
	parc (.) .
*D07:	ma maison en face Sandown .
*D05:	tu as un animal à la maison?
*D07:	oui j' ai oh (.) xxx .
*JVH:	xxx?
*D07:	[^ eng: yeah I can' t remember I have] .
*JVH:	ah ok (.) j' ai .
*D07:	[^ eng: is that it] ?
*JVH:	oui .
*D07:	euh (.) j' ai trois fish@s:d [//] poissons sorry@s:adv (.) .
*D05:	tu as des frères ou des soeurs?
*D07:	non (.) tu aimes la maison?
*D05:	euh oui .
*D07:	tu aimes la Bampton?
*D05:	non Bampton c' est ennuyeux (.) tu aimes Plympton?
*D07:	non c' est ennuyeux (.) .
*JVH:	ça va vous avez fini oui ?
%com:	tape switched off and on again
*D07:	le week_end j' aime jouer le foot dans le parc .
*D05:	le@n week_end j' aime jouer au tennis avec des amis et jouer au
	foot (.) .
*D07:	dimanche écris les devoirs (.) .
*D05:	ehm (.) dimanche à la maison regarder la télé (.) avec un@n famille
	(.) .
*D07:	euh le week_end +...
*JVH:	un problème?
*D07:	euh (.) .
*JVH:	tu aides à la maison par exemple tu fais le ménage tu comprends le
	ménage ménage (.) non Ben tu comprends?
*D05:	non .
*JVH:	non ça veut dire housework@s:d oui?
*D05:	oh (.) le@n lundi jouer au tennis avec l' école [?] (.) .
*D07:	le dimanche jouer le foot for@s:pre le club (.) .
*D05:	à la maison à sept heures um (.) fini les devoirs .
*D07:	[^ eng: how do you say sometimes] ?
*JVH:	quelquefois .
*D07:	quelquefois@g la week_end avec un@n famille (.) travaille en à vélo
	(.) .
*D05:	quelque fois le week_end (.) faire les magasins in@s:pre Portsmouth
	avec des amis ou un@n famille (.) .
*JVH:	ça va on s' arrête oui?
*D05:	oui .
@End