@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G55 Subject, G51 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G55||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G51|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	15-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*G51:	bonjour (.) xx [^ eng: whatever] Simon .
*G55:	Ian xx .
*G55:	[^ eng: what do you say] (.) .
%com:	reading rubric
*R00:	Ian ça va
	[^ eng: so you' ve started by saying hello and say who it is ok] ?
*G55:	euh bonjour je m' appelle Ian .
*G51:	[^ eng: he' s already said that] .
*R00:	ok ça va [^ eng: you' ve said hello back to him] ?
*G51:	[^ eng: no] .
*R00:	[^ eng: well that' s not very nice is it ok you' re on the phone so you can say]
	bonjour [^ eng: back] .
*G51:	[^ eng: do I have to] (.) bonjour .
*R00:	[^ eng: ok you' re going to ask him what there is to do in Belleville so]
	.
*G55:	um .
*R00:	qu' est ce qu' il y a .
*G55:	qu' est ce qu' il y a la Bonneville?
*R00:	ok bon
	[^ eng: and you note them down just around here while he' s talking].
*G51:	ce ping_pong .
*R00:	c' est bien ok c' est très bien .
*G51:	le cyclisme (.) le natation (.) MacDonalds (.) golf (.) tennis (.)
	a@s:det restaurant (.) une cinéma [^ eng: that' s it] .
*G55:	[^ eng: thank you (.) mmm now] (.) euh (.) um (.) euh (.) j' aime
	la ping_pong (.) la golf (.) la tennis la cinéma .
*G51:	[^ eng: what] ?
*G55:	[^ eng: you got to say (.) what you like and dislike] .
*G51:	[^ eng: like like like like (.) still don' t like you though] .
*G55:	[^ eng: so I don' t care] (.) euh (.) euh (.) .
*G51:	je m' appelle like@s:v la ping_pong je m' appelle like@s:v (.)
	MacDonald' s je n' appelle like@s:v la golf je m' appelle (.)
	[^ eng: I like natation] je m' appelle like@s:v (.) tennis je m'
	appelle [^ eng: I like] golf (.) et cinéma (.) c' est bon .
*G55:	d' accord .
%com:	whispers indistinct off task .
*G55:	um (.)
	[^ eng: what' s dislike again (.) I' ve forgotten what dislike is] .
*R00:	[^ eng: how do you say I like] ?
*G55:	euh j' aime .
*R00:	j' aime ok
	[^ eng: do you remember how you say I don' t like or I hate] ?
*G51:	oui .
*R00:	je n' aime pas (.) je n' aime pas .
*G55:	[^ eng: oh yeah that' s it] .
*R00:	[^ eng: or] je déteste ok je déteste .
*G55:	euh je n' aime pas (.) la (.) tennis (.) euh la .
*G51:	[^ eng: you like tennis] .
%com:	talks over
*G55:	cyclisme .
*R00:	non tu n' aimes pas le tennis tu n' aimes pas le cyclisme ok et toi
	Simon qu' est ce que tu n' aimes pas?
*G51:	[^ eng: I' ve said them] .
*R00:	ok c' est bien alors vous décidez
	[^ eng: so you decide which activities you both like and you can choose those out of the ones that you mentioned]
	.
*G55:	[^ eng: oh but we' ve done that] .
*R00:	[^ eng: you can just just choose two maybe ok] ?
*G55:	[^ eng: alright then] .
*R00:	[^ eng: maybe two that you can do together (.) and somewhere to eat as well]
	.
*G55:	la golf?
*R00:	golf (.) oui ok .
*G51:	[^ eng: and] le ping_pong .
*R00:	et le ping_pong .
*G55:	oui .
*G51:	[^ eng: and] MacDonalds .
*R00:	ok alors tu vas écrire (.) ping_pong (.) golf MacDonalds (.) et
	Simon (.) tu vas écrire ping_pong golf MacDonalds ok (.) ça va .
*G55:	[^ eng: what order to do things in (.) um (.) la (.) oh bollocks]
	la golf le ping_pong la MacDonalds (.) oui
	[^ eng: time place to meet meet] (.) .
*G51:	j' ai la beef_burger@s:d et [*] frites euh [^ eng: dunno] um et [*]
	[^ eng: chips] (.) non ok .
%err:	a = et
*G55:	[^ eng: we have to these things right] euh (.) golf (.) ping_pong .
*G51:	[^ eng: beef_burger chips (.) and (.) coke and brandy] .
*G55:	um la (.) neuf heures .
*G51:	non la huit heures [^ eng: ha ha] .
*G55:	(.) [^ eng: eight o clock] (.) la (.) um (.) .
%com:	laughs
*G51:	euh [^ eng: first] jeudi ah un jeudi .
*G55:	oui [^ eng: no] non non non non (.) .
*G51:	[^ eng: well hurry up and say something then] .
*G55:	la (.) vingt_neuf (.) lundi .
*G51:	non (.) euh .
*G55:	la trente un (.) euh [^ eng: what is it] euh vendredi [^ eng: not]
	vendredi lundi mardi Mercredi .
*G51:	la trente (.) trente?
*G55:	trente et un .
*G51:	(.) oh (.) non le vendredi deux .
*G55:	(.) euh?
*G51:	(.) la deux vendredi .
*G55:	(.) oui .
*G51:	[^ eng: dinner god (.) the stink] .
*G55:	euh (.) .
*R00:	(.) ok maintenant
	[^ eng: Ian a friend wants to come with you how do you say a friend]
	?
*G55:	euh oh (.) le (.) non .
*G51:	[^ eng: but I' m not his friend] .
*R00:	[^ eng: a different friend] (.) un ami .
*G55:	xxx .
*R00:	[^ eng: do you know what friend or or mate is in French Simon] (.)
	non (.) un ami?
*G51:	[^ eng: probably do know] .
*R00:	un copain un ami un copain .
*G51:	un@g copain@g .
*G55:	un@g copain@g .
*R00:	[^ eng: ok (.) ok you' re going to tell Simon and he' s just going to listen and jot these down in English what your friend doesn' t like or likes ok so you jot these down]
	.
*G55:	ok euh (.) la .
*R00:	[^ eng: oh what' s what' s the friend called first give your friend a name and stick it in there (.) could be any any of your friends English friends]
	.
*G55:	[^ eng: what and last name] ?
*R00:	[^ eng: sorry] ?
*G55:	[^ eng: and last name] ?
*R00:	[^ eng: yeah as you wish up to you] .
*G55:	(.) la James .
%com:	surname
*R00:	ok alors tu écris James oui .
%com:	surname
*G55:	[^ eng: what' s (.) oh yeah] euh je n' aime pas .
*R00:	[^ eng: you can put down this the name there] .
*G55:	je n' aime pas la cinéma .
*R00:	[^ eng: ok and give him time to write each one down ok] ?
*G51:	[^ eng: you don' t like the cinema you do you liar] .
*R00:	[^ eng: no no James doesn' t] .
*G55:	[^ eng: no it' s] .
%com:	talks over
*R00:	[^ eng: he' s talking about his friend] .
*G51:	oh .
*G55:	euh le MacDonalds (.) la cyclisme (.) j' aime j' aime la (.)
	ping_pong (.) la histoire (.) la pizza (.)
	[^ eng: oh damn (.) euh what' s ice skating] ?
*R00:	oui (.) euh patin sur glace .
*G55:	le patin sur glace [^ eng: what' s what' s seaside] ?
*R00:	aller à la plage .
*G55:	[^ eng: oh yeah] .
*R00:	ok?
*G55:	aller à plage .
*R00:	il aime aller à la plage .
*G51:	[^ eng: what' s that] ?
*G55:	[^ eng: sea] .
*R00:	aller à la plage au bord de la mer .
*G55:	au bord de le mer .
*G51:	oh .
*R00:	au bord de la mer .
*G55:	[^ eng: yeah] (.) oui (.)
	[^ eng: she (.) would he she enjoy (.) the outing too (.) ah now (.) um (.) euh (.) oh what xxx say then]
	(.) .
%com:	reads rubric
*R00:	alors euh Ian ton copain James qu' est ce que qu' il aime faire qu'
	est ce qu' il aime ton copain .
*G51:	James .
*R00:	qu' est ce qu' il aime faire (.) explique à Simon .
*G55:	(.) pardon?
*R00:	ton ami ton copain James .
*G55:	oui .
*R00:	qu' est ce qu' il aime faire?
*G55:	[^ eng: oh right] .
*R00:	il aime?
*G55:	il aime ping_pong .
*R00:	il aime jouer au ping_pong au tennis de table oui?
*G51:	oui .
*G55:	euh la pizza .
*R00:	oui il aime manger des pizzas .
*G51:	oui (.) oui .
*G55:	la histoire .
*G51:	non .
%com:	talks over
*R00:	il aime l' histoire oui .
*G51:	non .
%com:	talks over
*R00:	il aime bien l' histoire et il aime?
*G55:	le (.) um planche à voile [^ eng: no no] .
*R00:	aller à la plage oui?
*G55:	le plage [^ eng: yeah] .
*R00:	et là il aime?
*G51:	non .
%com:	talks over
*G55:	oh [^ eng: what one' s that (.) oh shopping] .
*R00:	aller aux magasins oui?
*G55:	[^ eng: right] aller aux magasins .
*R00:	aller aux magasins .
*G51:	oui .
*R00:	faire des courses oui?
*G51:	non .
*R00:	(.) alors est ce que James va venir oui ou non?
*G51:	(.) [^ eng: would she enjoy the outing too] .
%com:	reads rubric
*R00:	est ce qu' il va s' amuser Simon s' amuser [^ eng: to have fun] est
	ce qu' il va s' amuser?
%com:	talks over
*G51:	[^ eng: do I have to ask him that] ?
*R00:	non tu as la liste
	[^ eng: Ian' s told you all the things that he likes] il faut
	décider maintenant est ce qu' il va s' amuser
	[^ eng: would he enjoy the outing] mmm (.) ?
*G51:	au revoir .
*G55:	au revoir .
*G51:	[^ eng: we' ve finished Miss] (.)
	[^ eng: le ba ba la beu ding ding ding deuh do do do do do] (.) euh
	elle est aller [^ eng: w(ould) (.) she would not enjoy the outing] .
*G55:	[^ eng: we' ve] fini [^ eng: we' ve done all of the sheet].
%com:	talks over to R
*R00:	vous avez fini oui ok ça va .
@End