@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G53 Subject, G41 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G53||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G41|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	13-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*G53:	je m' appelle Joey [^ eng: press record] .
%com:	whispers
*G41:	euh [^ eng: press record] ?
*G53:	[^ eng: press record] .
*G41:	je m' appelle Philip (.) prr@n prr@n .
*G53:	prr@n prr@n .
*G41:	prr@n prr@n .
*G53:	allô .
*G41:	allô je m' appelle Philip (.) euh (.) est
	[^ eng: French exchange partner] um (.) um (.) .
%com:	laughs
*G53:	mmm .
%com:	laughs
*G41:	à le um (.) um [^ eng: interesting] um centre de sportif?
*G53:	ah oui à Belleville est une piscine .
*G41:	pardon?
*G53:	une piscine .
*G41:	oh a@s:det piscine .
*G53:	[^ eng: swimming pool] .
%com:	whispers
*G41:	[^ eng: swimming pool yeah] une oui um .
%com:	talks over
*G53:	une mmm euh des vélos .
*G41:	des vélos .
*G53:	une vélo est le exciting@s:a c' est super .
%com:	talks over
*G41:	c' est super oui (.) um c' est (.) moi um c' est tout il y a
	like@s:adv um il un vélo (.) super?
*G53:	oui!
*G41:	oh .
*G53:	[^ eng: hang on we got a crossed line here] .
*G41:	euh .
*G53:	et une mini_golf [^ eng: you know] mini@s:a tu aimes le mini_golf
	tu aimes?
*G41:	oh oh mini oh oui (.) oui oui oui oui .
%com:	laughs
*G53:	mmm (.) une table_tennis@s:d (.) mmm .
*G41:	table_tennis@s:d oui j' aime (.) moi moi .
*G53:	et les euh restaurants de fast_food?
%com:	talks over
*G41:	euh moi (.) pardon?
*G53:	MacDonalds .
%com:	laughs
*G41:	(.) euh il est le Big Mac?
%com:	laughs
*G53:	oui .
*G41:	oui .
%com:	laughs
*G53:	et le au (.) au au café et une cinéma .
*G41:	café une ciné(ma) [/] cinéma .
*G53:	la [/] (.) la film le@n [/] (.) le@n film .
*G41:	(.) um (.) tu es aimes [^ eng: do you] um .
*G53:	la tennis .
%com:	talks over
*G41:	(.) um um (.) une une .
%com:	laughs
*G53:	de tennis .
*G41:	[^ eng: do you um find all these things interesting] ?
%com:	laughs
*G53:	oui j' aime la cinéma et le MacDonalds et au café le tennis et le
	mini_golf et de vélo et oui c' est super .
%com:	laughs
*G41:	oui .
%com:	laughs
*G53:	et les euh (.) et les .
%com:	laughs
*G41:	une historique (.) une castle@s:d une (.) museum@s:d .
%com:	talks over
*G53:	oh une historique euh (.) ah oui oui oui oui oui oui une castle@s:d
	.
%com:	talks over
*G41:	[^ eng: castle I don' t know] .
*G53:	une pub@s:d?
*G41:	pardon?
%com:	laughing
*G53:	à la restaurant (.) une pub@s:d?
*G41:	pardon?
*G53:	la restaurant .
*G41:	une pub (.) ah oui (.) um [^ eng: do you (.) um um (.) carry on] .
%com:	talks over whispers
*G53:	euh (.) euh et le (.) des une cheval?
%com:	laughing
*G41:	oh oui oui .
*G53:	c' est super c' est fantastique .
%com:	laughs
*G41:	euh historique (.) fantastique .
%com:	laughing
*G53:	[^ eng: shut up shut up] .
%com:	pretends to sneeze .
*G53:	euh le euh la euh [^ eng: shut up Beavis ] (.) zoolog@s:d le
	zoo@s:d zoological@s:d?
%com:	laughs
*G41:	euh zoologie animal .
*G53:	(.) ah ah oui ah oui euh .
*G41:	animal .
%com:	laughs
*G53:	[^ eng: yeah] um (.) .
*G41:	[^ eng: in French] .
%com:	whispers
*G53:	ah oui [^ eng: yeah um what' s an ice_skating rink] ?
*G41:	[^ eng: what' s an ice_skating rink] (.) une glace une (.) une ski
	de glace (.) [^ eng: it is] .
*G53:	[^ eng: what' s an ice_skating rink again] ?
*R00:	patinoire .
*G53:	[^ eng: that' s the one] euh est une patinoire?
*G41:	oh oui une .
*G53:	c' est fantastique euh (.) oui euh c' est euh (.) c' est ven(dredi)
	(.) vendredi .
*G41:	oh oui um tu aimes de find@s:v une super préférer (.) une
	[^ eng: what do you] une (.) moi xx moi [^ eng: what do you] pré
	préférer?
%com:	talks over
*G53:	[^ eng: oh right oh yeah] euh oui euh c' est cinéma cinéma .
*G41:	c' est cinéma .
%com:	talks over
*G53:	c' est super et les elle est fantastique .
*G41:	cinéma .
*G53:	euh une table tennis et au mini_golf euh de tennis .
%com:	makes noises indicating hold on .
*G53:	une piscine et au vélo euh (.) le MacDonalds euh .
*G41:	euh (.) pardon um (.) startez@s:v .
%com:	laughs
*G53:	est vendredi est dix heures?
*G41:	non non non non non non .
*G53:	non .
*G41:	rrrrrr um (.) .
*G41:	une préférer [^ eng: can you] um ré(péter) um (.) répéter s' il
	vous plaît?
*G53:	est le mini_golf et une tennis et une .
*G41:	pardon .
%com:	laughs
*G53:	(.) mini_golf c' est fantastique et super .
*G41:	xx oui .
*G53:	oui (.) mmm .
*G41:	une tennis (.) une (.) un@n vélo?
*G53:	mmm c' est pas mal .
*G41:	[^ eng: you got super up there] .
*G53:	(.) euh (.) c' est patinoire c' est fantastique .
*G41:	[^ eng: is that ice skating] ?
%com:	whispers
*G53:	(.) et euh (.) .
*G41:	et um (.) .
*G53:	euh sur (.) vendredi vendredi?
*G41:	vendredi vendredi [^ eng: is that Friday] mmm oui vendredi (.)
	vendredi .
*G53:	samedi dimanche?
%com:	talks over
*G41:	non non non non non [^ eng: not Sunday] .
%com:	makes strangled noises laughs
*G53:	laughs .
*G41:	moi visiter une museum@s:d .
%com:	laughing
*G53:	euh c' est euh (.) jeudi et vendredi?
%com:	laughs
*G41:	dimanche (.) jeudi um (.) non euh .
%com:	talks over laughs
*G53:	est et vendredi?
%com:	laughs
*G41:	euh (.) um vendredi oui oui oui oui .
*G53:	vendredi oui vendredi euh dix heures est et au cinéma?
*G41:	um (.) une cinéma?
*G53:	mmm .
*G53:	(.) une dix heures dix heures?
*G53:	dix heures .
*G41:	dix heures .
*G53:	dix heures et demie .
*G41:	[^ eng: can you do something on more than one day (.) can you do something on one day and then something else on another day]
	?
*R00:	un jour seulement .
*G41:	[^ eng: one day] ?
*R00:	oui .
*G53:	[^ eng: do we write it in the box then] ?
*R00:	oui .
*G53:	[^ eng: yeah] .
*G41:	[^ eng: where to eat (.) extend my box a bit] (.) um um dimanche?
%com:	whispers
*G53:	un diman(nche) [/] dimanche non non non non non non non non non (.)
	et c' est (.) une déjeuner ou une MacDonalds?
*G41:	[^ eng: yeah] .
*G53:	et euh dou(ze) (.) douze heures douze heures?
*G41:	[^ eng: yeah] douze heures et trente um .
*G53:	et demie et demie .
%com:	whispers
*G41:	oh euh [^ eng: no n- no] euh .
*G53:	et demie .
%com:	whispers over
*G41:	[^ eng: cause um (.) the film] (.) deux heures .
*G53:	le film deux heures .
*G41:	[^ eng: yeah] ok ok demie .
*G53:	deux heures .
*G41:	deux heures?
*G53:	deux heures .
*G41:	deux heu(res) [/] heures [^ eng: no] euh um .
*G53:	[^ eng: oh the film lasts two hours] .
%com:	laughing
*G41:	deux heures .
*G53:	le film dure est deux heures .
*G41:	ok um [^ eng: so] MacDonald euh (.) est midi .
%com:	talks over laughs
*G53:	douze heures .
*G41:	douze heures .
*G53:	et demie .
*G41:	[^ eng: can you xxx (.) um then meet maybe] um euh (.) mini_golf?
%com:	laughs
*G53:	mmm mini_golf euh (.) mmm (.) .
*G41:	euh une heure (.) une heure trente?
*G53:	à la patinoire .
*G41:	non mini_golf .
*G53:	mini_golf oui mini_golf .
*G41:	mini_golf .
*G53:	euh (.) deux heures deux heures .
*G41:	une heure [^ eng: no] une heure une heure une .
%com:	talks over
*G53:	et demie .
%com:	talks over
*G41:	et demie une heure et demie .
*G53:	[^ eng: no (.) no] non non non non .
%com:	talks over
*G41:	une heure trente .
*G53:	une (.) une heure à la quart .
*G41:	um (.) .
%com:	laughs
*G53:	une heure à la quart .
*G41:	moins à quart or à le quart?
%com:	talks over
*G53:	à la quart .
*G41:	ok .
*G53:	[^ eng: quarter past (.) so] deux heures à la quart .
%com:	whispers
*G41:	(.) um (.) um c' est meet@s:v ?
*G53:	euh au la .
*G41:	cinéma?
*G53:	[^ eng: been there] .
*G41:	[^ eng: where we' re going to meet meet (.) meet] de cinéma (.)
	cinéma?
*G53:	à la piscine?
%com:	talks over
*G41:	neuf heures trente ne(uf) (.) neuf heures trente [^ eng: meet at]
	cinéma neuf heures trente (.) [^ eng: time and place to meet] .
%com:	whispers
*G53:	[^ eng: sorry] .
*G41:	[^ eng: we meet at the cinema at half past nine] .
%com:	laughs
*G53:	[^ eng: the film starts at half ten] (.) euh (.) à la tennis?
*G41:	[^ eng: no] .
*G53:	(.) j' aime le tennis .
*G41:	non (.) .
*G53:	pardon .
*G41:	non [^ eng: we' re doing that um (.) so sorry] .
%com:	laughing
*G41:	um où est [^ eng: meet meet] um (.) commencer neuf heures .
*G53:	non dix [^ eng: no] .
*G41:	[^ eng: no we start at ten] .
*G53:	[^ eng: half ten] .
*G41:	[^ eng: ten (.) we meet no we meet up at half nine] .
*G53:	oh [^ eng: no] non non non non non .
*G41:	[^ eng: we meet up at half nine] .
*G53:	[^ eng: no no no no] non non .
*G41:	[^ eng: to go shopping first] .
%com:	talks over
*G53:	non non non non non .
*G41:	[^ eng: yeah yeah ok ok let' s keep it at ten ten then] .
%com:	talks over
*G53:	non non non non dix heures et demie (.) [^ eng: final] .
*G41:	ok .
*G53:	et euh (.) mmm (.) les vélos?
%com:	laughs
*G41:	(.) dix heures non non non non dix heures .
%com:	indistinct
*G53:	non non .
*G41:	[^ eng: meet meet] à meet@s:v à dix heures
	[^ eng: cause it won' t give us half] um .
*G53:	non non dix heures et demie .
%com:	talks over
*G41:	une trente minutes (.) um .
%com:	talks over
*G53:	et les (.) um (.) .
*G41:	[^ eng: turn over (.) say your friend wants to come] (.) oh um .
%com:	whispers
*G53:	um [^ eng: hold on (.) the beach the beach] .
%com:	whispers
*G41:	un copain .
%com:	talks over
*G53:	[^ eng: the beach the beach the beach] .
%com:	whispers over
*G41:	copain um [^ eng: no is it] euh (.) ok um um (.) une copain (.) moi
	copain?
*G53:	euh (.) qui s' a euh qui s' appelle?
*G41:	Fred .
%com:	laughs
*G53:	quel âge?
*G41:	(.) quel âge as tu (.) oui?
*G53:	quel âge [^ eng: how old is he (.) twenty+one] .
%com:	whispers laughs whispers
*G41:	euh (.) um vingt et vingt et un .
%com:	laughs whispers indistinct .
*G41:	[^ eng: that' s twenty_one] .
*G53:	oui est Fred .
%com:	whispers indistinct louder
*G41:	non non [^ eng: I say no] .
*G53:	(.) ah (.) qui qui s' appelle?
*G41:	Winston .
*G53:	ahh oui le Winston .
*G41:	oui oui oui oui oui c' est quelle heure (.) est une heure
	[^ eng: no no (.) no] um treize heures treize heures .
*G53:	euh treize heures est Winston oui .
*G41:	oui oui treize treize heures (.) treize ans [^ eng: is it] (.)
	treize heures um (.) Winston préférer (.) [^ eng: he hates the]
	cinéma (.) préférer tabletennis@s:d historique [^ eng: museum] une
	pas mal [^ eng: is the beach] .
*G53:	non je n' ai pas de historique .
*G41:	non oui um (.) [^ eng: table tennis] ?
*G53:	non .
*G41:	table tennis .
*G53:	non .
*G41:	(.) non [^ eng: we' ve finished] .
*R00:	c' est bien ok .
*G53:	[^ eng: have we] ?
@End