@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G48 Subject, G32 Partner, JVH Investigator, G39 Partner
@ID:	fr|flloc|G48||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G32|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@ID:	fr|flloc|G39|||||Partner||
@Date:	13-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*G32:	je m' appelle Gemma xx .
*G48:	je m' appelle Rachel xx .
*G32:	[^ eng: ring ring ring] allô .
*G48:	bonjour Gemma .
*G32:	allô bonjour .
*G48:	c' est Rachel .
*G32:	ah je m' appelle Gemma (.) allô?
*G48:	allô?
*G32:	bonjour [^ eng: speak to me] .
*G48:	[^ eng: we can' t start off the conversation] .
%com:	laughs
*JVH:	il y a un problème?
*G32:	oui .
*G48:	oui .
*JVH:	c' est Gemma oui?
*G32:	oui .
*JVH:	ça va?
*G48:	oui .
*JVH:	bonjour Gemma oui ça va bien .
*G32:	[^ eng: we can' t ask the first question] .
*G48:	[^ eng: how do you say like how or do you want to go out I don' t know how to say it]
	.
*JVH:	ok .
*G32:	ah
	[^ eng: I can she can' t start off she doesn' t know how to say xx]
	.
*JVH:	ok um tu voudrais tu voudrais sortir avec moi tu veux sortir avec
	moi?
*G32:	ah .
*JVH:	ok tu veux [^ eng: that means you want to] .
*G48:	oui [^ eng: yeah] .
*JVH:	tu veux sortir avec moi ok?
*G48:	oui (.) bonjour Gemma .
*G32:	bonjour oui .
*G48:	c' est Rachel tu@g veux@g sortir@g avec@g moi@g?
*G32:	oui (.) .
*G48:	euh (.) .
*G32:	[^ eng: ehm ehm how how (.) xxx] ?
*G48:	[^ eng: xxx can go to (.) I don' t know] .
%com:	laughs
*G48:	[^ eng: Matthew how can we say um] +...
*G32:	[^ eng: where could we go to] ?
*G39:	[^ eng: I don' t know xxx to say xxx] .
*G48:	[^ eng: I don' t think we have done any of this in the lessons] .
*G32:	[^ eng: ehm (.) we could go to I can' t remember just how to say it ehm]
	le um (.) la bord du la mer oui?
*G48:	ah oui .
*G32:	j' aime le bord de la mer .
*G48:	ah oui j' aime le bord bord de la mer .
*G32:	or@s:con ehm la piscine j' aime la piscine oui?
*G48:	oui .
*G32:	non ça va pas mal .
*G48:	pas mal .
*G32:	um (.) ah la faire d' équitation [^ eng: neigh neigh] .
*G48:	ah non je déteste la équitation .
*G32:	oh oh [^ eng: what the heck is that] (.) ah la manger la fast_food?
%com:	laughs
*G48:	ah non .
*G32:	la café?
*G48:	euh .
*G32:	aller au cinéma?
*G48:	ah oui .
*G32:	oui?
*G48:	oui j' aime la cinéma .
*G32:	je adore [*] la cinéma .
%err:	dore = adore
*G48:	oui .
*G32:	oui euh [^ eng: how do I say we' ve got to meet] ehm (.) moi c' est
	lundi mardi et et mercredi eh c' est
	[^ eng: not available (.) I don' t know what to say how to say it do it]
	?
*G48:	euh ah (.) le lundi?
*G32:	c' est [^ eng: not available] oui ah
	[^ eng: Mrs Hooper how do you say I' ve got to say I' m not available on these days so how do I say that]
	?
*JVH:	je ne peux pas je ne peux pas .
*G32:	je@g ne@g peux@g pas@g lundi mardi mercredi .
*JVH:	oui .
*G32:	je@g ne@g peux@g pas@g lundi mardi mercredi .
*G48:	je@g ne@g peux@g pas@g mardi (.) jeudi et samedi .
*G32:	oui um (.) la c' est la vendredi ok?
*G48:	un@n vendredi oui la vendredi ehm +...
*G32:	la cinéma?
*G48:	oui la cinéma eh quelle +...
*G32:	quelle heure?
*G48:	quelle heure?
*G32:	euh euh (.) .
*G48:	dix heures onze heures?
*G32:	oui .
*G48:	oui .
*G32:	dix heures .
*G48:	oui eh (.) la pizzeria?
*G32:	oui .
*G48:	oui .
*G32:	[^ eng: ok where do we eat] ?
*G48:	oui ma copain Sara +...
*G32:	non non non um [^ eng: where where shall we meet] ?
*G48:	ehm .
*G32:	je l' ai vu [?] +...
*G48:	dans la cinéma .
*G32:	oui [^ eng: what] um je l' ai vu la comédie as tu
	[^ eng: sounds all right] .
*G48:	j' aime les films qui font pleurer .
*G32:	oui ok?
*G48:	oui euh quel film?
*G32:	um um .
*G48:	j' aime les films qui font peur et toi?
*G32:	La Masque?
*G48:	ah oui La Masque la manger la musée [?] [^ eng: I think yeah] .
*G32:	la manger .
*G48:	la manger euh .
*G32:	la pizzeria +/.
*G48:	la pizzeria .
*G32:	+, premier euh non la cinéma premier [^ eng: first] .
*G48:	la cinéma +...
*G32:	[^ eng: go the cinema first] .
*G48:	la cinéma la cinéma premier .
*G32:	premier oui ok .
*G48:	euh ma copain Sara?
*G32:	pardon?
*G48:	[^ eng: she wants to come with us] .
*G32:	[^ eng: tell her to what to do with herself] .
%com:	laughs
*G48:	elle elle a le treize treize ans et elle aime le +...
*G32:	et moi c' est treize ans oh .
*G48:	moi [^ eng: also] .
%com:	laughs
*G32:	[^ eng: also just introduced a new word in the French dictionary] .
%com:	laughs
*G48:	um <je ne> [//] elle n' aime pas le cinéma .
%com:	laughs
*G32:	[^ eng: ah you never mind] .
*G48:	et elle n' aime pas le cyclisme et le [/] le MacDonald' s .
*G32:	la fast_food oui?
*G48:	la fast_food elle aime le histoire museum@s:d xx le bord de la mer
	.
*G32:	moi je n' aime pas l' histoire .
*G48:	le shopping (.) promenade le tennis du table le pizza et le patin à
	glace .
*G32:	ah oui [^ eng: yeah] (.) oui .
*G48:	oh oh non non euh la bord de la mer?
*G32:	oui c' est +...
*G48:	oui oh non le tennis du table?
*G32:	non .
*G48:	euh le patin à glace (.) le promenade (.) ?
*G32:	[^ eng: yeah] oui .
%com:	laughs
*G48:	oui ah oui euh (.) sortir le ice_rink@s:d?
%com:	laughs
*G32:	oui .
*G48:	[^ eng: yeah] oui .
*G32:	j' aime la ice_rink@s:d .
*G48:	oui j' aime +...
%com:	laughs
*G32:	j' aime la skate .
*G48:	j' aime le patin à roulettes .
*G32:	[^ eng: no that' s roller skates] .
*G48:	non patin à glace .
%com:	laughs
*G32:	oui .
*G48:	ok .
*G32:	oui euh c' est quelle heure (.) ?
*G48:	euh (.) .
*G32:	moi ehm (.) eh [^ eng: how about twelve two fourteen] +...
*G48:	ah moi n' aime pas .
*G32:	ah quatorze quatorze et demie .
*G48:	quatorze et demie (.) .
*G32:	[^ eng: half past two] .
%com:	whispers
*G48:	ah oui et la pizzeria .
*G32:	[^ eng: meet yes] .
*G48:	[^ eng: no afterwards] .
%com:	laughs
*G32:	ok .
%com:	laughs
*G48:	[^ eng: sorry] .
*G32:	fini?
*G48:	oui .
*G32:	au revoir .
*G48:	au revoir (.) .
*JVH:	ok .
*G32:	[^ eng: ah that was funny] .
*G48:	[^ eng: sorry press press stop shall I stop it] ?
*JVH:	non ça c' est fini?
*G48:	oui .
*JVH:	oui?
*G48:	oui .
*G32:	[^ eng: oh no we are not supposed to arrange ourselves again we were only supposed to say whether or not she should come along as well and we shouldn' t she shouldn' t because we' ve rearranged it]
	.
*JVH:	[^ eng: well do you want to do that last bit again] ?
*G32:	[^ eng: well we arranged what we were going to do and then we decided that a friend should come and we rearranged everything we went to different places]
	.
*G48:	[^ eng: we didn' t] .
*G32:	[^ eng: we did] .
*JVH:	[^ eng: well ok that doesn' t matter that' s ok you exchanged you said what your friend likes and dislikes]
	?
*G32:	[^ eng: yeah] .
*G48:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	[^ eng: yeah that' s ok finished] ?
*G32:	[^ eng: yeah] .
@End