@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G31 Subject, G36 Partner, JVH Investigator, JOR Teacher, G40 Subject @ID: fr|flloc|G31||male|School-2-8b1||Subject|| @ID: fr|flloc|G36|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @ID: fr|flloc|JOR|||||Teacher|| @ID: fr|flloc|G40|||||Subject|| @Date: 15-MAR-1995 @Coder: LON converter RFM *G36: bonjour je m' appelle Georgina xx . *G31: bonjour je m' appelle Mark (.) . *G36: [^ eng: now what] (.) ? *G31: [^ eng: ring me up] . *G36: ok ehm . *G31: [^ eng: just say] bonjour bonjour Mark . *G36: [^ eng: I said] bonjour . *G31: [^ eng: xxx look you are meant to speak to your partner on the phone about a meeting and ask your partner questions] . *G36: [^ eng: yeah (.) how should I ask him that] ? *G31: [^ eng: I don' t know (.) look we are slow now sorry about this delay] (.) . *G36: [^ eng: how how how do I ask then] ? *JVH: qu' est ce qu' il y a +/. *G36: qu@g est@g ce@g qu@g il@g y@g a@g +/. *JVH: +, à Belleville? *G36: +, à@g Belleville@g? *JVH: ok alors qu' est ce qu' il y a à Belleville? *G31: [^ eng: so then I say] . *JVH: tout ça . *G31: tout@g ça@g um . *JVH: ok . *G31: la zoo . *JVH: [^ eng: she' s going to write them down so if you quite slow] . *G31: [^ eng: what after the zoo and then I say and] +... *JVH: et . *G31: le zoo et@g (.) . *G36: zoo . *G31: et MacDonald' s (.) . *G36: MacDonald' s [^ eng: I can' t spell] . *G31: ah [^ eng: what] (.) la tennis . *G36: le tennis (.) . *G31: la piscine nager (.) . *G36: oui . *G31: la cinéma (.) . *G36: le cinéma oui . *G31: oh (.) . *G36: [^ eng: keep going keep going] . *G31: la shopping . *G36: les courses . *G31: les courses (.) um la kayak oui . *G36: pa(rdon) pardon? *G31: [^ eng: canoe just go for canoeing] . *G36: [^ eng: canoeing] (.) oui? *G31: [^ eng: oh good pony horse and riding (.) what' s horse what' s horse@riding again] ? *JVH: l' équitation . *G36: l@g équitation@g? *JVH: ok . *G31: [^ eng: that' s all I know so then now decide] . *G36: le fini? *G31: oui (.) . *G36: [^ eng: oh good horseriding xxx (.) ok tell each other which of the activities you like and dislike (.) ok you go] . *G31: oui [^ eng: what the hell is like] j' aime oui j' aime la cinéma . *G36: oui (.) . *G31: [^ eng: go on you say it too] (.) . *G36: ok ehm (.) xx courses oui les courses [^ eng: I don' t know] . *G31: oui . *G36: oui [^ eng: now what] ? *G31: [^ eng: now xxx] . *G36: Madame . *JOR: oui . *G36: [^ eng: on this one do we have to write down what we like] ? *JOR: euh bien non tu tu dis à Mark ce que tu aimes [^ eng: tell him] ok moi j' aime est ce que tu aimes le tennis? *G36: non non . *JOR: non est ce que tu aimes nager tu aimes aller à la piscine? *G36: [^ eng: that' s ok] . *JOR: oui tu veux aller au cinéma? *G36: oui . *JOR: bon très bien alors j' aime le cinéma est ce que tu aimes l' équitation? *G36: oui . *JOR: j' aime aller au cinéma et j' aime faire de l' équitation ok? *G36: ok . *JOR: tu dis à Mark et Mark toi tu dis à George ce que tu aimes faire ok qu' est ce que tu aimes faire toi? *G31: [^ eng: I like that one but I don' t know what it is it' s le canoeing isn' t it] ? *JOR: j' aime faire du canoë . *G36: oui [^ eng: I like that] . *G31: je j@g aime@g faire@g de@g canoë@g . *JOR: canoë@g . *G31: canoë@g . *JOR: oui et ça tu aimes ça? *G31: non . *JOR: non ça qu' est ce que c' est? *G31: oui c' est +... *JOR: faire du (.) +... *G31: [^ eng: what is it] faire du [//] un@n vélo . *JOR: très bien . *G31: j' aime faire un@n vélo . *JOR: très bien et ça? *G31: [^ eng: I know MacDonald' s] . *JOR: tu aimes aller chez Macdo? *G31: j' aime MacDonald' s . *JOR: très bien ok et ça qu' est ce que c' est? *G31: je n' aime pas de tennis . *JOR: mmm et ça? *G36: je n' aime pas de tennis . *JOR: non il n' aime pas le tennis . *G36: il aime pas de tennis . *JOR: ok c' est comme ça . *G31: [^ eng: right] . *G36: [^ eng: ok next one] . *G31: [^ eng: now decide between you (.) I' ll do it] . *G36: le dimanche de quatre? *G31: [^ eng: xx whatever] . *G36: dimanche de quatre? *G31: oui . *G36: oui oui dimanche de quatre ok? *G31: [^ eng: do we write that down] ? *G36: [^ eng: hang on a sec (.) we eat] de MacDonald' s (.) MacDonald' s? *G31: oui . *G36: oui (.) activités (.) canoë canoë [^ eng: how do you spell that how do you say] ? *G31: un@n vélo . *G36: ok un@n un@n vélo (.) . *G31: [^ eng: do we say what order] ? *G36: [^ eng: I haven' t got a clue] (.) . *G31: xxx . *G36: quelle [^ eng: let' s do this one time and place] ok um les (.) neuf demie demie neuf [^ eng: half nine] ? *G31: oui . *G36: oui oui? *G31: j' aime la +... *G36: [^ eng: where where shall we meet Mac] +... *G31: [^ eng: no because we have had that for lunch] . *G36: MacDonald' s? *G31: [^ eng: let' s go cycling first] . *G36: ok . *G31: j' aime le vélo . *G36: [^ eng: yeah but where are we going to meet] ? *G31: [^ eng: MacDonald' s the zoo] . *G36: je [^ eng: meet at zoo] oui? %com: laughs *G31: [^ eng: are we in the next side now] ? *G36: au revoir . *G31: [^ eng: I' m still here] . *G36: [^ eng: I know but we' ve just said good bye on the telephone] (.) . *G31: [^ eng: you want to bring a friend phew] (.) . *G36: [^ eng: how do we say this] ? *G31: xxx (.) . *G40: [^ eng: Madame we' ve finished can I go to the toilet please] ? *JOR: non non non assieds toi . *G40: [^ eng: we' ve done that side] . *JOR: assieds toi (.) tu as fini? *G40: oui . *JOR: oui alors comment demander en français [^ eng: to go to the toilet Candis] ? *G40: xxx le pipi (.) . *JOR: xxx dépêche toi . *G31: Madame Cole (.) Madame Woods [^ eng: George wants you] . *G36: [^ eng: ehm how do I say] +... *JVH: [^ eng: do you remember the word for friend or mate] ? *G36: co(pine) copine . *JVH: copain copine . *G36: copain . *JVH: [^ eng: ok put your friend' s name in there as well] alors une copine aussi? *G36: Keith? *JVH: oui ok . *G36: [^ eng: do I just] +... *JVH: oui ça va . *G36: Keith? *JVH: ok alors mon copain Keith euh (.) vient aussi [^ eng: if he can come too ok you are going to ask so she' s going to tell you what Keith likes doing and doesn' t like doing and you are going to jot them down (you.) can jot them down in English ok] ? *G36: xx Keith? *G31: [^ eng: whereabout there do I do I do that Candis has gone to the bog] . *JVH: [^ eng: yeah] . *G36: Madame Madame [^ eng: euh sorry how do I say like] ? *JVH: aime . *G36: je aime@g? *JVH: [^ eng: yeah or you want to say he likes how do you say he likes] ? *G36: [^ eng: oh god ehm (.) oh I can' t think of he um] . *G31: j' aime [^ eng: is he a man or a girl] ? *JVH: [^ eng: a boy] . *G31: [^ eng: he' s a boy] . *JVH: [^ eng: do you know do you remember] il? *G36: il [^ eng: that' s it yeah] . *JVH: ok . *G36: il (.) il n' aime non . *JVH: il aime il aime . *G36: il aime . *JVH: ok c' est bien . *G36: il aime le eh (.) euh (.) de courses [^ eng: shopping] de courses . *G31: oui ou non j' aime la +... *G36: oui [^ eng: likes] je qu' est ce qu' il aime? *G31: [^ eng: what] ? *G36: um (.) il aime de beach@s:d euh [^ eng: how do you say beach beach beach beach beach ehm (.) what' s ice+skating] (.) de skating@s:v de glace [^ eng: that' ll do um oh what' s] (.) +... *G31: [^ eng: what' s that] ? *JVH: xxx . %com: speaking to another pair *G31: [^ eng: what' s that] ? *JVH: euh [^ eng: history or museum] . *G36: [^ eng: museum] . *JVH: [^ eng: museum] . *G36: [^ eng: what' s that in French] ? *JVH: musée . *G31: [^ eng: we are not going there] . *G36: le musée@g . *JVH: le musée . %com: laughs *G36: xxx il il aime de museum@s:d [//] musée um [^ eng: what' s not like] ? *G31: j' aime pas . *G36: ehm j' aime pas de MacDonald' s (.) euh je n' ai pas de vélo (.) ehm je pas de cinéma . *G31: [^ eng: does he hate this] ? *G36: mmm . *G31: [^ eng: he hates all the things we like] (.) . *G31: xxx . *G36: ehm [^ eng: that' s all now what] ? *G31: [^ eng: talk to each other] (.) . *G31: oui [^ eng: Keith could come along] . *G36: oui . *G31: [^ eng: shall we press stop (.) so we press stop when we' ve finished] . *G36: [^ eng: no shall we do it again because that was rubbish go on] . *G40: [^ eng: yeah mine and Carol' s we' ve done it again] . *G36: [^ eng: oh come shall we do it again] ? *G31: [^ eng: ah go on then] . *G36: [^ eng: ok we are doing it again my boy whoever (.) let' s turn over] . *G31: [^ eng: how do you do it again what do you say] ? *JVH: [^ eng: you want to do it again] ? *G31: [^ eng: yeah] . *G36: [^ eng: yeah because ] +... *G31: [^ eng: we just] +... *G36: [^ eng: we didn' t do it very well] . *JVH: ok alors on va répéter on va répéter ok? *G31: [^ eng: what] . *JVH: allez y répétez . *G31: un@n répétez@g . *JVH: oui c' est très bien c' est ça . *G36: répétez . *G31: [^ eng: I have forgotten (.) say] bonjour bonjour . %com: whispers *G36: bonjour Mark . *G31: bonjour George . *G36: um [^ eng: find out as much as you can about xxx activities how do I say activities] ? *G31: xxx . *G36: [^ eng: activities how do you say it again] ? *JVH: quelle activité +/. *G36: quelle quelle@g activité@g +/. *JVH: +, oui à Belleville? *G36: +, Belleville? *JVH: c' est très bien (.) oui c' est ça . *G36: un@n Belleville? *G31: [^ eng: I' ve already got them down] (.) le la zoo? *G36: oui . *G31: la vélo? *G36: oui . *G31: la piscine à nager? *G36: oui (.) . *G31: la canoë? *G36: oui . *G31: la cinéma? *G36: oui . *G31: la Mac(Donalds) la shopping? *G36: courses oui oui . *G31: la MacDonald' s? *G36: oui [^ eng: oh Mark leave me alone come on keep going] . %com: laughs *G31: [^ eng: that' s all] . *G36: xxx . *G31: xxx . *G31: [^ eng: that' s all] . *G36: ok oui . *G31: [^ eng: yippee] . *G36: je@n aime de MacDonald' s (.) je@n aime de MacDonald' s [^ eng: I like MacDonald' s] . *G31: oui j' aime la MacDonald' s . *G36: j' aime le vélo . *G31: j' aime vélo +... *G36: pas mal . *G31: pas non non non . *G36: j' aime je aime de cinéma . *G31: cool la cinéma cool . *G36: c' est super . *G31: super xxx (.) um . *G36: [^ eng: now decide between you what date to meet ok ok] (.) di(manche) ehm dimanche de [^ eng: fourth] ehm de quatre dimanche quatre? *G31: oui dimanche quatre . *G36: of@s:pre août dimanche quatre août [^ eng: August] août . *G31: oui ok . *G36: [^ eng: yeah it says xxx] . *G31: oui ok . *G36: oui [^ eng: turn over ok say what the friend who wants to come with you (.) um how do I say ehm my friend wants to come with me again]? *G31: il Keith (.) il friend@s:d Keith . *G36: il il copine [^ eng: Keith come with come with (.) come with us ok] (.) Keith de il j' aime de courses de de courses? *G31: oui . *G36: um il aime il [^ eng: likes that is] de table_tennis (.) il aime de pizza (.) il aime de glace [^ eng: ice_skating] (.) . *G31: oui . *G36: il aime de beach@n [^ eng: what' s don' t what' s not like again] ? *G31: j' aime pas (.) . *G36: euh il j' aime pas de cinéma . *G31: oui . *G36: j' il pas de MacDonald' s pas mal [^ eng: that is] pas mal (.) je aime oh je aime de museum@s:d? *G31: oui . *G36: [^ eng: now that will do talk to each other about what your friend' s likes and dislikes decide (.) Keith with us] ? *G31: oui . *G36: oui oui? *G31: [^ eng: we' ve finished now] (.) . *G36: [^ eng: shall we um] +... *G31: [^ eng: oh do we press stop xxx (.) can we stop it] ? *G36: au revoir . @End