@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G24 Subject, G28 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G24||female|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G28|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	24-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	comment t' appelles tu?
*G28:	je m' appelle Carl Stirling .
*R00:	et comment t' appelles tu?
*G24:	je m' appelle Miriam Calver .
*R00:	[^ eng: Miriam is doing the task for the second time] (.) bon si
	vous voulez commencer .
*G24:	(.) [^ eng: you' ve got to say] .
%com:	whispers rest indistinct
*G28:	qu' est ce que c' est [^ eng: activities] ?
*G24:	euh (.) la zoologique (.) la château (.) la piscine (.) la rivière
	(.) patinoire (.) la tennis (.) le cheval (.) le golf (.) le club
	sportif (.) la vélo (.) la musée (.) la (.) café (.) la grand maison
	la cinéma la magasin (.) la restaurant la pique+nique et la
	MacDonalds .
*G28:	oui (.) j' adore le (.) tennis?
*G24:	oui (.) j' adore le tennis [^ eng: you' ve got to write it down]
	(.) um j' ai adore la (.) MacDonalds (.) um (.) j' ai déteste la
	musique et j' adore (.) um (.) j' ai adore la (.) piscine et la
	magasin (.) la cinéma (.) la club sportif .
*G28:	j' aime le@n golf?
*G24:	(.) um j' aime la golf
	[^ eng: it' s ok it depends what kind of golf you' re playing] (.)
	j' ai adore la (.) patinoire .
%com:	whispers laughs
*G28:	(.) où habite le patinoire?
*G24:	la patinoire (.) la
	[^ eng: did you just say where does the (.) patinoire live] xxx .
*G28:	[^ eng: no where is it] ?
*G24:	oh um (.) um (.) la patinoire est à Bampton [^ eng: near the] xx .
*G28:	[^ eng: yeah I did say where' s it live] .
*G24:	[^ eng: yeah I know] (.) um (.) la patinoire est à Bampton (.) ok
	[^ eng: now we' ve got to sort out three things] .
%com:	laughs
*G28:	um (.) .
*G24:	j' ai adore la MacDonalds .
*G28:	(.) où habite oh (.) euh [^ eng: I' ve forgotten where is it] .
%com:	whispers
*G24:	[^ eng: I don' t know (.) just say whether you like it or not cause  that' s what you' ve been doing isn' t it]
	?
%com:	whispers
*G28:	mmm (.) j' ai adore le MacDonalds .
*G24:	[^ eng: yeah so do I (.) so we' re definitely doing that] .
*G28:	oh (.) .
*G24:	[^ eng: we are we want to do] .
*G28:	[^ eng: I hate it] .
%com:	whispers
*G24:	[^ eng: do you] ?
*G28:	[^ eng: no on this I do] .
*G24:	[^ eng: no] .
%com:	whispers
*G28:	oh (.) um .
*G24:	[^ eng: no] euh .
*G28:	[^ eng: have you done it wrong] ?
*G24:	[^ eng: yeah I' ve just ok so we' re not doing MacDonalds] .
%com:	rest indistinct
*G28:	(.) [^ eng: what] ?
%com:	whispers
*G24:	um (.) j' ai adore la cinéma .
*G28:	oui (.) oh (.) non .
*G24:	j' ai adore la (.) um (.) piscine .
*G28:	non .
*G24:	(.) euh j' ai adore la (.) magasin .
*G28:	j' aime les magasins .
*G24:	(.) um (.) j' ai adore la (.) patinoire .
%com:	whispers indistinct
*G28:	j' aime les patinoire .
*G24:	[^ eng: shall we do that as well] (.) um (.) j' ai adore la (.)
	[^ eng: horse riding] cheval [^ eng: sorry] .
*G28:	non moi j' adore les [^ eng: museum] (.) j' adore le@n table tennis
	.
*G24:	oh [^ eng: table tennis yeah] .
*G28:	j' aime les pizza (.) je déteste les MacDonalds (.) j' aime les
	magasins (.) j' aime les plage je déteste le vélo (.) le table
	tennis (.) oui (.) mardi lundi mercredi .
%com:	nb he appears to be using the picture cues for his supposed friend here
*G24:	um (.) vendredi [^ eng: no I' ve already got that] (.) samedi .
*G28:	same(di) sa(medi) (.) samedi .
*G24:	samedi?
*G28:	samedi .
%com:	whispers
*G24:	[^ eng: it' s the day] .
*G28:	non (.) moi visite museum@s:d (.) dimanche?
*G24:	(.) oui .
*G28:	oui (.) table tennis le dimanche .
*G24:	[^ eng: we' ve got to do it all on that day (.) we' ve got to do  three activities we' ve got shops ice+skating and table tennis]
	(.) .
%com:	rest indistinct
*G28:	[^ eng: table tennis magazine] euh .
*G24:	[^ eng: ice skating] .
*G28:	oui .
*G24:	[^ eng: you' ve got to bring a friend] .
*G28:	[^ eng: when are we eating where are we going to eat] ?
%com:	whispers
*G24:	(.) we xxx MacDonalds oui?
*G28:	oui je (.) je déteste le MacDonalds .
*G24:	(.) um .
*G28:	le pizza .
*G24:	xxx .
*G28:	oui le pizza .
*G24:	[^ eng: ok (.) now we' ve got to plan out the day (.) right um (.) right  ok all]
	xx (.) oh (.) um (.) première activité la (.) .
*G28:	patinoire .
%com:	whispers
*G24:	patinoire .
*G28:	oui la patinoire .
*G24:	(.) um (.) .
*G28:	deux le (.) le pizza .
*G24:	oui .
*G28:	le pizza .
*G24:	(.) um (.) um tabletennis@s:d .
*G28:	oui (.) les patinoire (.) non les magasin .
*G24:	oui .
*G28:	oui .
*G24:	ok um
	[^ eng: time um (.) how do you say (.) morning (.) how do you say  morning like you' re going to say]
	dix .
*R00:	le matin .
*G24:	dix la matin (.) xxx [^ eng: meet me at ten] .
*G28:	(.) où habite?
*G24:	(.) um (.) j' ai maison [^ eng: at my house] .
*G28:	oui je maison .
*G24:	(.) ok (.) .
%com:	mike covered indistinct
*G28:	um ma [^ eng: friend] (.) j' aime les magasin (.) j' ai adore le
	table tennis (.) j' aime les pizza (.) je déteste les Mac(donalds)
	(.) [^ eng: oh no] (.) Miriam xxx .
%com:	whispers
*G24:	[^ eng: what you doing all this] .
*G28:	[^ eng: yeah] .
%com:	whispers
*G24:	(.) j' ai déteste (.) je n' aime pas .
*G28:	je je n' aime pas les MacDonalds (.) je n' aime pas les cinéma je
	déteste les vélo (.) j' aime les plage (.) j' ai adore les
	[^ eng:  museum] (.) j' aime les pizzas j' aime les magasin (.) j'
	aime les patinoire .
*G24:	[^ eng: ok so I think we should bring him] .
*G28:	oui (.) .
*G24:	au revoir .
*G28:	au revoir .
@End