@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G17 Subject, G03 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G17||male|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|G03|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	comment t' appelles tu?
*G17:	le Gavin xx .
*R00:	et comment t' appelles tu?
*G03:	le Peter xx .
*R00:	très bien (.) si vous voulez commencer .
*G17:	(.) oui um (.) j' ai la piscine?
*G03:	(.) ah oui et (.) j' ai le a@s:det cinéma ou (.) .
*G17:	[^ eng: I' m meant to ask them] (.) j' ai la cinéma?
*G03:	oui [^ eng: yeah] oui .
*G17:	(.) euh (.) <j' ai> [/] j' ai la Macciedee (.) MacDonald (.)
	MacDonald .
%com:	whispers
*G03:	um .
*G17:	oui?
*G03:	oui .
*G17:	(.) j(ai) [/] j' ai un (.) pizza?
*G03:	(.) oui oui .
*G17:	(.) j' ai un [^ eng: museum (.) no what is it yeah] j' ai
	[^ eng: museum (.) no wait there] .
*G03:	(.) et (.) j' ai un [//] une patinoire .
*G17:	c' est j' ai une patinoire?
*G03:	oui (.) il y a un@n zoo@s:d .
*G17:	[^ eng: right there' s a zoo (.) wait a minute] (.) (.) euh c' est
	un .
*G03:	[^ eng: yeah] j' ai jouer au tennis .
*G17:	au tennis oui .
*G03:	oui et (.) un@n magasin .
*G17:	[^ eng: ok that should be enough now] .
*G03:	et (.) .
*G17:	j' ai adore la pizza?
*G03:	ah oui adore la pizza .
*G17:	et .
*G03:	il y a une plage .
*G17:	[^ eng: what] ?
*G03:	il y a une plage (.) .
%com:	whispers unclear mike covered
*G17:	oui j' ai [^ eng: yeah] j' ai adore la plage .
*G03:	ah oui (.) euh (.) .
*G17:	j' ai (.) les j' ai adore la swimming@s:d ou j' ai .
*G03:	<j' aime les> [/] j' aime les piscine .
*G17:	[^ eng: ah yeah] la piscine (.) xxx (.) j' ai adore la piscine
	[^ eng: or no] ?
*G03:	ah oui j' aime le@n piscine .
*G17:	(.) et j' ai adore la cinéma?
*G03:	um oui j' adore le cinéma (.) et euh xx .
*G17:	[^ eng: is that how you spell] cinéma?
%com:	whispers
*G03:	j' aime le magasin (.) et (.) .
*G17:	um je .
*G03:	[^ eng: table tennis] ?
*G17:	(.) euh (.) oui .
*G03:	oui (.) j' adore les (.) xx adore les .
*G17:	j' ai adore la zoo?
*G03:	table tennis?
*G17:	oui <j' ai adore la zoo> [/] (.) j' ai adore la zoo?
*G03:	oui oui (.) j' adore le@n zoo .
*G17:	je déteste la zoo (.) xx j' ai oui j' ai adore la zoo j' ai oui (.)
	euh (.) j' ai déteste le shops@s:d ?
*G03:	euh oui je [//] j' ai (.) je ne sais pas la magasin (.) je ne sais
	pas .
*G17:	[^ eng: oh yeah] magasin oui (.) non j' ai adore le@n
	[^ eng: sh(ops) ] magasin .
*G03:	oui .
*G17:	ok .
*G03:	(.) euh (.) .
*G17:	euh .
*G03:	j' a(i) [/] j' ai j' adore le patinoire (.) .
%com:	whispers indistinct
*G17:	oui!
*G03:	euh xx je ne sais pas (.) <je n' ai> [/] je n' ai pas .
*G17:	oui j' ai adore la skating@s:d .
*G03:	je n' ai pas le patinoire .
*G17:	le patinoire (.) merci monsieur [^ eng: sorry] (.) pardon monsieur
	(.) um (.) j' adore la Macciedee?
%com:	mike covered whispers louder
*G03:	ah oui j' adore la xx .
*G17:	xx je xx .
*G03:	et (.) j' a(i) [/] j' ai j' adore les petits [/] petits
	[^ eng: boats] bateaux (.) xx paddle@s:a bateau .
*G17:	(.) [^ eng: is that there] ?
*G03:	un@n paddle@s:d bateau .
*G17:	c' est [^ eng: paddle] euh (.) non .
*G03:	moi j' adore les petits bateaux .
*G17:	oui j' aime les xx (.) jouer [/] jouer .
*G03:	il y a j' aime les bateaux (.) paddle@s:d bateaux .
*G17:	euh (.) [^ eng: it' s gone I' ll turn it off right now decide] (.)
	j' ai um [^ eng: oh jeez (.) what' s the] xx?
%com:	reading rubric
*G03:	il y a (.) .
%com:	whispering
*G17:	et j' ai la jeudi un (.) jeudi xx un (.) un [^ eng: Wednesday] .
*G03:	euh .
*G17:	[^ eng: I don' t know how to say it] .
*G03:	(.) oui j' ai (.) août euh jeudi août jeudi une août il y a (.) j'
	ai free@s:a .
*G17:	j' ai fille j' ai .
*G03:	j' ai il y a (.) il est um (.) jeudi août?
*G17:	[^ eng: right um (.) twenty (.) twenty_nine (.) fifth twenty_ninth]
	.
%com:	whispers
*G03:	oui [^ eng: and Thursday] .
*G17:	xx [^ eng: day (.) Thursday the fourth] non je visite le castle@s:d
	(.) j' ai um (.) un quatre Sunday@s:d .
*G03:	un quatre dimanche (.) j' ai (.) j' ai une un free@s:a xx (.) il y
	a un samedi [/] (.) samedi (.) trois (.) samedi trois .
*G17:	non j' ai la visite le@n museum@s:d .
*G03:	um .
*G17:	j' ai (.) quatre Sunday .
*G03:	vendredi (.) deux vendredi?
*G17:	[^ eng: what' s that what' s that (.) Friday] (.) oui monsieur .
%com:	whispers
*G03:	oui .
*G17:	oui <j' ai j' ai> [/] (.) j' ai xx .
*G03:	xx vendredi .
*G17:	j' ai la visite la .
*G03:	vendredi le deux août .
*G17:	[^ eng: yeah] j' ai la visite la piscine la (.) patinoire j' ai
	piscine j' ai xx (.) tennis j' ai xxx .
*G03:	oui la .
*G17:	j' ai oui ah j' ai Friday@s:d .
*G03:	le patinoire .
*G17:	non j' ai (.) j' ai vingt_neuf [^ eng: so Friday] .
*G03:	xx paddle@s:a bateau xx paddle@s:a bateau (.) oui?
%com:	mike covered
*G17:	oui .
*G03:	oui (.) um (.) oui .
*G17:	[^ eng: oh yeah we have to] um trois
	[^ eng: right (.) what xx does to do together] (.) j' ai la go@s:v
	(.) piscine?
*G03:	piscine oui xx (.) j' adore le@n piscine .
*G17:	(.) j' ai la ouriste@n <comment a> [//] (.) <comment s' appelle>
	[//] (.) comment es tu?
*G03:	um (.) euh (.) jouer au tennis?
*G17:	jouer au tennis (.) oui .
*G03:	oui?
*G17:	oui (.) um .
*G03:	euh (.) xxx .
*G17:	j' adore la Macciedix Q [?] (.) j' adore la Macciedix MacDonalds
	[?] .
*G03:	ah oui j' adore le@n MacDonald [?] .
*G17:	je go@s:v de MacDonald [?] oui?
*G03:	xxx le MacDonald [?] et pizza (.) au ou café .
%com:	question
*G17:	euh (.) .
*G03:	oui?
*G17:	un@n pizza .
*G03:	une pizza .
*G17:	un pizza .
*G03:	au café oui?
*G17:	un pizza j' ai MacDonald [?] .
*G03:	ah oui .
*G17:	ok .
*G03:	oui .
*G17:	oui Monsieur (.) xxx [^ eng: oh we' ve found that out haven' t we]
	(.) euh (.) <j' ai la> [/] (.) j' ai la patinoire
	[^ eng: ice_skating] ?
%com:	whispers
*G03:	euh (.) non (.) non (.) um numéro un il y a la patinoire (.) oui?
*G17:	patinoire [^ eng: time the place] .
%com:	whispers
*G03:	[^ eng: this is in] (.) xxx .
*G17:	ok j' ai la .
*G03:	et le numéro un il y a une un .
*G17:	un@n tennis xx?
%com:	interrupts
*G03:	oui un tennis .
*G17:	un tennis xx .
*G03:	et (.) .
*G17:	j' ai la .
*G03:	numéro deux il y a (.) .
*G17:	[^ eng: swimming] j' ai la piscine xxx (.) deux .
*G03:	euh oui oui euh .
*G17:	pizza euh .
*G03:	xxx .
*G17:	[^ eng: cause if (.) so we go] j' ai [^ eng: swimming after tennis]
	?
*G03:	oui piscine .
%com:	indistinct
*G17:	oui .
*G03:	oui et numéro trois est (.) .
*G17:	je [^ eng: go MacDonald or] j' ai la le pizza?
*G03:	(.) euh (.) xx paddle@s:a bateau paddle@s:a bateau?
*G17:	euh (.) oh [^ eng: boat] .
*G03:	paddle@s:a bateau .
*G17:	euh (.) oui .
*G03:	oui?
*G17:	un@n tennis .
*G03:	une piscine .
*G17:	un@n piscine j' ai la un boat@s:d .
*G03:	xx [^ eng: paddle boat] .
*G17:	[^ eng: paddle boat] (.) j' ai la pizza?
*G03:	um xxx .
*G17:	ou j' ai la MacDonald [?]?
*G03:	oui j' ai la pizza .
*G17:	j' ai la pizza .
*G03:	oui .
*G17:	[^ eng: then] (.) des j' ai la (.) zoo (.)
	[^ eng: we go to the zoo] .
%com:	whispers
*G03:	la zoo oui .
*G17:	euh [^ eng: no] j' ai j' ai oui j' ai non?
*G03:	euh (.) il y a un zoo dimanche?
*G17:	(.) euh (.) .
*G03:	[^ eng: on Sunday (.) it is on Sunday] .
%com:	whispers
*G17:	[^ eng: Sunday the fourth] (.) oui je la [^ eng: go] zoo je la m
	[^ eng: Sunday] (.) dimanche .
*G03:	oui .
*G17:	[^ eng: well] j' ai (.) j' ai xx MacDonald [?]?
*G03:	um (.) un dimanche oui j' ai le MacDonald [?] .
*G17:	j' ai le dimanche .
*G03:	oui euh .
*G17:	oui j' ai la (.) oui <j' ai> [/] j' ai tennis (.) j' ai
	swimming@s:d .
*G03:	non .
*G17:	non j' ai la piscine [^ eng: sorry (.) yeah] .
*G03:	um (.) euh on@s:pre [/] on@s:pre vendredi (.) vendredi deux (.)
	août (.) um (.) .
*G17:	oui j' ai la (.) oui (.) j' ai (.) j' ai un une .
*G03:	j' ai jouer au tennis (.) et la vendredi xx .
*G17:	xx j' ai un tennis .
*G03:	[^ eng: yeah] oui et .
*G17:	et <deux (.) piscine> [/] (.) deux piscine
	[^ eng: this is in the order].
*G03:	euh oui [^ eng: yeah] oui .
*G17:	et j' ai la (.) un deux trois trois j' ai le paddleboat@s:d .
*G03:	oui .
*G17:	j' ai le quatre j' ai le pizza .
*G03:	oui .
*G17:	j' ai la vendredi .
*G03:	dimanche .
*G17:	dimanche (.) merci (.) dimanche le zoo .
*G03:	oui .
*G17:	oh euh [^ eng: no wait there] (.) j' ai la (.)
	[^ eng: what' s Friday] ?
*G03:	vendredi .
*G17:	vendredi j' ai la un tennis (.) j' ai deux piscine (.) trois j' ai
	la paddleboat@s:d (.) j' ai la quatre (.) j' ai pizza .
*G03:	xx pizza oui .
*G17:	oui j' ai la (.) cinéma (.) [^ eng: after pizza] .
*G03:	um (.) .
*G17:	oui?
*G03:	euh (.) oui oui .
*G17:	ok [^ eng: then] j' ai un .
*G03:	non non non non (.) non non .
*G17:	[^ eng: Sunday] .
*G03:	non non non non non .
*G17:	[^ eng: yes] .
*G03:	euh une (.) xx (.) euh .
*G17:	[^ eng: wait wait wait wait wait wait wait (.) right] .
*G03:	une [^ eng: ten no] une un dix (.) dix .
*G17:	dix vingt .
*G03:	[^ eng: a@l m@l] .
*G17:	dix vingt [^ eng: a@l m@l] .
*G03:	dix [^ eng: no] dix vingt (.) dix [^ eng: a@l. m@l] .
*G17:	[^ eng: ten twenty] .
%com:	whispers
*G03:	[^ eng: no] dix (.) dix a m il y a une tennis (.) oui?
*G17:	oui [^ eng: what' s that ten o clock] ?
*G03:	oui .
*G17:	oui (.) <j' ai la> [/] (.) j' ai le piscine .
*G03:	et (.) le xx .
*G17:	un@n (.) onze .
*G03:	indistinct .
*G17:	douze [/] douze .
*G03:	indistinct .
*G17:	douze [/] (.) douze .
*G03:	<onze trente> [/] (.) onze trente [^ eng: a@l m@l] .
*G17:	oui .
*G03:	oui?
*G17:	[^ eng: eleven thirty] ?
*G03:	oui .
*G17:	ok xxx .
*G03:	euh (.) il y a un@n paddle@s:a bateau?
*G17:	non j' ai la pizza .
*G03:	la pizza .
*G17:	j' ai la (.) oh douze [/] (.) douze vingt douze?
*G03:	douze douze .
*G17:	douze [^ eng: twelve] (.) ok (.) j' ai la [^ eng: no] j' ai la
	paddleboat@s:d (.) j' ai (.) un xx?
*G03:	euh (.) une paddleboat@s:d est (.) um (.) un@n (.) deux trente a
	euh p@l m@l (.) deux trente p@l m@l ?
*G17:	[^ eng: two o' clock two o' clock] ?
%com:	whispers
*G03:	xx [^ eng: two thirty] .
%com:	whispers
*G17:	non un .
*G03:	non non euh deux .
*G17:	non un .
*G03:	deux p@l m@l .
*G17:	deux p@l m@l .
*G03:	oui deux p@l m@l ?
*G17:	un deux p@l m@l .
*G03:	oui .
*G17:	un p@l m@l .
*G03:	un deux p@l m@l .
*G17:	un p@l m@l .
*G03:	deux p@l m@l .
*G17:	un .
*G03:	(.) une trente p@l m@l .
*G17:	0 (.) .
%com:	whispers indistinct
*G03:	oui oui?
*G17:	oui (.) oui oui .
*G03:	une trente p@l m@l (.) euh .
*G17:	euh j' ai la (.) zoo j' ai la +...
*G03:	un di(manche) (.) euh dimanche .
*G17:	vendredi (.) le dimanche .
*G03:	le dimanche et .
*G17:	[^ eng: what' s] xxx?
*G03:	et la zoo euh (.) euh onze?
*G17:	euh (.) j' ai la dix [/] (.) dix [^ eng: a@l m@l (.) ten o' clock]
	.
*G03:	oui oui .
*G17:	non non
	[^ eng: it' ll be too late cause we need lunch don' t we at]
	Macciedees (.) c' est la neuf le neuf a@l m@l (.) le neuf a@l m@l le
	j' ai la (.) doo@n [^ eng: hour] ?
*G03:	euh neuf trente a@l m@l ?
*G17:	[^ eng: yeah] .
*G03:	oui oui (.) euh (.) .
*G17:	[^ eng: what was that that was nine thirty] (.) j' ai la Macciedee
	(.) j' ai um (.) .
*G03:	douze .
*G17:	douze p@l m@l .
*G03:	douze p@l m@l (.) Macciedee douze p@l m@l.
*G17:	[^ eng: that' s in the middle] .
*G03:	oui .
*G17:	deux douze .
*G03:	et (.) et un dimanche il y a cinéma (.) et (.) .
*G17:	[^ eng: oh yeah we' re going to the cinema aren' t we] ?
*G03:	oui (.) une p@l m@l .
*G17:	[^ eng: alright then] .
*G03:	une p@l m@l ?
*G17:	euh oui .
*G03:	oui?
*G17:	oui .
*G03:	oui (.) le cinéma est une p@l m@l euh (.) des fini xx?
*G17:	oui .
*G03:	euh et (.) .
*G17:	[^ eng: how do you say friend friend how do you say bring a friend in French (.) can I bring a friend]
	?
%com:	whispers indistinct
*R00:	um (.) je voudrais (.) euh je voudrais venir (.) venir c' est
	[^ eng: come] (.) je voudrais venir .
*G17:	ok .
*R00:	avec .
*G17:	je voudrais .
*R00:	[^ eng: what what' s the word for friend] (.) copain (.) ami?
*G17:	ami .
*R00:	oui bon (.) je voudrais venir avec un ami .
*G17:	ok (.) euh (.) .
*G03:	je voudrais .
%com:	prompting
*G17:	je voudrais um .
*G03:	avec un@n ami .
%com:	prompting
*G17:	aceuc@n ami .
*G03:	un@n ami .
*G17:	une with@s:pre Lee un with@s:pre Lee (.) oui j' ai (.) euh (.) .
*G03:	oui oui oui oui .
%com:	I think
*G17:	j' ai déteste le cinéma (.) non .
%com:	whispers
*G03:	euh (.) .
*G17:	[^ eng: he can stay at home] .
%com:	whispers
*G03:	euh (.) il y a un ami euh (.) une piscine (.) il y a le Vendredi .
*G17:	[^ eng: hasn' t got swimming] .
*G03:	euh (.) xx oui un (.) un (.) euh euh je joue au tennis (.) il y a .
*G17:	[^ eng: yeah] j' ai l' adore le tennis oui .
*G03:	oui oui (.) euh oui euh (.) .
*G17:	euh (.) <j' adore le Ma> [//] (.) je déteste le Macciedee (.) euh
	(.) xxx .
*G03:	xxx .
*G17:	(.) et (.) j' ai (.) [^ eng: let' s not take him] (.) je déteste le
	[^ eng: friend (.) let' s not take him] .
%com:	whispers
*G03:	euh (.) um (.) um (.) .
*G17:	j' ai [^ eng: no friend] (.) j' ai [^ eng: no friend] .
*G03:	ami ami um (.) ami .
*G17:	[^ eng: let' s have no friends] .
*G03:	est un jouer au tennis et la (.) .
*G17:	[^ eng: no just] j' ai .
*G03:	jouer um .
*G17:	[^ eng: it' s two o' clock] .
*G03:	xx le maison .
*G17:	je le [^ eng: no friend don' t take any friends (.) no friends] .
%com:	whispers
*G17:	oui (.) bonjour monsieur .
*G03:	au revoir .
*G17:	au revoir (.) [^ eng: oh yeah] bonjour [^ eng: I said that] au
	revoir monsieur .
*G03:	au revoir .
%com:	nb recording for Peter 03 very faint so transcription isn' t very secure especially of eg articles
@End