@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G11 Subject, G16 Partner, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|G11||male|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|G16|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	23-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JDH:	tu?
*G16:	je m' appelle Karla xx .
*JDH:	comment t' appelles tu?
*G11:	je m' appelle Jonathan xx .
*JDH:	bon si vous voulez commencer .
*G11:	bonjour .
*G16:	bonjour .
*G11:	euh (.) ehm activité de euh Belleville?
*G16:	euh (.) de tennis .
*G11:	tennis oui .
*G16:	eh une piscine (.) .
*G11:	piscine oui .
*G16:	euh euh un café de MacDonalds .
*G11:	oui (.) oui .
*G16:	eh un@n cinéma (.) .
*G11:	oui eh (.) j' ai [//] (.) j' adore de foot et le basket (.) .
*JDH:	est ce qu' on peut jouer au foot?
*JDH:	non .
*G16:	non .
*G11:	de basket?
*G16:	non .
*G11:	de euh café de MacDonalds?
*G16:	oui (.) .
*G11:	euh (.) j' adore?
*G16:	je adore un@n tennis je adore un@n (.) un@n piscine je adore le (.)
	café de Macdonalds .
*G11:	oui .
*G16:	je déteste ehm un@n cinéma (.) .
*G11:	oui ehm [^ eng: how do you say day] ?
*JDH:	jour .
*G11:	et le jour?
*G16:	le jour de jeudi .
*G11:	jeudi .
*G16:	jeudi de un@n (.) .
*G11:	non je n' aime pas (.) .
*G16:	ehm un@n samedi de trois (.) ?
*G11:	euh je n' aime pas .
*G16:	euh dimanche de quatre?
*G11:	quatre quatre oui euh .
*G16:	euh neuf heures (.) un@n neuf heures (.) neuf heures?
*G11:	euh je n' aime pas .
*G16:	je n' aime pas ok then@s:adv .
*G11:	douze heures?
*G16:	douze heures douze and@s:con quart (.) .
*G11:	oui (.) ehm et tennis?
*G16:	oui .
*G11:	oui eh et +...
*G16:	un@n piscine?
*G11:	non et un café MacDonalds?
*G16:	oui .
*G11:	oui [^ eng: right] ehm .
*G16:	then@s:adv un@n piscine?
*G11:	non (.) euh et première euh tennis?
*G16:	non .
*G11:	première est café de MacDonalds?
*G16:	oui oui (.) .
*G11:	euh .
*G16:	um un@n un@n piscine?
*G11:	non (.) euh est neuf eh [//] dix heures quart?
*G16:	dix heures et [*] quart .
%err:	douzième = dix heures et
*G11:	dix deuxième [?] [^ eng: yeah] oui euh et quatre dimanche?
*G16:	oui .
*G11:	et ehm [^ eng: what are we doing? euh MacDonalds] ?
%com:	whispers
*G16:	oui .
*G11:	oui eh dix heures et quart euh dimanche eh quatre est MacDonalds
	(.) oui (.) et euh (.) euh (.) euh (.) de friend@s:d?
*G16:	le oui ehm [^ eng: dislikes and likes] .
*G11:	un@n garçon un@n garçon?
*G16:	oui ehm il y a je adore la de tennis (.) ?
*G11:	eh oui et j' adore tennis .
*G16:	je adore la piscine (.) ?
*G11:	euh (.) euh [^ eng: a beach] ?
*G16:	un@n beach@s:d [^ eng: yeah] .
*G11:	oui euh j' adore euh j' aime je m' adore euh .
*G16:	de il y a un@n xx un@n MacDonalds?
*G11:	non déteste .
*G16:	xxx j' adore le Burger King?
*G11:	euh un@n pizza?
*G16:	déteste la pizza [^ eng: because me chuck up] .
*G11:	[^ eng: I chuck up] euh .
*G16:	[^ eng: I' ll have a pizza with no cheese (.) all right then] non
	fromage (.) .
*G11:	euh (.) .
*G16:	[^ eng: so] j' adore la pizza .
*G11:	euh oui um j' aime la vélo (.) ?
*G16:	oui .
*G11:	oui?
*G16:	je adore la shopping .
*G11:	eh (.) .
*G16:	il y a un jour de cinéma?
*G11:	non déteste j' ai adore la musée?
*G16:	je déteste la musée (.) .
*G11:	euh j' aime eh un@n (.) patinoire?
*JDH:	oui c' est ça très bien patinoire .
*G16:	je déteste la patinoire .
*G11:	ehm oh (.) eh .
*G16:	je adore un@n pique_nique (.) ?
*G11:	aime [?] beach@s:d oh non non non non .
*G16:	[^ eng: a picnic on the beach] ?
*G11:	eh oui .
*JDH:	à la plage?
*G11:	[^ eng: yeah] oui (.) euh tu euh [^ eng: go out] ?
*G16:	oui .
*G11:	oui (.) merci (.) .
*JDH:	fini?
*G16:	au revoir .
*G11:	au revoir .
@End