@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G05 Subject, G07 Partner, JVH Investigator @ID: fr|flloc|G05||male|School-1-8g2||Subject|| @ID: fr|flloc|G07|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 30-MAR-1995 @Coder: LON converter RFM *JVH: [^ eng: round four eight g@l two pairtask Ben xx and Jonathan xx] xxx allez y (.) . *G05: qu' est ce qu' il y a à Belleville? *G07: il y a la patinoire tennis (.) la piscine le cinéma la parc la plage (.) le restaurant le cinéma (.) . *JVH: bon tu peux demander ce qu' il aime ce qu' il n' aime pas oui? *G05: euh ce@g qu@g il@g au tennis? *G07: oui . *JVH: [^ eng: it is perhaps useful if you jot down some of the things he tells you and then you know what if you can' t remember them somaybe if you go through them again just briefly if or just jot down the ones that you particularly like maybe or don' t like] (.) . *G07: oh ehm le cinéma (.) la patinoire (.) la piscine (.) restaurant (.) cinéma (.) la plage (.) un@n parc (.) . *G05: quel s' appelle un@n piscine? *G07: oui (.) . *G05: qu' il s' appelle au manger? *G07: [^ eng: yeah oh no] oui . *G05: où se trouve le manger (.) ? *G07: MacDonald' s (.) . *G05: euh (.) un@n tennis (.) deux piscine (.) et trois manger (.) euh (.) quel euh (.) +... *JVH: Ben? *G05: [^ eng: I don' t know how to say where do you mean] ? *JVH: ok et toi Jon qu' est ce que c' est [^ eng: where] ? *G07: euh (.) qu' est ce qu' il y a [^ eng: no] . *JVH: non on peut dire où se retrouver ok où où se retrouver ok ça va? *G05: [^ eng: how do you say meet] ? *JVH: c' est oh pardon où [^ eng: is where meet is] se retrouver ok? *G05: où@g se@g trouver@g? *G07: euh la piscine un août? *G05: oui (.) . *G07: euh vendredi deux août (.) . *G05: répétez . *G07: vendredi deux le août [^ eng: or whatever] . *G05: oui (.) um (.) qu' est ce qu' il aime euh <à la> [/] à la patinoire (.) ? *JVH: ok d' abord d' abord Jon oh Ben tu veux dire qu' est ce que c' est [^ eng: friend] ? *G05: euh ami . *JVH: oui c' est ça euh [^ eng: would like I would like] ? *G05: jouer . *JVH: vou(drait) voudrait ok? *G05: voudrait@g . *JVH: l' ami voudrait euh un ami voudrait venir ok alors il s' appelle +... *G05: euh . *JVH: Louis Henry James? %com: laughs *G05: oh John . *JVH: ok alors tu vas écrire John oui ok alors maintenant euh [^ eng: ok he's going to tell you Jon what he likes and dislikes and you are going to write them down ok and sort out whether that person would like to come with you on your trip] (.) . *G05: um j' aime jouer à la patinoire (.) . *G05: eh eh j' adore xx le table_tennis (.) . *G05: eh j' adore le musée (.) . *G05: où se trouve la à la patinoire (.) ? *JVH: qu' est ce que tu qu' est ce que tu dis Ben tu tu as fini tout ça? *G05: oui . *JVH: qu' est ce qu' est ce que ton ami n' aime pas aussi oui ok tu dis à Jon aussi . *G05: [^ eng: yeah] . *JVH: d' accord (.) par exemple euh (.) ça et ça et ça oui d' accord et puis ça aussi et ça . *G05: um (.) [/] (.) je déteste le cinéma (.) . *G05: et je n' aime pas manger à la MacDonalds (.) . *G05: j' aime la manger à la pizza (.) . *G05: qu' est ce qu' il y a au manger à la pizza? *G07: oui oui oui (.) . *JVH: bon ça va vous vous décidez oui Jon et Ben vous décidez vos maintenant est ce que l' ami de Ben euh est ce qu' il voudrait venir aussi alors regardez ça ce que vous avez décidé oui (.) par exemple pizza MacDonalds quelles activités et cetera oui c' est bien pour à l' avis de Ben aussi ou vous comparez oui (.) vous décidez vous dites ehm ça va ou non ça ne va pas [^ eng: you are trying to decide whether the friend would like to come along as well you haveto compare what you have decided to do already] +/. *G05: [^ eng: yeah] . *JVH: +, [^ eng: with what the friend likes and dislikes you can say things like well he doesn' t like MacDonalds if you have decided onMacDonalds or he likes skating so that' s ok you can see you can both contribute to that] (.) . *G05: qu' est ce qu' il y a manger à pizza? *G07: oui (.) qu' est ce qu' il y a la patin(oire) non la piscine? *G05: oui (.) eh ça va? *G07: oui ça va . *JVH: ok oui xxx . @End