@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A56 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A56||female|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	22-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*FLO:	bonjour comment tu t' appelles ?
*A56:	bonjour je m' appelle Carol .
*FLO:	bien alors cette photo tu es prête ?
*A56:	oui euh (.) c' est l' appelle le name@s:d nom ?
*FLO:	oui le nom de qui du garçon ou de la fille ?
*A56:	du@g garçon@g .
*FLO:	le garçon il s' appelle David .
*A56:	[^ eng: how do you say the girl] ?
*FLO:	la fille .
*A56:	la@g fille@g ?
*FLO:	la fille elle s' appelle Lisa ok ?
*A56:	oui (.) parent grand_père ?
*FLO:	le grand_père oui le grand_père et la grand_mère (.) ils arrivent
	en vacances en vacances oui ?
*A56:	le vacances@g (.) .
*FLO:	où est ce qu' ils sont ils sont où (.) qu' est ce que c' est ça (.)
	ils sont où ?
*A56:	aéroport ?
*FLO:	oui à l' aéroport ils arrivent en vacances pour voir Lisa et David
	oui ok (.) .
*A56:	le famille .
*FLO:	la famille oui alors (.) .
*A56:	pardon ?
*FLO:	pardon ?
*A56:	[^ eng: I' ve forgotten how you said it how you say brother] .
*FLO:	oui qu' est ce que tu veux demander
	[^ eng: what is it you want to ask] (.) c' est leur cousin le cousin
	de David et Lisa la cousine les oncles les tantes grand_père
	grand_mère et toi tu as des frères et des soeurs toi tu as des
	frères et des soeurs (.) toi tu as des frères et des soeurs oui qu'
	est ce que tu as tu as combien de frères et combien de soeurs (.) tu
	comprends non ?
*A56:	je ne comprends pas .
*FLO:	non des frères ?
*A56:	oui .
*FLO:	toi oui combien ?
*A56:	trois .
*FLO:	trois trois frères ?
*A56:	deux frères un@n soeur .
*FLO:	deux frères et une soeur et comment ils s' appellent ?
*A56:	je m' appelle David je m' appelle Brian je m' appelle Tracy .
*FLO:	oui et ils ont quel âge ?
*A56:	[^ eng: is that how old they are] David vingt_trois .
*FLO:	vingt_trois ans oui .
*A56:	et Brian dix_neuf .
*FLO:	mmm .
*A56:	et Tracy vingt_deux .
*FLO:	vingt_deux mmm donc toi tu es la plus jeune oui ok et est ce que tu
	as des cousins et des cousines tu as des cousins et des cousines ?
*A56:	xxx .
*FLO:	oui beaucoup combien combien [^ eng: how many] beaucoup (.) .
*A56:	onze .
*FLO:	onze euh et tu les vois souvent tu les vois souvent
	[^ eng: often do you see them often] ?
*A56:	oui .
*FLO:	oui ils habitent ici aussi ils habitent à Havenbridge ?
*A56:	non .
*FLO:	non où est ce qu' ils habitent ?
*A56:	Billingham .
*FLO:	pardon ?
*A56:	Billingham .
*FLO:	à Billingham bien ce n' est pas très loin non ok (.) .
*A56:	les vacances ?
*FLO:	oui bien (.) .
*A56:	David ?
*FLO:	oui .
*A56:	oncle ?
*FLO:	euh ?
*A56:	oncle ?
*FLO:	euh son papa .
*A56:	papa@g .
*FLO:	oui (.) pourquoi il a des bouées autour des bras David pourquoi est
	ce qu' il a des bouées autour des bras (.)
	[^ eng: why why has he got these] ?
*A56:	euh xxx [^ eng: he can' t swim] .
*FLO:	oui .
*A56:	[^ eng: or he' s learning to swim] .
*FLO:	ok en français (.) ?
*A56:	non .
*FLO:	il est très petit .
*A56:	il@g est@g très@g petit@g .
*FLO:	et il ne sait pas nager .
*A56:	il@g n' aime pas@g (na)ger@g .
*FLO:	il ne sait pas nager ok euh toi là ils sont en vacances en Espagne
	toi tu as déjà été en Espagne non ?
*A56:	non .
*FLO:	où est ce que tu as été en vacances ?
*A56:	euh Cornwall .
*FLO:	en Cornouaille oui tu aimes bien la Cornouaille ?
*A56:	oui .
*FLO:	oui la mer est froide la mer [^ eng: the sea] la mer est froide en
	Cornouaille ?
*A56:	non .
*FLO:	non un peu un peu [^ eng: cold the sea is cold] .
*A56:	oh oui .
*FLO:	oui .
*A56:	oh .
*FLO:	oui ok (.) où est ce qu' ils sont ils sont à la mer
	[^ eng: are they at the seaside] ?
*A56:	non .
*FLO:	non (.) ils sont à la montagne la montagne ?
*A56:	oui .
*FLO:	oui dans la neige ils font de la luge la luge et toi tu as déjà été
	à la montagne (.) tu as déjà été à la montagne une fois oui ?
*A56:	euh .
*FLO:	où [^ eng: where] ?
*A56:	um Rumington .
*FLO:	oui et c' est en Ecosse Scotland ?
*A56:	non .
*FLO:	non ?
*A56:	est um Aldershire .
*FLO:	pardon ?
*A56:	Aldershire .
*FLO:	Aldershire ah ah et est ce que tu fais du ski tu as déjà fait du
	ski (.) um non ?
*A56:	non .
*FLO:	tu aimes tu aimes tu aimes la montagne
	[^ eng: do you like mountains] ?
*A56:	oui .
*FLO:	oui ok (.) .
*A56:	euh l' hôtel ?
*FLO:	oui à la montagne (.) .
*A56:	à@g la@g montagne@g [^ eng: Scotland] ?
*FLO:	c' est dans les Alpes dans les Alpes ?
*A56:	oui .
*FLO:	oui tu as déjà été dans les Alpes toi tu as déjà été ou non ?
*A56:	euh ?
*FLO:	où est ce que tu vas en vacances quand tu vas en vacances tu vas où
	(.) pendant pendant les vacances toi tu vas où ?
*FLO:	[^ eng: can you be quiet please].
%com:	to other learners
*A56:	[^ eng: euh I don' t know where they are] .
*FLO:	[^ eng: yeah where where do you go on holiday] ?
*A56:	euh [^ eng: we don' t go on holidays] en vacances non .
*FLO:	non tu vas pas en vacances ?
*A56:	non .
*FLO:	non et quand tu ne vas pas à l' école pendant l' été qu' est ce que
	tu aimes faire qu' est ce que tu fais qu' est ce que tu aimes faire
	tu aimes nager tu aimes le sport tu aimes +...
*A56:	le sport est la swimming@s:d (.) .
*FLO:	mmm qu' est ce que tu aimes comme sport quel sport est ce que tu
	aimes tu aimes le football ?
*A56:	oui .
*FLO:	oui quoi d' autre tu aimes le tennis ?
*A56:	non .
*FLO:	non mmm (.) .
*A56:	les cousins@s:d ?
*FLO:	oui (.) .
*A56:	David ?
*FLO:	David oui (.) et Lisa et qu' est ce qu' ils font ?
*A56:	je m' appelle ?
*FLO:	oui ils s' app(ellent) tu m' as demandé comment ils s' appellent ?
*A56:	oui .
*FLO:	elle elle s' appelle Mireille .
*A56:	oui um (.) .
*FLO:	elle elle s' appelle Elodie où est ce qu' ils sont qu' est ce que
	c' est ça (.) c' est une tente oui ils font du camping ?
*A56:	oui .
*FLO:	oui .
*A56:	um (.) euh [^ eng: snap xxx] .
*FLO:	oui ils jouent au snap@s:d peut_être oui mmm tu as déjà fait du
	camping tu as déjà fait toi du camping ?
*A56:	oui .
*FLO:	oui où tu as été où faire du camping où ?
*A56:	euh (.) euh (.) grand_père .
*FLO:	oui ok (.) ok .
*A56:	xxx (.) .
*FLO:	les canards et David qu' est ce qu' il fait ?
*A56:	le David David un@n canard de [^ eng: how do you say feeding] ?
*FLO:	il leur donne à manger .
*A56:	il@g leur@g donne@g manger@g .
*FLO:	oui ok il est dans le jardin (.) mmm .
*A56:	les tulipes ?
*FLO:	oui .
*A56:	des xx .
*FLO:	mmm tu aimes le jardin tu aimes les fleurs toi tu aimes les fleurs
	oui tu plantes des fleurs dans le jardin ?
*A56:	oui .
*FLO:	oui et qu' est ce que tu aimes comme fleurs ?
*A56:	euh roses daffodils@s:d tulipes (.) primroses@s:d .
*FLO:	oui mmm tu as un grand jardin ?
*A56:	oui .
*FLO:	et tu habites à Havenbridge ?
*A56:	eh oui .
*FLO:	ok très bien on va arrêter là .
@End