@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A53 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A53||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok je parle avec Joey bon Joey on va commencer avec cette photo là
	ok ?
*A53:	mmm .
*JVH:	ok tu peux poser des questions .
*A53:	qui s' appelle le garçon ?
*JVH:	euh le garçon il s' appelle Alan c' est mon neveu (.) neveu ?
*A53:	oui .
*JVH:	[^ eng: nephew] oui ?
*A53:	mmm euh .
*JVH:	ok .
*A53:	quel âge Alan ?
*JVH:	euh sur la photo il a deux ans oui mais maintenant il a six ans .
*A53:	oui .
*JVH:	d' accord ok .
*A53:	et qui s' appelle le fille ?
*JVH:	la fille elle s' appelle Amy c' est ma nièce [^ eng: niece] oui .
*A53:	ah oui et quel âge Amy ?
*JVH:	qu' est ce que tu penses ?
%com:	laughs
*A53:	oh (.) euh quel .
*JVH:	tu peux me dire tu peux me dire en français .
%com:	interrupts
*A53:	euh trois (.) trois ans .
*JVH:	oui c' est ça ok c' est son anniversaire oui .
*A53:	[^ eng: yeah] euh (.) quel le (.) monsieur euh (.)
	[^ eng: next to her] (.) .
*JVH:	tu peux dire [^ eng: on the left on the right] .
*A53:	[^ eng: yeah euh yeah on the right] um (.) .
*JVH:	en français ?
*A53:	euh (.) tout (.) .
*JVH:	non je peux aider à droite oui ?
*A53:	[^ eng: yeah] à droite .
*JVH:	qu' est ce que tu penses qu' est ce que toi tu penses c' est qui ?
*A53:	euh (.) le [/] (.) le papa ?
*JVH:	non le grand_père ok ?
*A53:	oh grand_père .
*JVH:	oui ça ça c' est mon père .
*A53:	ah oui .
*JVH:	c' est mon père à moi et c' est le grand_père des enfants .
*A53:	ah oui .
*JVH:	ça va c' est bien .
*A53:	euh [^ eng: him um what' s he called] (.) euh tout droite et est
	Alan est le (.) papa ?
*JVH:	ça c' est le grand_père aussi .
*A53:	ah oui .
*JVH:	ça (.) il y a deux grand_pères oui .
*A53:	ah oui .
*JVH:	d' accord et toi tu as des grands_parents toi ?
*A53:	[^ eng: no (.) I' ve got two grandmas] .
*JVH:	alors en français .
%com:	laughs
*A53:	euh les deux grand_mères .
*JVH:	oui ok (.) elles habitent où ?
*A53:	euh une front@s:d est Kambury .
*JVH:	Kambury et en France ?
*A53:	(.) mmm ?
*JVH:	tu as dit en France ?
*A53:	et aller (.) euh (.) aller au Kambury euh .
*JVH:	ah bon ok à Kambury oui .
*A53:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	une grand_mère à Kambury .
*A53:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	oui (.) et l' autre [^ eng: and the other] en Angleterre .
*A53:	oui euh .
*JVH:	oui [^ eng: I thought you said in France] ok (.) excuse moi excuse
	moi ok .
%com:	laughs
*A53:	[^ eng: I' m not so quite sure where the other one lives] .
*JVH:	ok ça va tu fais visite aux grands_parents ?
*A53:	euh oui .
*JVH:	oui (.) par exemple quand ?
*A53:	euh (.) décembre ?
*JVH:	oui à Noël ?
*A53:	um [^ eng: just before] um .
*JVH:	avant Noël ok ça va c' est bien et tu as deux grands_mères et deux
	grands_pères aussi ?
*A53:	non .
*JVH:	non ils sont morts ?
*A53:	oui .
*JVH:	oui ok ok (.) ça c' est bien on regarde ça .
*A53:	euh (.) quel (.) le monsieur est (.) euh (.) kind@s:a um
	[^ eng: how do you say it] um qui s' appelle (.) him@s:pro um .
*JVH:	lui .
*A53:	le .
*JVH:	ou lui ?
*A53:	la petit garçon .
*JVH:	le petit garçon ça c' est Ben oui c' est mon mon petit garçon ok ?
*A53:	oh oui .
*JVH:	oui .
*A53:	et quel âge Ben ?
*JVH:	alors là um il a deux ans oui mais maintenant il a cinq ans .
*A53:	deux ans (.) ah oui et (.) euh (.) quelle sorte de personne Ben ?
*JVH:	il est méchant tu comprends méchant ?
%com:	laughs
*A53:	non .
*JVH:	méchant ça veut dire [^ eng: naughty] ok il est méchant ok il est
	un peu (.) euh bruyant (.) bruyant ?
*A53:	non .
*JVH:	il fait beaucoup de bruit [^ eng: noisy] ok ?
*A53:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	mais il est sympa aussi oui il est sympa .
*A53:	mmm .
*JVH:	sympa ?
*A53:	oui .
*JVH:	euh il n' est pas timide non euh et euh (.) ça va il est très
	gentil .
*A53:	oui euh quel le (.) monsieur est (.) euh [^ eng: behind] um .
*JVH:	derrière ?
*A53:	[^ eng: yeah] derrière@g euh (.) Ben .
*JVH:	oui euh lui il s' appelle Alan c' est mon mari .
*A53:	ah oui .
*JVH:	tu comprends oui alors c' est le père de Ben .
*A53:	ah oui .
*JVH:	oui .
*A53:	et quel âge de Alan non um .
*JVH:	oui (.) Alan oui ?
*A53:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	il lui il a trente_cinq ans .
*A53:	oui .
*JVH:	trente_cinq ans .
*A53:	euh [^ eng: that' s euh Alan the other Alan] .
*JVH:	oui ça c' est Alan aussi oui alors ça c' est le petit [^ eng: Alan]
	alors ça c' est son oncle .
*A53:	ah oui .
*JVH:	l' oncle de Alan oui (.) d' accord .
*A53:	euh (.) .
*JVH:	moi je pose une question oui que que font ils que font les garçons
	?
*A53:	indistinct .
*JVH:	que fait il ?
*A53:	[^ eng: cricket or (.) whatever] .
*JVH:	oui c' est ça ok ils jouent au cricket toi tu es sportif ?
*A53:	euh (.) oui le football euh (.) le (.) tennis et le table tennis et
	.
*JVH:	ok tu aimes tu aimes jouer ou regarder (.) le football par exemple
	?
*A53:	euh (.) oui [^ eng: both] .
*JVH:	les deux les deux ok .
*A53:	deux .
*JVH:	ça va c' est bien euh ça c' est un grand jardin oui et toi à la
	maison tu as un jardin ?
*A53:	oui j' ai un jardin .
*JVH:	tu peux décrire le jardin ?
*A53:	euh .
*JVH:	tu peux me donner une petite description ?
*A53:	euh non le grande jardin .
*JVH:	oui .
*A53:	et le (.) grande (.) pond@s:d ?
*JVH:	un petit lac un petit étang oui .
*A53:	oui j' ai très grande .
*JVH:	oui et qu' est ce qu' il y a dans l' eau qu' est ce qu' il y a dans
	le petit dans le petit lac ?
*A53:	euh (.) ah oui um (.) des [^ eng: what animals] ?
*JVH:	oui .
*A53:	[^ eng: yeah] oui euh je les (.) oiseaux [^ eng: birds] .
*JVH:	tu as des oiseaux ?
*A53:	euh oui et les [^ eng: ducks can' t remember] .
*JVH:	les canards .
*A53:	[^ eng: yeah] canards@g [^ eng: that' s it] .
*JVH:	tu as des poissons aussi ?
*A53:	ah oui [^ eng: yeah] euh (.) .
*JVH:	ils ont euh (.) ils ont des noms ils s' appellent ?
*A53:	non .
*JVH:	non ok moi non plus ok moi j' ai des poissons ok tu peux choisir
	une photo (.) toi tu choisis quelle photo tu veux choisir ?
%com:	indistinct
*A53:	euh [^ eng: this one] ?
*JVH:	celle là ok alors là tu peux poser des questions aussi ?
*A53:	euh (.) qui s' appelle le (.) blond garçon ?
*JVH:	oui alors ça c' est Alan .
*A53:	ah oui .
*JVH:	mais il est plus âgé oui là il a cinq ans oui .
*A53:	est le Noël .
*JVH:	oui c' est ça .
*A53:	oui euh xxx qui s' appelle petite ?
*JVH:	là c' est Ben oui .
*A53:	[^ eng: is that him] ?
*JVH:	oui il est plus âgé là il a quatre ans oui .
*A53:	et le (.) et le Noël quel cadeau le Noël est Ben ?
*JVH:	oui c' est une bonne question il a une dinosaure plastique oui il a
	des crayons des bonbons euh il a aussi il adore les Power Rangers ok
	tu connais ?
*A53:	[^ eng: oh no] .
*JVH:	moi je n' aime pas mais lui il adore alors il a le megazord@s:d .
*A53:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	et cetera et cetera et ça il aime beaucoup oui toi et toi .
%com:	indistinct
*A53:	euh et (.) ah oui euh (.) les vidéo+cassettes .
*JVH:	oui .
*A53:	et (.) .
*JVH:	oui .
*A53:	um le [/] (.) le lire [/] (.) lire .
*JVH:	les livres ?
*A53:	[^ eng: yeah] livres et le
	[^ eng: oh what was it (.) um (.) I' ve forgotten now] .
*JVH:	tu as oublié oui c' est c' est um .
*A53:	et et toi Alan ?
*JVH:	euh (.) celui là qu' est ce qu' il a reçu comme cadeaux tu veux
	dire ?
*A53:	oui oui .
*JVH:	euh à vrai dire je ne sais pas tellement euh parce que moi j'
	habite à Billingham et lui il habite à Didsbury à Somerset .
*A53:	[^ eng: yeah right] .
*JVH:	alors ça c' était la maison de mon père .
*A53:	ah oui .
*JVH:	j' étais là comme je je j' ai fait visite oui ?
*A53:	oui quel habiter leur père ?
*JVH:	euh mon père il habite à à Didsbury c' est .
%com:	indistinct
*A53:	ah oui .
*JVH:	oui oui et toi où habites tu ?
*A53:	euh (.) (.) euh .
*JVH:	c' est quoi c' est un village ?
*A53:	oui .
*JVH:	oui tu n' aimes pas ?
*A53:	petite village .
*JVH:	tu n' aimes pas ça ?
*A53:	non .
*JVH:	non pourquoi ?
*A53:	euh [^ eng: little to do] um .
*JVH:	il n' y a pas .
*A53:	oui .
*JVH:	des choses à faire .
*A53:	non .
*JVH:	alors si tu habitais dans une grande ville qu' est ce que tu ferais
	qu' est ce que tu aimes faire dans une grande ville ?
*A53:	euh (.) les (.) shops@s:d and@s:con +...
*JVH:	magasins ?
*A53:	oui magasins .
*JVH:	tu aimes ça ?
*A53:	et le piscine euh (.) euh (.) activités euh (.) um (.) .
*JVH:	oui c' est .
%com:	indistinct
*A53:	oui oui [^ eng: yeah] .
*JVH:	il y a beaucoup d' activités à faire c' est ça .
*A53:	mmm .
*JVH:	alors toi euh dans le petit village qu' est ce que tu fais le
	week_end ?
*A53:	euh (.) le regarder le télévision .
*JVH:	oui ok .
*A53:	et [^ eng: go out] um .
*JVH:	sortir .
*A53:	oui .
*JVH:	oui c' est ça ok tu as des frères ou des soeurs ?
*A53:	euh oui j' ai trois frères qui s' appellent Adam euh quel âge (.)
	quinze oui euh le Ewan est (.) dix huit ans et Kieran est (.) vingt
	ans vingt vingt un [^ eng: I think] .
*JVH:	toi tu es le plus petit (.) le plus jeune [^ eng: the youngest] toi
	.
*A53:	[^ eng: yeah] oui .
*JVH:	oui c' est ça ok tu n' as pas de soeurs ?
*A53:	non .
*JVH:	non .
*A53:	non je n' ai pas de soeurs .
*JVH:	ok on regarde encore une photo je crois um (.) toi tu aimes nager
	oui ?
*A53:	euh mmm ça va mmm .
*JVH:	oui un peu ?
*A53:	[^ eng: it' s ok] .
*JVH:	alors (.) je pose une question oui ?
*A53:	ok .
*JVH:	ça c' est un brassard de sauvetage oui ?
*A53:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	pourquoi est ce qu' elle porte un brassard ?
*A53:	euh (.) um [^ eng: rubber ring] .
*JVH:	pourquoi [^ eng: why] pourquoi est ce qu' elle a un brassard ?
*A53:	euh (.) elle a [^ eng: young euh (.) can' t swim] .
*JVH:	[^ eng: what' s swim in French] ?
*A53:	nager (.) oh je n(age) .
*JVH:	[^ eng: how would you say she doesn' t swim then] ?
*A53:	euh (.) n' est pas de nager .
*JVH:	ok ça va c' est bien euh bon tu poses une question peut_être ?
*A53:	mmm (.) qui s' appelle la fille ?
*JVH:	oui ça c' est Amy oui c' est la fille .
%com:	indistinct
*A53:	[^ eng: ah right yeah] .
*JVH:	là elle là c' est un bébé .
*A53:	ah oui .
*JVH:	mais là elle a six mois six mois (.) tu comprends ?
*A53:	non .
*JVH:	[^ eng: six months] .
*A53:	[^ eng: ah right] .
*JVH:	oui alors son père euh il nage très très bien son papa oui ?
*A53:	ah oui .
*JVH:	alors le bébé dans la piscine oui ?
*A53:	mmm .
*JVH:	alors comme ça elle a appris à nager
	[^ eng: so she learnt to swim very early because her dad' s a lifeguard ok]
	?
*A53:	mmm .
*JVH:	alors euh il y a une piscine à Havenbridge non .
*A53:	non .
*JVH:	où vas tu nager ?
*A53:	euh (.) .
*JVH:	oui .
*A53:	euh (.) euh (.) oui ?
*JVH:	oui et comment tu vas à comment vas tu à à pied non ?
%com:	town town
*A53:	non les (.) autobus et en voiture .
*JVH:	oui .
*A53:	mmm .
*JVH:	qui conduit la voiture ?
*A53:	um le maman et le frère .
*JVH:	ah oui ton frère parce qu' il a vingt ans oui il conduit oui ?
*A53:	oui et un père .
*JVH:	ok (.) um ça c' est en vacances oui vacances tu comprends ?
*A53:	mmm ?
*JVH:	tu comprends elle est en vacances ?
*A53:	(.) non .
*JVH:	vacances [^ eng: holidays] oui ?
*A53:	[^ eng: ah right] oui .
*JVH:	ok toi où vas tu pour les vacances ?
*A53:	[^ eng: what this year or last year] ?
*JVH:	oui cet été .
*A53:	ah euh le [/] le Alps et le S(uisse) [^ eng: no France] .
*JVH:	les Alpes oui ?
*A53:	oui .
*JVH:	tu vas faire du ski ou ?
*A53:	euh [^ eng: it' s yeah you can go summer skiing though] .
*JVH:	oui .
%com:	indistinct
*A53:	xx le montagne (.) oui .
*JVH:	et toi tu vas faire ça oui ?
*A53:	mmm ?
*JVH:	toi tu vas faire du ski en été ?
*A53:	euh je me fais [^ eng: no I' ve never tried it] .
*JVH:	non ok .
*A53:	[^ eng: never done it before] .
*JVH:	mais tu vas aux Alpes avec la famille ?
*A53:	euh le@n deux Alps (.) aller les automne (.) .
*JVH:	oui et tu .
%com:	talks over indistinct .
*JVH:	tu vas pour combien de temps une semaine deux semaines ?
*A53:	euh euh um (.) et ma mère ma père ma frère et ma frère copain um
	[^ eng: then there' s me] .
*JVH:	ok toi et tu vas en bateau (.) tu vas en avion .
*A53:	oh um [^ eng: no] euh le ferry et [/] (.) et en voiture .
*JVH:	ok ça sera bien ok merci Joey .
@End