@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A51 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|A51||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	22-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*LON:	alors bonjour comment t' appelles tu ?
*A51:	euh comment t' appelles tu euh .
*LON:	un moment toi comment tu t' appelles ?
*A51:	oh euh Simon (.) je m' appelle n' appelle Simon .
*LON:	Simon très bien Simon très bien alors ici (.) tu peux me poser des
	questions ?
*A51:	euh qu' est ce que c' est ah (.) .
*LON:	oui ?
*A51:	[^ eng: yeah] oui .
*LON:	alors (.) euh il s' appelle Warren .
*A51:	Warren oui (.) qu' est ce que c' est (.) um .
*LON:	la fille ?
*A51:	la@g fille@g oui .
*LON:	oui elle s' appelle Lucy .
*A51:	mmm um .
*LON:	très bien .
*A51:	(.) quelle est le date bon anniversaire à
	[^ eng: what was his name again] ?
*LON:	Warren .
*A51:	Warren .
*LON:	Warren il s' appelle Warren .
*A51:	à Warren ?
*LON:	alors l' anniversaire de Warren c' est le douze février .
*A51:	oui um (.) quelle est le date bon anniversaire à (.)
	[^ eng: oh what was her name again] ?
*LON:	Lucy .
*A51:	Lucy .
*LON:	Lucy euh alors l' anniversaire de Lucy c' est le seize octobre .
*A51:	oui euh .
*LON:	et et toi (.) quelle est la date de ton anniversaire ?
%com:	interrupts
*A51:	la huit juin [^ eng: eighty_two] .
*LON:	oui et quel âge as tu ?
%com:	laughs
*A51:	quel âge euh douze ans .
*LON:	douze ans .
*A51:	oui .
*LON:	très bien .
*A51:	quel âge as tu euh (.) um (.) Warren ?
*LON:	Warren euh dans la photo il a trois ans maintenant il a cinq ans .
*A51:	ah oui (.) euh [^ eng: how old' s Lucy] ?
*LON:	euh (.) Lucy ?
*A51:	oui .
*LON:	elle a cinq ans ici dans la photo maintenant elle a huit ans .
*A51:	oui ah oui .
*LON:	et tu as des frères ou des soeurs ?
*A51:	oui euh deux soeurs une frère .
*LON:	et comment s' appellent ils ?
*A51:	euh (.) deux soeurs a Karen a Gail .
*LON:	oui très bien .
*A51:	une frère Shaun .
*LON:	Shaun .
*A51:	oui .
*LON:	et quel âge a Shaun ?
*A51:	um (.) a dix_sept .
*LON:	dix_sept ans .
*A51:	oui .
*LON:	il a dix sept ans très bien (.) um ici alors (.) je vais te montrer
	une photo (.) alors c' est la famille de Lucy et Warren .
*A51:	oh oui (.) .
*LON:	ici ?
*A51:	qu' est ce que c' est ?
*LON:	ce sont les grand_parents de Lucy et Warren .
*A51:	oui um .
*LON:	oui et où sont ils tu penses où sont ils ?
*A51:	[^ eng: airport] .
*LON:	ah oui euh en effet c' est à la gare .
*A51:	à la gare .
*LON:	à la gare de Waterloo (.) tu connais la gare ?
*A51:	la gare la Waterloo .
*LON:	oui euh (.) et qu' est ce qu' il y a ici ?
*A51:	[^ eng: suitcases (.) I don' t know it] .
*LON:	des bagages (.) des bagages .
*A51:	oh (.) oui .
*LON:	des valises des valises et pourquoi (.) pourquoi sont ils à la gare
	tu penses pourquoi (.) peut_être ils sont en vacances oui ils sont
	en vacances ?
*LON:	oui euh (.) ils reviennent (.) de leurs vacances oui (.) vacances ?
*A51:	[^ eng: I don' t know] .
*LON:	alors peut_être um (.) tu vas en vacances euh dans le Devon ?
*A51:	(.) oh .
*LON:	oui pendant l' été (.) en été ?
*A51:	[^ eng: don' t know] .
*LON:	tu vas en vacances (.) très bien et ici ?
*A51:	um (.) .
*LON:	tu peux me poser une question ici ?
*A51:	qu' est ce que c' est [^ eng: no] quelle est le date (.) bon
	anniversaire à (.) .
*LON:	de ce garçon là euh alors je crois c' est um août (.) je (.) août .
*A51:	[^ eng: beer beer there' s beer there] .
*LON:	oui il est comment comment est il il est petit ?
*A51:	um non il a grand ?
*LON:	il est grand très bien il est grand (.) et ce garçon là est ce qu'
	il est grand ?
*A51:	la petit .
*LON:	il est petit et la fille ?
*A51:	la petit .
*LON:	très bien très bien et ici il y a une autre fille elle est grande
	ou elle est petite ?
*A51:	petit petit .
*LON:	très petite (.) alors ici où sont (.) où sont ils tu crois où sont
	ils où ?
*A51:	[^ eng: a party] .
*LON:	oui .
*A51:	euh
	[^ eng: a house no a rela(tions) like at Christmas or something] .
*LON:	oui c' est un party@s:d oui et qu' est ce qu' il y a sur la table ?
*A51:	euh la fleur .
*LON:	oui très bien quelle couleur ?
*A51:	(.) oh jaune .
*LON:	jaune très bien .
*A51:	euh .
*LON:	qu' est ce qu' il y a ici ?
*A51:	[^ eng: wine] .
*LON:	du vin oui .
*A51:	du vin euh [^ eng: beer] (.) Heineken ?
*LON:	oui (.) il y a beaucoup de gens combien de gens y a t il ici (.)
	combien ?
*A51:	[^ eng: what' s yellow] ?
*LON:	il y a un deux combien ?
*A51:	oh un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix onze douze
	douze .
*LON:	très bien très bien (.) et ici que font ils ?
*A51:	la piscine .
*LON:	oui et (.) tu peux me poser une question ?
*A51:	euh (.) qu' est ce que c' est euh
	[^ eng: Warren' s dad Warren' s f(ather) ] .
*LON:	euh le père de Warren s' appelle David .
%com:	laughs
*A51:	(.) David .
*LON:	oui ?
*A51:	euh (.) um
	[^ eng: don' t know what to say I don' t want to say when his birthday is again]
	.
*LON:	ok non tu peux me dire il fait chaud ou il fait froid ici tu penses
	il fait chaud (.) il fait chaud ou il fait .
*A51:	oui (.) il fait chaud .
*LON:	il fait chaud et pourquoi euh Warren a des brassards des brassards
	pourquoi tu penses ?
*A51:	jaune [^ eng: it' ll keep him (.) up in up in the water].
*LON:	peut_être il ne (.) euh sait pas nager il ne sait pas nager nager ?
*A51:	oh oui oui .
*LON:	et tu sais nager ?
*A51:	oui .
*LON:	tu sais nager oui et tu aimes nager ?
*A51:	(.) oui .
*LON:	oui et quels sports tu aimes faire ?
*A51:	[^ eng: what sports I like] um .
*LON:	oui très bien .
*A51:	euh football .
*LON:	oui le foot .
*A51:	basketball@s:d .
*LON:	oui .
*A51:	le basket um (.) le hockey hockey .
*LON:	très bien hockey .
*A51:	um [^ eng: thingy] um oh (.) la judo .
*LON:	le judo oui .
*A51:	oui .
*LON:	oui très bien (.) ici (.) il y a (.) tu peux me poser une question
	?
*A51:	euh qu' est ce que c' est euh [^ eng: is that Lucy] ?
*LON:	oui et .
*A51:	[^ eng: oh I didn' t know] um .
*LON:	c' est Lucy mais elle a quelque chose tu vois qu' est ce que .
*A51:	la glasses@s:d .
*LON:	oui elle porte des lunettes .
*A51:	lunettes@g .
*LON:	des lunettes .
*A51:	euh qu' est ce que c' est euh ?
*LON:	euh c' est l' amie .
*A51:	l' amie .
*LON:	l' amie de Lucy elle s' appelle Rachel .
*A51:	Rachel (.) euh qu' est ce que c' est euh (.) euh ?
*LON:	c' est une amie aussi et elle s' appelle Kay .
*A51:	[^ eng: alright] um .
*LON:	et où sont ils que font ils ?
*A51:	le@n camping .
*LON:	oui ils font du camping et toi tu fais du camping ?
*A51:	oui .
*LON:	oui où où tu fais le camping où ?
*A51:	[^ eng: where] ?
*LON:	en Angleterre en France ?
*A51:	um (.) en Holland Holland um la France et euh Angleterre .
*LON:	très bien oui et tu aimes le camping ?
*A51:	oui .
*LON:	oui (.) alors ici (.) tu peux me poser une question ?
*A51:	euh [^ eng: what are they play(ing) they' re playing cards] um .
*LON:	ils jouent ils jouent aux cartes (.) oui ?
*A51:	oui .
*LON:	ils jouent aux cartes et toi tu joues aux cartes (.) avec tes amis
	?
*A51:	oui .
*LON:	avec tes amis ?
*A51:	oui (.) oui .
*LON:	oui et tu as beaucoup d' amis tu as beaucoup ?
*A51:	[^ eng: what' s that] ?
*LON:	um [^ eng: do you have a lot of friends] ?
*A51:	um [^ eng: friends] ?
*LON:	[^ eng: friends] .
*A51:	oui .
*LON:	oui tu as beaucoup d' amis et qu' est ce qu' il y a ici (.) dans la
	tente ?
*A51:	[^ eng: bed] .
*LON:	en français ?
*A51:	euh [^ eng: don' t know] .
*LON:	un lit .
*A51:	un@g lit@g .
*LON:	un lit très bien et tu peux me dire quelque chose (.) par exemple
	um il a un t_shirt jaune et .
*A51:	a@s:det t_shirt la (.) .
*LON:	quelle couleur ?
*A51:	[^ eng: pink no] rouge rouge .
*LON:	rose .
*A51:	rose@g .
*LON:	rose .
*A51:	euh t_shirt a bleu .
*LON:	oui très bien .
*A51:	a blanc .
*LON:	ok (.) et ici ?
*A51:	(.) um .
*LON:	que font ils ?
*A51:	[^ eng: snowed it' s] .
*LON:	oui c' est la (.) tu ne connais pas le mot c' est la neige .
*A51:	neige .
*LON:	neige mmm (.) et ici ?
*A51:	le neige .
*LON:	oui .
*A51:	a [^ eng: Warren' s mum] ?
*LON:	c' est la mère de Warren .
*A51:	oh la mère (.) oui .
*LON:	et le monsieur ici qu' est ce qu' il fait ?
*A51:	euh Warren' s (.) David David le David ?
*LON:	euh peut_être peut_être c' est c' est David oui mais qu' est ce qu'
	il fait qu' est ce qu' il fait ?
*A51:	a ski ?
*LON:	oui .
*A51:	a le ski .
*LON:	il fait du ski très bien oui très bien et il fait froid ici il fait
	froid ou il fait chaud ?
*A51:	euh ch(aud) (.) ch(aud) [/] chaud euh fait
	[^ eng: whatever (.) the first one] .
*LON:	froid il fait froid .
*A51:	euh fait froid .
*LON:	très bien et (.) ici ?
*A51:	(.) euh Warren euh (.) le [^ eng: duck I don' t know what duck is]
	um .
*LON:	les canards .
*A51:	[^ eng: alright yeah] le canard@g euh [^ eng: back garden] um le
	jardin ?
*LON:	oui .
*A51:	euh [^ eng: back] (.) um .
*LON:	oui il est dans le jardin oui dans le jardin et qu' est ce qu' il y
	a dans le jardin qu' est ce qu' il y a ?
*A51:	la [^ eng: forest oh (.) trees] .
*LON:	il y a des arbres oui il y a des arbres et ici qu' est ce qu' il y
	a ?
*A51:	le flower@s:d .
*LON:	les fleurs et ici ?
*A51:	la table .
*LON:	oui .
*A51:	a chaise .
*LON:	oui très bien et (.) que fait Warren tu penses ?
*A51:	[^ eng: feeding the] (.) canard .
*LON:	oui il donne à manger (.) et toi (.) toi Simon tu as des des
	animaux à la maison ?
*A51:	oui euh chatte (.) qui s' appelle Bubbles ah deux
	[^ eng: guinea pigs and] qui s' appellent Ruby a Spike euh (.) lapin
	ah (.) qui s' appelle Bonnie .
*LON:	très bien tu peux me poser d' autres questions sur ces photos
	peut_être euh où habite Warren ou .
*A51:	oh .
*LON:	où sont ils ici tu peux me poser une question ?
*A51:	non .
*A51:	um (.) .
*LON:	où habites tu où habites tu ?
*A51:	oh à la [^ eng: thirty no] trente au [^ eng: Gardens] Havenbridge .
*LON:	oui .
*A51:	Glocs [^ eng: g@l o@l twenty four nine b@l a@l] .
*LON:	ah oui très bien alors um et tu peux me demander (.) où ils
	habitent ?
*A51:	la [^ eng: home] ?
*LON:	oui (.) alors où habitent .
*A51:	à la Warren à Lucy à David à (.) mère (.) euh femme .
*LON:	oui très bien ils habitent ils habitent à Dukeshead .
*A51:	Dukeshead .
*LON:	tu connais Dukeshead ?
*A51:	Dukeshead .
*LON:	oui .
*A51:	[^ eng: I don' t know where that is] .
*LON:	très bien et (.) comment tu viens à l' école à l' école tu viens
	euh à pied en voiture ?
*A51:	ah à pied .
*LON:	à pied très bien (.) alors tu habites près de l' école (.) tu
	habites près de l' école près de Felstead ?
*A51:	[^ eng: do I pray to them] ?
%com:	laughs
*LON:	non tu habites près [^ eng:near] (.) près de Felstead ?
*A51:	oh oui oui .
*LON:	oui tu habites près de l' école très bien euh alors (.) tu peux me
	poser une question peut_être ?
*A51:	um qu' est ce que c' est ah à
	[^ eng: where are they well (.) whereabouts (.) is it in the house]
	?
*LON:	non ici c' est à la gare aussi c' est à la gare .
*A51:	[^ eng: oh right] .
*LON:	ils reviennent les grand_parents ils reviennent des vacances (.)
	oui ?
*A51:	[^ eng: you lost me] .
*LON:	[^ eng: they' re coming back from holiday] .
%com:	laughs
*A51:	[^ eng: oh right] .
*LON:	et ils sont allés dans le Channel Tunnel .
*A51:	ah oui .
*LON:	oui tu connais le Channel Tunnel ?
*A51:	oui .
*LON:	tu es allé dans le Channel Tunnel ?
*A51:	[^ eng: have I been there] non .
*LON:	non .
*A51:	[^ eng: too expensive] .
*LON:	trop cher c' est trop cher oui (.) ok une autre question ?
%com:	laughs
*A51:	non .
*LON:	non tu as très bien fait merci beaucoup .
*A51:	merci .
@End