@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A31 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A31||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	22-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*A31:	j' aime le Mark .
*JVH:	c' est bien ok je parle avec Mark et Mark la première photo tu peux
	poser une question ?
*A31:	[^ eng: how do you say who] ?
*JVH:	qui est ce ?
*A31:	qui@g est@g ce@g là ?
*JVH:	ça c' est Alan oui c' est mon neveu [^ eng: my nephew Alan ok] ?
*A31:	qui est ce là ?
*JVH:	là c' est le grand père de Alan ok il s' appelle Fred .
*A31:	qui quel est euh [^ eng: what was it again] ?
*JVH:	ok moi je pose à toi oui comment t' appelles tu ?
*A31:	[^ eng: what' s my name] ?
*JVH:	oui .
*A31:	Mark .
*JVH:	ok et Mark quel âge as tu quel âge as tu (.) onze ans douze ans ?
*A31:	trente .
*JVH:	treize ans ?
*A31:	[^ eng: what] ?
*JVH:	quel âge ?
*A31:	[^ eng: how old] ?
*JVH:	oui c' est ça .
*A31:	trente .
*JVH:	c' est ça ok et où habites tu (.) où habites tu moi j' habite à
	Billingham et toi (.) ?
*A31:	um (.) .
*JVH:	on laisse ça pour le moment oui ?
*A31:	[^ eng: xx the age one didn' t I ? my age is] +...
*JVH:	oui .
*A31:	dix onze douze .
*JVH:	treize ?
*A31:	treize [^ eng: yeah] oui .
*JVH:	c' est ça oui parce que trente c' est [^ eng: thirty] oui ok ?
*A31:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	treize c' est ça et où habites tu ?
*A31:	[^ eng: where do I live] ?
*JVH:	oui c' est ça .
*A31:	la Ashfield .
*JVH:	ok c' est près de Havenbridge oui [^ eng: nearby] près de
	Havenbridge ?
*A31:	non .
*JVH:	non c' est loin c' est loin oui ?
*A31:	oui .
*JVH:	alors tu vas au à Felstead euh en autobus ?
*A31:	oui .
*JVH:	oui et toi tu as des frères ou des soeurs ?
*A31:	oui la frère and@s:con la soeur .
*JVH:	oui ok et comment s' appelle la soeur ?
*A31:	Louise .
*JVH:	ok et le frère ?
*A31:	James .
*JVH:	c' est bien et quel âge a Louise elle est petite elle e grande quel
	âge a t elle ?
*A31:	la [^ eng: what' s fat] ?
*JVH:	grosse .
*A31:	la grosse@g .
*JVH:	et quel âge a t elle trois ans dix ans douze ans ?
*A31:	[^ eng: I don' t know] .
*JVH:	non ok elle est à Felstead ?
*A31:	oui .
*JVH:	oui ok [^ eng: year eight year nine] ?
*A31:	[^ eng: year seven] .
*JVH:	ok et ton frère quel âge a t il ?
*A31:	[^ eng: are we allowed to speak English xxx] .
*JVH:	non en français la plupart oui .
%com:	laughs
*A31:	[^ eng: what was that again] ?
*JVH:	ton frère il a quel âge ?
*A31:	seize xx .
*JVH:	oui .
*A31:	la [^ eng: what' s fat] .
*JVH:	gros .
*A31:	la very@s:adv gros@g .
*JVH:	ah bon aussi ok bon ok maintenant xxx des questions
	[^ eng: so can you ask any of those kinds of about these then like where they live or what age they are]
	?
*A31:	la garçon la age@s:d ?
*JVH:	ok c' est bien il a deux ans oui ?
*A31:	la Fred la age@s:d ?
*JVH:	oui lui il a cinquante huit ans oui c' est le grand_père oui le
	grand_père .
*A31:	la who@s:pro qu' est ce que c' est ?
*JVH:	lui c' est Ken le grand_père et mon père mon papa ?
*A31:	pa(pa) papa .
*JVH:	oui mon papa il s' appelle Ken oui ok c' est très bien ok tu
	choisis une photo
	[^ eng: you can choose one and you can ask some questions about that]
	tu choisis .
*A31:	[^ eng: that one] .
*JVH:	ok ça va c' est bien alors toi tu poses une question ok ?
*JVH:	[^ eng: for example name age where they live xxx] .
*A31:	[^ eng: how do you say is name] qu' est ce que ?
*JVH:	oui ça va .
*A31:	qu' est ce que la ?
*JVH:	ok lui il s' appelle Alan c' est lui oui d' accord ?
*A31:	qu' est ce que la ?
*JVH:	lui il s' appelle Ben c' est mon mon petit garçon .
*A31:	oui .
*JVH:	[^ eng: my little boy ok] qui s' appelle Ben .
*A31:	la [^ eng: what' s his name again] Ben ?
*JVH:	oui .
*A31:	does@s:v Ben j' aime Ben like@s:v j' aime la cricket@s:d ?
*JVH:	oui c' est très bien oui il aime le cricket mais il préfère le
	football oui ?
*A31:	oui .
*JVH:	là il est petit mais maintenant il a cinq ans now@s:adv il a cinq
	ans .
*A31:	[^ eng: he' s grown] .
*JVH:	oui alors il aime le football il préfère le football et toi tu es
	sportif toi ?
*A31:	oui .
*JVH:	oui qu' est ce que tu aimes ?
*A31:	[^ eng: what you' ve got to do another one for that] ?
*JVH:	oui ok assieds toi pour le moment merci (.) Georgina tu peux donner
	une word_search@s:d merci à Daniel bon toi tu es sportif oui ?
*A31:	la football .
*JVH:	oui .
*A31:	and@s:con la basket .
*JVH:	ok et tu tu regardes le football aussi ?
*A31:	[^ eng: what] ?
*JVH:	tu regardes les match de football aussi ?
*A31:	non .
*JVH:	non tu n' aimes pas regarder ok tu as une équipe préférée par
	exemple lui il aime West Ham et toi ?
*A31:	la Harchester .
*JVH:	ok ok bon euh alors ça c' est un grand jardin oui le jardin est
	grand oui ?
*A31:	oui .
*JVH:	et toi tu as un jardin à la maison ?
*A31:	[^ eng: our garden' s big yeah] .
*JVH:	c' est grand .
*A31:	grand@g .
*JVH:	c' est grand ok tu as un animal ?
*A31:	non .
*JVH:	non pas d' animal .
*A31:	[^ eng: died] .
*JVH:	ah bon c' est triste il est mort oui qu' est ce c' est
	[^ eng: what was it] qu' est ce que c' était ?
*A31:	[^ eng: rabbit] .
*JVH:	un lapin .
*A31:	[^ eng: and we had three dogs but they were put down before I was born]
	.
*JVH:	c' est dommage trois chiens ok et le lapin euh comment s' appelle
	le lapin ?
*A31:	[^ eng: what was his name] ?
*JVH:	oui .
*A31:	la Floppy .
*JVH:	Floppy ok ah c' est triste ok on regarde une autre photo tu choisis
	ok alors là tu poses des questions .
*A31:	qu' est ce que c' est ?
*JVH:	elle s' appelle Amy oui ?
*A31:	Amy j' ai Amy like@s:v le rain@s:d ?
*JVH:	non c' est son père oui avec un arrosoir oui
	[^ eng: with the watering can] il fait ça euh elle n' aime pas oui
	non ok une autre question ?
%com:	laughs
*A31:	non .
*JVH:	qui est ce ?
*A31:	qu' est ce que c' est là ?
*JVH:	oui [^ eng: yes] devine qui est ce c' est maman non alors qui c'
	est ?
*A31:	[^ eng: what is it] ?
*JVH:	[^ eng: you guess] .
*A31:	[^ eng: what] ?
*JVH:	[^ eng: who this is] .
*A31:	[^ eng: your husband] ?
*JVH:	non .
*A31:	non [^ eng: right it' s him] ?
*JVH:	non non ça c' est lui ça c' est mon mari oui ?
*A31:	oui .
*JVH:	ok ça c' est papa oui c' est mon frère mon frère ?
*A31:	[^ eng: your brother] .
*JVH:	oui c' est ça c' est bien mais c' est le père de Amy oui tu
	comprends qu' est ce que c' est le père ?
*A31:	[^ eng: he' s Amy' s father] .
*JVH:	c' est très bien c' est ça ok et là voilà un petit bébé c' est Alan
	quand il était petit ok ?
*A31:	oui .
*JVH:	oui ok on choisit une autre photo ok ?
*A31:	[^ eng: that one] qu' est ce que c' est là ?
*JVH:	là c' est Amy oui mais c' est un bébé d' accord ?
*A31:	je Amy j' aime la nager ?
*JVH:	oui elle aime beaucoup le nager nager oui là elle porte un brassard
	oui ?
*A31:	xxx .
*JVH:	oui pourquoi ?
*JVH:	[^ eng: can you say why in French why she' s wearing that you think you know what swimming is can you say she she she is she can' t swim or she doesn' t swim]
	.
*A31:	non .
*JVH:	non ok toi tu tu nages toi oui toi tu nages ?
*A31:	oui .
*JVH:	parce que tu vas à Hindon ?
*A31:	non .
*JVH:	non ?
*A31:	Fulford .
*JVH:	à Fulford ok parce que il y a une piscine à Havenbridge ?
*A31:	[^ eng: what] ?
*JVH:	il y a une piscine à Havenbridge ?
*A31:	non .
*JVH:	non mais à Fulford oui ?
*A31:	oui .
*JVH:	oui comment vas tu à Fulford tu vas en autobus ?
*A31:	oui .
*JVH:	oui avec +...
*A31:	[^ eng: or the] vélo .
*JVH:	ou le vélo .
*A31:	[^ eng: we cycle through the woods] .
*JVH:	ah bon et ça prend combien de temps
	[^ eng: how long does that take] en vélo ?
*A31:	[^ eng: fifteen minutes] .
*JVH:	quinze minutes ok ce n' est pas loin ok alors toi tu aimes toi tu
	aimes le football tu aimes le basket oui ?
*A31:	oui .
*JVH:	tu aimes nager et aussi qu' est ce que tu aimes faire le week_end
	par exemple ?
*A31:	le [^ eng: what me] ?
*JVH:	oui .
*A31:	la [^ eng: play with my mates I play with my mates] .
*JVH:	ok euh par exemple qui Simon il est un copain non ?
*A31:	non [^ eng: they don' t live in Ashfield] .
*JVH:	ok .
*A31:	[^ eng: there' s Paul I play with Paul] .
*JVH:	ok tu joues avec Paul et euh qu' est ce que tu fais aussi tu
	regardes la télé ?
*A31:	oui .
*JVH:	oui ok alors une dernière photo [^ eng: one last one] tu choisis
	(.) .
*A31:	[^ eng: that one] .
*JVH:	ok celle ci .
*A31:	qu' est ce que c' est la Chris(tmas)@s:d Christmas@s:d la qu' est
	ce que c' est là ?
*JVH:	cadeau oui ok lui ça c' est Ben oui c' est Ben mon petit garçon .
*A31:	oui .
*JVH:	ok il ouvre les cadeaux oui ?
*A31:	[^ eng: yeah] oui .
*JVH:	ouvre c' est Power Rangers d' accord ?
*A31:	oui .
*JVH:	tu connais oui ?
*A31:	qu' est ce que c' est la tree@s:d ?
*JVH:	c' est un Yucca c' est très très grand oui ?
%com:	laughs
*A31:	oui .
*JVH:	c' est très grand toi tu as des arbres ou des plantes à la maison
	toi ?
*A31:	non .
*JVH:	non ok bon et toi tu tu aimes faire du jardinage
	[^ eng: do you like gardening] tu fais du jardinage ?
*A31:	non .
*JVH:	non alors papa maman ?
*A31:	[^ eng: nope] .
*JVH:	non personne ?
*A31:	non personne .
*JVH:	personne n' aime ça ok là il y a des cadeaux oui un dinosaure
	plastique des crayons des Power Rangers oui pour Noël oui ?
*A31:	oui .
*JVH:	et toi pour Noël qu' est ce que tu as reçu ?
*A31:	la Walkman .
*JVH:	oui c' est bien .
*A31:	la [^ eng: hang on I won' t say that one] .
*JVH:	euh pourquoi ?
%com:	laughs
*A31:	um la book@s:d .
*JVH:	oui les livres ok .
*A31:	les pens@s:d la feutres des feutres .
*JVH:	des feutres c' est bien c' est très bien .
*A31:	[^ eng: that' s all] .
*JVH:	c' est ça ok bon merci Mark c' est c' est super .
@End