@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A29 Subject, LON Investigator @ID: fr|flloc|A29||male|School-1-8l2||Subject|| @ID: fr|flloc|LON|||||Investigator|| @Date: 30-MAR-1995 @Coder: LON converter RFM *LON: alors um comment t' appelles tu ? *A29: je m' appelle Gareth xx . *LON: très bien alors ici il y a des photos tu peux me poser des questions oui ? *A29: euh euh comment tu t' appelles her@s:pro euh garçon ? *LON: oui le garçon s' appelle Warren . *A29: [^ eng: oh no] comment tu t' appelles une (.) famille ? *LON: la fille elle s' appelle +/. *A29: la@g fille@g . *LON: +, Lucy Lucy oui (.) ? *A29: um (.) la Lucy en collège ? *LON: oui elle va à l' école oui et c' est le premier jour d' école oui ? *A29: oui . *LON: le premier jour d' école pour Lucy oui ? *A29: [^ eng: yeah] oui . *LON: très bien mmm . *A29: euh [^ eng: I' ve forgotten how do you say age] ? *LON: um âge ? *A29: oh âge@g ? *LON: oui quel âge a Lucy quel âge a Warren ? *A29: oh quel@g âge@g a@g Warren ? *LON: oui ici dans la photo il a trois ans maintenant il a cinq ans oui très bien . *A29: euh Lu(cy) non Lucy eh ? *LON: oui très bien eh Lucy ici dans la photo elle a cinq ans maintenant elle a sept ans oui ? *A29: oui . *LON: et toi quel âge as tu quel âge as tu ? *A29: douze . *LON: douze ans oui ? *A29: oui oui . *LON: très bien et quelle est la date de ton anniversaire ? *A29: oh eh vingt et un juin . *LON: très bien oui alors tu auras treize ans treize ans oui (.) alors maintenant tu as douze ans oui au mois de juin juin tu auras treize ans oui ? *A29: treize oui . *LON: alors tu peux me demander l' âge de peut_être la date de l' anniversaire ou +... *A29: um quelle est la date un anniversaire un Warren ? *LON: Warren c' est alors je vais regarder (.) c' est le se(ize) non le douze février c' est le douze février oui . *A29: quelle est la date de anniversaire un@n Lucy ? *LON: oui alors c' est le seize octobre le seize octobre oui ? *A29: oui oh . *LON: très bien et où sont où sont les enfants où sont les enfants ils sont euh dans la piscine ils sont où ils sont (.) dans la chambre où sont les enfants ici dans la photo (.) ils sont dans la cuisine ils sont dans le garage où où sont ils +/. *A29: oui . *LON: +, tu penses (.) ils sont dans le salon oui le salon tu connais ? *A29: um non xxx . *LON: alors tu peux me poser une autre question peut_être tu peux me demander où ils habitent où tu connais le mot où ? *A29: euh . *LON: où ils habitent ? *A29: où@g ils@g habitent@g salle à manger [^ eng: no I don' t know I just] +... *LON: non alors ils habitent à Dukeshead ils habitent à Dukeshead et toi où habites tu où habites tu toi tu habites à Harchester ? *A29: ah oui . *LON: tu habites à Plympton où habites tu ? *A29: oui oui Bampton . *LON: à Bampton oui ? *A29: oui . *LON: très bien et tu habites près de Spring Hill près de Spring Hill (.) ? *A29: oui . *LON: oui et comment viens tu à l' école tu viens à pied tu viens en voiture comment viens tu à l' école ? *A29: voiture xx . *LON: en voiture ? *A29: oh . *LON: en voiture très bien alors je vais te montrer toutes les photos (.) et tu peux me poser des questions tu peux me poser des questions (.) alors c' est la famille de Lucy et Warren tu comprends la famille oui oui (.) . *A29: xxx . *LON: ici où sont les enfants où sont les enfants ici ils sont à la mer ils sont à la campagne où sont les enfants (.) ça comment s' appelle ça qu' est ce que c' est tu connais (.) tu connais dis moi en anglais qu' est ce que c' est en anglais ? *A29: [^ eng: the snow] . *LON: oui c' est la neige . *A29: oh c@g est@g la@g neige@g . *LON: c' est la neige oui et ici alors le monsieur ici qu' est ce qu' il fait qu' est ce qu' il fait (.) qu' est ce qu' il fait (.) il il nage il nage ici il joue au football qu' et ce qu' il fait le monsieur ? *A29: xxx . *LON: oui oui ? *A29: euh non xxx . *LON: non il fait du ski . *A29: [^ eng: yeah] ski . *LON: il fait du ski . *A29: oui . *LON: et toi tu aimes le sport tu aimes le sport oui ? *A29: oui . *LON: quels sports aimes tu quels sports tu aimes tu aimes le football tu aimes le rugby quels sports aimes tu ? *A29: quels@g sports@g euh football . *LON: oui tu aimes le football . *A29: euh (.) . *LON: encore ? *A29: une piscine . *LON: oui tu aimes nager . *A29: nager@g . *LON: tu aimes la natation oui . *A29: [^ eng: yeah yeah] oui . *LON: et où vas tu faire la natation où vas tu à la piscine tu vas à Bampton tu vas à Plympton tu vas +... *A29: euh Bampton . *LON: tu vas à Bampton ? *A29: oui . *LON: tu vas à Bampton ? *A29: oui . *LON: très bien (.) et alors ici où sont ils alors ? *A29: sont@g [//] non piscine . *LON: oui ils sont dans la piscine et (.) que fait (.) alors le garçon tu peux me poser une question ? *A29: comment tu t' appelles ? *LON: oui oui alors c' est Warren . *A29: Warren . *LON: ici aussi et pourquoi a t il des brassards pourquoi pourquoi Warren a des brassards (.) ? *A29: ah non . *LON: pourquoi tu connais ce mot pourquoi (.) ? *A29: euh euh . *LON: non [^ eng: why] (.) pourquoi a t il des brassards (.) il ne sait pas nager il ne sait pas nager oui ? *A29: [^ eng: yeah] . *LON: et tu tu aimes quel sport alors tu aimes le football oui ? *A29: oui oui . *LON: et après tu aimes quoi quel quel sport le rugby le tennis (.) le tennis peut_être ? *A29: oui . *LON: oui et quel est ton équipe de football équipe [^ eng: is the team] quel est ton équipe de football ? *A29: non . *LON: tu n' as pas +/. *A29: non . *LON: +, une équipe de football préférée non ? *A29: non . *LON: non ok alors tu peux me poser une autre question (.) ? *A29: euh comment tu t' appelles ? *LON: euh il s' appelle William . *A29: oui (.) . *LON: et qui est le monsieur tu penses qui est le monsieur qui est il (.) il est le père il est le grand_père tu penses (.) il est le grand_père peut_être de Lucy et Warren oui ? *A29: oui . *LON: ils sont les grand_parents ils sont les grand_parents oui les grand_parents ? *A29: oui oui . *LON: oui et toi tu as des grand_parents tu as des grand_parents ? *A29: oui . *LON: oui où est ce qu' ils habitent ils habitent à Bampton où où habitent ils ? *A29: euh um [^ eng: I' m trying to say Witford] . *LON: ils habitent dans le Witford dans le Witford . *A29: dans@g le Witford oui . *LON: oui très bien alors tu les vois souvent tu tu vas souvent sur le Witford (.) tu vas les voir tu vas chez tes grand_parents tu vas souvent chez tes grand_parents [^ eng: do you go often] tu vas souvent ? *A29: euh non . *LON: non ok et tu aimes le Witford tu aimes le Witford ? *A29: oui . *LON: oui oui où est ce qu' ils habitent dans le Witford à Shorewell à Kelsham où où et ce qu' ils habitent tes grand_parents ? *A29: euh (.) Furzedown . *LON: ah oui oui c' est joli . *A29: [^ eng: it' s nice] . *LON: alors et ils habitent dans une maison dans un appartement ? *A29: hôtel . *LON: oh oui euh et toi tu habites dans une maison dans un appartement euh (.) comment est ta maison elle est grande elle est petite ta maison ? *A29: un@n grande . *LON: elle est grande est ce qu' il y a un grand jardin il y a un grand jardin ? *A29: oh oui . *LON: oui alors ici que fait Warren tu penses que fait Warren (.) peut_être il regarde (.) il regarde regarde il regarde oui ? *A29: euh (.) . *LON: (.) il regarde les canards oui ? *A29: yeah oui . *LON: et qu' est ce qu' il y a dans le jardin qu' est ce qu' il y a il y a (.) qu' est ce que c' est ça (.) comment tu dis la table oui ? *A29: oui c' est table . *LON: oui alors il y a une table et qu' est ce qu' il y a ? *A29: une chaise . *LON: oui très bien et ici (.) qu' est ce que c' est des fleurs oui ? *A29: des@g fleurs@g oui . *LON: des fleurs et alors les animaux les oiseaux ils s' appellent des canards oui et toi à la maison tu as des animaux tu as un animal à la maison ? *A29: oui . *LON: oui ? *A29: oui . *LON: et quoi quel animal ? *A29: un@n hamster . *LON: oui . *A29: ehm chatte . *LON: oui . *A29: [^ eng: guineapig] (.) . *LON: oui um cobaye un cobaye oui ? *A29: cobaye oui [^ eng: that' s it I think] . *LON: tu peux me poser une autre question ? *A29: comment tu t' appelles ? *LON: euh alors il s' appelle Christopher et c' est le cousin de Warren et Lucy . *A29: oui . *LON: oui (.) alors ? *A29: quelle est la date de anniversaire ? *LON: oui moi je crois que c' est au mois de septembre je ne sais pas . *A29: oui . *LON: alors ok on va arrêter maintenant merci beaucoup ok ? @End