@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A20 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A20||female|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	23-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	comment t' appelles tu ?
*A20:	euh Vicky xx .
*JVH:	oui c' est très bien moi je parle avec Vicky ok tu peux laisser ça
	ça va ok Vicky on commence avec cette photo euh tu peux poser une
	question ?
*A20:	une (.) frère une soeur ?
*JVH:	oui euh lui et elle sont frère et soeur oui ?
*A20:	oui .
*JVH:	ça c' est le frère ça c' est la soeur c' est bien .
*A20:	quelle heure as tu [/] (.) tu [^ eng: is it] ?
*JVH:	quel âge quel âge ?
*A20:	[^ eng: yeah] quel âge as tu ?
*JVH:	euh sur la photo trois ans oui trois ans mais maintenant
	[^ eng: but now] maintenant elle a sept ans .
*A20:	[^ eng: seven] .
*JVH:	oui mais là trois trois ans oui ok (.) on continue avec ça ok oui ?
*A20:	um (.) .
*JVH:	ok moi moi je pose une question aussi toi tu as des frères ou des
	soeurs ?
*A20:	oui un frère .
*JVH:	oui il s' appelle ?
*A20:	Dean .
*JVH:	Dean ok quel âge a t il ?
*A20:	oh (.) quinze .
*JVH:	quinze ans oui il est à Spring Hill ?
*A20:	oui .
*JVH:	euh [^ eng: year ten] ?
*A20:	oui .
*JVH:	oui ok um tu peux faire une petite description de Dean par exemple
	euh .
*A20:	est un petit un mince .
*JVH:	oui .
*A20:	[^ eng: he' s sporty] .
*JVH:	sportif .
*A20:	sportif@g .
*JVH:	oui .
*A20:	euh (.) le cheveux (.) bruns .
*JVH:	oui .
*A20:	la (.) les yeux bruns .
*JVH:	oui .
*A20:	euh (.) .
*JVH:	qu' est ce qu' il aime par exemple il aime le cricket ?
*A20:	il aime (.) football .
*JVH:	ok .
*A20:	et basket .
*JVH:	oui il est sportif oui ?
*A20:	oui .
*JVH:	oui ok et toi toi tu es sportive ?
*A20:	oui .
*JVH:	oui qu' est ce que tu aimes ?
*A20:	[^ eng: cross country] .
*JVH:	oui ok .
*A20:	et netball@s:d .
*JVH:	oui .
*A20:	(.) football .
*JVH:	ok tu aimes beaucoup oui ok c' est bien euh bon alors (.) lui c'
	est mon neveu mon neveu [^ eng: nephew] oui ?
*A20:	oui .
*JVH:	et elle c' est ma nièce tu comprends oui ?
*A20:	[^ eng: niece] .
*JVH:	[^ eng: niece] c' et ça c' est bien ok encore une question
	peut_être sur euh les hommes ou .
*A20:	euh (.) [^ eng: I can' t remember how to say it] .
*JVH:	ok ok ça va ça va [^ eng: we' re not in any rush] .
*A20:	euh (.) .
*JVH:	quel est le problème ?
*A20:	[^ eng: who is it] ?
*JVH:	euh on peut dire qui est ce ?
*A20:	qui est ce ?
*JVH:	qui est ce ça c' est le grand_père des enfants oui ?
*A20:	oui (.) um (.) où habites tu ?
*JVH:	c' est bien euh ils habitent à Somerset dans une petite ville qui
	s' appelle Didsbury (.) oui tu connais ?
*A20:	oui .
*JVH:	non ok Didsbury à Somerset oui (.) toi où habites tu tu habites à
	Bampton ?
*A20:	non town .
*JVH:	ok c' est (.) c' est loin ou c' est près de Bampton ?
*A20:	(.) c' est près Bampton [^ eng: it' s near] .
*JVH:	c' est près c' est près ok .
*A20:	[^ eng: yeah] c' est près .
*JVH:	alors tu vas à l' école euh en autobus à pied ou .
*A20:	oui en bus .
*JVH:	en bus ok (.) bon alors on peut choisir une autre photo tu choisis
	xx ok (.) bon alors là tu poses une question ?
*A20:	(.) quel âge as tu ?
*JVH:	là elle a sept ans (.) elle est grande oui mais elle a sept ans .
*A20:	(.) quel âge as tu ?
*JVH:	bon euh lui il fait un visage stupide oui tu vois ?
%com:	A20 laughs .
*JVH:	ça c' est c' est Ben mon petit garçon tu comprends (.) non il a
	cinq ans .
*A20:	oui .
*JVH:	et c' est mon mon petit garçon .
*A20:	(.) xx .
*JVH:	moi je suis la maman (.) ça va ?
%com:	laughs
*A20:	oui .
*JVH:	alors um moi maman lui mon petit garçon .
*A20:	[^ eng: your (.) son] ?
*JVH:	oui c' est ça c' est bien c' est bien c' est bien (.) oui ok .
*A20:	[^ eng: is that Louis] ?
*JVH:	euh ça c' est .
*A20:	[^ eng: that one] .
*JVH:	oui euh Alan c' est Alan oui .
*A20:	Alain .
*JVH:	ok lui lui ça veut [^ eng: that means him] .
*A20:	[^ eng: oh right] .
*JVH:	[^ eng: ok a word you haven' t met] oui Alan oui mais il est plus
	grand oui ok (.) c' est bien .
*A20:	um (.) où habites tu ?
*JVH:	euh moi j' habite (.) ça c' est moi oui ?
*A20:	oui .
*JVH:	j' habite à Billingham oui ?
*A20:	mmm .
*JVH:	avec lui oui Billingham avec [^ eng: with him] avec lui d' accord .
*A20:	[^ eng: yeah] (.) um (.) quelle est de date de ton anniversaire ?
*JVH:	euh la date de son anniversaire c' est le vingt juillet oui c' est
	ça .
*A20:	um [^ eng: I can' t remember how to say where where are you] ?
*JVH:	ok le mot pour [^ eng: where] c' est où .
*A20:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	où .
*A20:	où [^ eng: no] (.) .
*JVH:	c' est où oui c' est où ?
*A20:	où ?
*JVH:	um ça c' est à Somerset aussi mais c' est Hopford tu connais
	Hopford non ?
*A20:	non .
*JVH:	il y a une grande plage oui c' est très beau (.) il y une plage à
	(.) près de ?
%com:	town
*A20:	oui .
*JVH:	oui .
*A20:	[^ eng: stone] .
*JVH:	oui .
*A20:	[^ eng: stony] .
*JVH:	il n' y a pas de sable non non des cailloux [^ eng: stones] oui
	[^ eng: stony] .
*A20:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	cailloux ok et tu vas tu vas à la plage toi tu aimes ça oui (.) toi
	tu vas à la plage ?
*A20:	oui .
*JVH:	oui et euh (.) tu nages aussi ?
*A20:	oui .
*JVH:	oui (.) ok euh (.) qu' est ce que c' est ça ?
*A20:	une glace .
*JVH:	oui c' est ça alors toi tu aimes manger des glaces ?
*A20:	oui .
*JVH:	oui tu aimes ça ok euh ça c' est en vacances tu comprends vacances
	(.) vacances [^ eng: holidays] ok .
*A20:	[^ eng: oh yeah] .
*JVH:	c' était l' année dernière [^ eng: last year] (.) alors je suis
	allée avec Ben et son père à Hopford oui et toi tu es allée en
	vacances l' année dernière ?
*A20:	[^ eng: where we' ve been or where I' m going] ?
*JVH:	oui [^ eng: where you' ve been last year] .
%com:	talks over
*A20:	oh um (.) Greece and Gibraltar .
*JVH:	oh là là tu as de la chance moi Hopford et toi Grèce oui ok alors
	um Grèce et Gibraltar aussi mmm ?
*A20:	[^ eng: yeah I met my dad out there because he was on the xx royal]
	.
*JVH:	oh ok ça c' est bien alors ton père sur un grand bateau .
*A20:	[^ eng: yeah] oui .
*JVH:	ok bon et tu es allée toi tu es allée à Gibraltar en avion ?
*A20:	oui .
*JVH:	en avion .
*A20:	[^ eng: plane] .
*JVH:	avec qui (.) avec (.) ça veut dire [^ eng: with] avec ?
*A20:	[^ eng: yeah (.) no one] .
*JVH:	non toute seule ?
*A20:	non .
*JVH:	toute seule ?
*A20:	oui .
*JVH:	ok bon c' est bien euh (.) tu fais visite à Gibraltar c' est la
	première fois (.) une fois [^ eng: it' s the first time] ?
*A20:	[^ eng: not the first time I' ve been on a plane but] .
*JVH:	non mais .
*A20:	[^ eng: the first time on my own] .
*JVH:	la première fois à Gibraltar toute seule ?
*A20:	oui [^ eng: yeah] .
*JVH:	ok bon et euh tu es allée en Grèce Greece oui avec quelqu' un ou
	toute seule ?
*A20:	euh [^ eng: my mum dad and brother] .
*JVH:	ok en français en français .
*A20:	euh une frère .
*JVH:	oui .
*A20:	une (.) .
*JVH:	maman ?
*A20:	maman@g .
*JVH:	oui (.) ton père oui (.) papa ?
*A20:	papa .
*JVH:	oui ok c' est bien et euh (.) est ce que tu qu' est ce que tu as
	fait euh en Grèce quelles sortes d' activités ?
*A20:	euh (.) le piscine .
*JVH:	oui .
*A20:	et (.) pied [^ eng: walk walk] .
*JVH:	pied oui oui je comprends oui .
*A20:	euh une foot .
*JVH:	oui .
*A20:	[^ eng: volley] .
*JVH:	c' est bien .
*A20:	c' est bien ok euh et tu as (.) qu' est ce que tu as mangé en Grèce
	?
*A20:	euh (.) Carbonara .
*JVH:	oui .
*A20:	euh (.) .
*JVH:	c' est c' est une sorte de spaghetti oui c' est ça ?
*A20:	oui [^ eng: and octopus squid] .
*JVH:	oui ok (.) et des des poissons (.) poissons tu comprends ?
*A20:	[^ eng: fish] .
*JVH:	oui ?
*A20:	euh oui .
*JVH:	oui un peu .
*A20:	mmm ?
*JVH:	un peu .
*A20:	je n' aime pas .
*JVH:	oui tu n' aimes pas ok ok (.) alors on choisit une autre photo tu
	choisis (.) ok alors toi tu poses une question ?
*A20:	(.) (.) quel âge as tu ?
*JVH:	ah là elle est très petite oui elle a six (.) mois tu comprends
	mois ?
*A20:	[^ eng: six months] .
*JVH:	c' est ça c' est bien (.) c' est euh c' est Amy oui (.) mais là c'
	est un bébé d' accord ?
*A20:	oh .
*JVH:	tu vois elle porte un brassard oui elle porte un brassard (.)
	pourquoi
	[^ eng: why can you say in French why why she' s got that do you know the word for swim]
	?
*A20:	(.) piscine .
*JVH:	um [^ eng: ok that' s swimming pool swim is actually] nage .
*A20:	nage@g .
*JVH:	[^ eng: if I tell you that swim is nage how would you say she doesn' t swim]
	?
*A20:	(.) je n' aime pas nage .
*JVH:	ok ça va c' est bien toi .
*A20:	[^ eng: no that' don' t like isn' t it] ?
*JVH:	oui .
*A20:	euh [^ eng: it just went then] .
*JVH:	qu' est ce que c' est she [/] she@s:pro en français ?
*A20:	(.) um (.) .
*JVH:	non ?
*A20:	non .
*JVH:	non ça va ça va ok toi toi tu tu nages oui ?
*A20:	oui .
*JVH:	parce que tu vas à la piscine oui ?
*A20:	oui .
*JVH:	oui ok ça va euh bon une autre question (.) par exemple (.)
	where@s:adv [^ eng: where is it] ?
*A20:	(.) um (.) .
*JVH:	non c' est difficile ?
*A20:	oui .
*JVH:	ok ça va on choisit une autre photo tu poses une question (.) ok c'
	est bien .
*A20:	euh (.) quel âge as tu ?
*JVH:	ah là il a six ans .
*A20:	quel âge as tu ?
*JVH:	là il a cinq ans ça c' est Ben oui ?
*A20:	oui (.) Alan .
*JVH:	oui c' est ça très bien .
*A20:	oui .
*JVH:	ils sont euh cousins .
*A20:	[^ eng: cousins] ?
*JVH:	oui c' est ça .
*A20:	euh (.) um (.) .
*JVH:	c' est difficile hein ?
*A20:	un frère une soeur ?
*JVH:	non il est fils unique oui ?
*A20:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	il n' a pas de frères il n' a pas de soeurs oui ?
*A20:	(.) une f(ille) [/] fille une soeur oui ?
*JVH:	c' est ça c' est très bien oui il a une soeur qui s' appelle Amy
	oui c' est bien .
*A20:	euh (.) .
*JVH:	tu vois il ouvre les cadeaux oui ?
*A20:	[^ eng: open] .
*JVH:	c' est ça qu' est ce qu' il y a comme cadeaux par exemple des .
*A20:	(.) [^ eng: crayons] .
*JVH:	oui c' est ça euh (.) qu' est ce qu' il y a aussi (.) une dinosaure
	en plastique ça c' est euh dans la boîte il y a Power Rangers .
%com:	laughs
*A20:	oh .
*JVH:	ok et toi pour Noël qu' est ce que tu as reçu comme cadeaux ?
%com:	laughs
*A20:	euh (.) euh [^ eng: I' ve forgotten what it' s called] .
*JVH:	qu' est ce que c' est ?
*A20:	[^ eng: bike] .
*JVH:	vélo .
*A20:	vélo@g .
*JVH:	oui .
*A20:	um [^ eng: money] .
*JVH:	de l' argent ?
*A20:	oui .
*JVH:	l' argent oui ok .
*A20:	et (.) .
*JVH:	et qu' est ce que tu as acheté avec l' argent ?
*A20:	[^ eng: how much] ?
*JVH:	um non toi tu as de l' argent alors qu' est ce que tu as acheté tu
	as acheté .
*A20:	[^ eng: who is it off] ?
*JVH:	non euh par exemple tu as acheté des livres des disques des
	[^ eng: what did you buy] ?
%com:	laughs
*A20:	oh euh (.) un pull un ski(rt)@s:d jupe .
*JVH:	oui ok .
*A20:	[^ eng: and ch- ch-] (.) .
*JVH:	chemise chemisier ?
*A20:	[^ eng: shoes] .
*JVH:	chaussures .
*A20:	chaussures@g .
*JVH:	chaussures c' est bien .
*A20:	euh (.) um (.) .
*JVH:	non ça va c' est bien c' est tout ça va ok um on choisit une autre
	(.) ok là tu poses une question ?
*A20:	quel âge tu ?
*JVH:	là il a um deux ans je crois deux ans (.) c' est Ben oui mais il
	est plus petit ok ?
*A20:	um [^ eng: I can' t remember what how to say it again] .
*JVH:	euh [^ eng: what' s he called yeah] ?
*A20:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	[^ eng: ok if I say it to you it' s] comment t' appelles tu ?
*A20:	[^ eng: oh yeah] oui .
*JVH:	[^ eng: so how would you say for him] ?
*A20:	(.) um [^ eng: can I just say it] comment t' appelles tu ?
*JVH:	si tu veux oui ok euh il s' appelle Alan Alan et Alan ok mais lui
	c' est c' est son mari mon mari .
%com:	laughs
*A20:	[^ eng: married] ?
*JVH:	oui c' est ça .
*A20:	euh quel âge as tu ?
*JVH:	euh là il a trois non quatre ans quatre ans là ça c' est Alan oui .
*A20:	où (.) où habites tu ?
*JVH:	euh il habite à Somerset à Didsbury aussi oui ?
*A20:	oui .
*JVH:	euh et ça c' est la la maison de son grand_père oui ?
*A20:	[^ eng: his grandad] ?
*JVH:	oui c' est ça c' est la maison de de Ken c' est le grand_père oui ?
*A20:	oui .
*JVH:	et euh ils jouent au cricket oui et toi tu aimes le cricket ?
*A20:	non .
*JVH:	non tu n' aimes pas ça ok .
%com:	laughs
*A20:	mmm [^ eng: is he sporty I can' t remember] .
*JVH:	il est sportif ?
*A20:	[^ eng: yeah] il est sportif ?
*JVH:	um oui assez sportif oui il aime le football oui mais il préfère
	les Power Rangers .
%com:	laughs
*JVH:	ok c' est très bien on va arrêter .
@End