@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A17 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|A17||male|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*RFM:	alors Gavin (.) comment t' appelles tu c' est Gavin ?
*A17:	Gavin xx .
*RFM:	ok alors ici il y a des photos tu peux me poser des questions ?
*A17:	la elle s' appelle ?
*RFM:	euh qui la fille ou le garçon ?
*A17:	le garçon .
*RFM:	alors le garçon il s' appelle Warren .
*A17:	le fille ?
*RFM:	la fille elle s' appelle Lucy (.) très bien .
*A17:	um (.) <j' habite> [/] j' habite à ?
*RFM:	oui euh alors ils habitent à town (.) et toi où est ce que tu
	habites ?
*A17:	in@s:pre Bampton .
*RFM:	oui c' est près de Spring Hill ?
*A17:	[^ eng: no] .
*RFM:	c' est près ou loin ?
%com:	talks over
*A17:	loin .
*RFM:	oui très bien et comment tu viens à l' école tu viens à pied tu
	viens en voiture (.) en autobus ?
*A17:	en bus en autobus .
*RFM:	en autobus très bien (.) alors tu peux me poser des questions (.)
	quel âge ou (.) .
*A17:	quel âge (.) as tu ?
*RFM:	quel âge a (.) +/.
*A17:	oui .
*RFM:	+, Warren ?
*A17:	xx .
*RFM:	ici dans la photo il a trois ans (.) maintenant il a cinq ans oui ?
*A17:	oui (.) c' est le (.) fille oh .
*RFM:	oui ?
*A17:	oui .
*RFM:	Lucy la fille alors dans la photo elle a cinq ans et maintenant
	elle a sept ans et c' est le premier jour à l' école c' est le
	premier jour à l' école pour Lucy (.) oui (.) je vais te montrer la
	photo (.) c' est la famille de Lucy et Warren (.) c' est la famille
	.
*A17:	famille .
*RFM:	oui (.) très bien (.) ici (.) alors .
*A17:	euh (.) j' habite à ?
*RFM:	(.) alors ici c' est en Suisse oui um qu' est ce que c' est ça tu
	sais qu' est ce que c' est ?
*A17:	[^ eng: ah I don' t know how to say snow] (.) le [^ eng: snow] .
*RFM:	oui la neige la neige .
*A17:	la neige .
*RFM:	oui et est ce qu' il fait froid ou est ce qu' il fait chaud ici ?
*A17:	qu' est ce que c' est les ch(aud) .
*RFM:	chaud chaud .
*A17:	[^ eng: no] non .
*RFM:	non il fait froid .
%com:	laughs
*A17:	il@g fait@g .
*RFM:	il fait froid ok .
*A17:	um .
*RFM:	et ici alors où sont ils (.) est ce qu' ils sont à la mer à la
	campagne où sont les gens où sont ?
*A17:	où@g sont@g ?
*RFM:	les gens où [^ eng: where] où ?
*A17:	Suisse .
*RFM:	oui à la oui à la montagne (.) en Suisse très bien (.) et le
	monsieur ici que fait il que fait le monsieur (.) que fait que fait
	il (.) que fait le monsieur (.) est ce qu' il nage (.) est ce qu' il
	(.) que fait il ?
*A17:	que fait il le monsieur .
*RFM:	il fait du ski oui il fait du ski .
*A17:	oui oui ski .
*RFM:	oui toi tu fais du ski ?
*A17:	non .
*RFM:	non mais tu fais du sport ?
*A17:	oui .
*RFM:	oui quel sport ?
*A17:	j' ai un foot .
*RFM:	le foot le football et quel autre sport tu aimes tu aimes ?
*A17:	basket .
*RFM:	le basket oui et le football tu joues le football avec une équipe
	(.) équipe [^ eng: is team] .
*A17:	oui .
*RFM:	oui comment s' appelle ton équipe ?
*A17:	New Town Rovers .
*RFM:	ah oui très bien oui mmm (.) alors ici tu peux me poser une autre
	question ?
*A17:	il s' appelle ?
*RFM:	ah oui la fille elle s' appelle Rachel .
*A17:	indistinct .
*RFM:	oh c' est Lucy Lucy .
*A17:	oh Lucy .
*RFM:	mais elle a quelque chose regarde qu' est ce qu' elle a ?
*A17:	[^ eng: look different] .
*RFM:	elle a des lunettes ici elle a des lunettes oui très bien et que
	font les enfants que font ils (.) que font les enfants ?
*A17:	le tente .
*RFM:	oui ils sont dans une tente et (.) ils jouent ils jouent aux ?
*A17:	cartes .
*RFM:	cartes oui ils jouent aux cartes et (.) tu peux me dire quelque
	chose de Warren et Lucy peut_être il a un t_shirt jaune (.) tu peux
	me dire quelque chose ?
*A17:	[^ eng: no] xx (.) .
*RFM:	comment est Warren ?
*A17:	Warren .
*RFM:	il est grand ou petit il est mince tu peux me dire quelque chose de
	(.) des enfants ici ?
%com:	interrupts
*A17:	la petit .
*RFM:	oui .
*A17:	le (.) .
*RFM:	oui ?
*A17:	indistinct .
*RFM:	il a un t_shirt (.) de quelle couleur ?
*A17:	[^ eng: oh how do you say (.) I don' t how to say it] .
*RFM:	jaune .
*A17:	jaune@g .
*RFM:	jaune oui et Lucy (.) elle est grande ou elle est petite ?
*A17:	(.) le grand .
*RFM:	oui assez assez oui et (.) et elle a les (.) les cheveux comment
	elle a les cheveux comment ?
*A17:	indistinct .
*RFM:	elle a les cheveux noirs (.) est ce qu' elle a les cheveux noirs ?
*A17:	oui cheveux .
*RFM:	non elle a les cheveux blonds .
*A17:	ah .
*RFM:	oui .
*A17:	blonds .
*RFM:	et um (.) ah oui Rachel a les cheveux noirs oui ?
*A17:	[^ eng: black] .
*RFM:	et toi (.) toi Gavin tu as des frères ou des soeurs ?
*A17:	des frères .
*RFM:	des frères et combien (.) un deux trois ?
*A17:	(.) six .
*RFM:	six ?
*A17:	six .
*RFM:	six frères tu as ?
*A17:	oui .
*RFM:	oui et comment s' appellent ils ?
*A17:	Dave .
*RFM:	alors il a six ans ?
*A17:	ah six .
*RFM:	tu as un frère .
*A17:	j' ai un .
*RFM:	oui .
*A17:	un frère .
*RFM:	oui tu as un frère .
*A17:	un frère .
*RFM:	et il a six ans .
*A17:	[^ eng: yeah] oui .
*RFM:	c' est ça (.) et (.) quelle est la date de ton anniversaire Gavin
	quelle est la date de ton anniversaire ?
*A17:	[^ eng: my] ?
*RFM:	oui oui ton anniversaire (.) c' est février mars quel âge as tu
	maintenant quel âge as tu ?
*A17:	[^ eng: Decem(ber)] (.) décembre .
*RFM:	oh c' est au mois de décembre oui ?
*A17:	oui .
*RFM:	euh le combien le premier c' est le deux le trois le quatre
	décembre c' est quand ton anniversaire ?
*A17:	euh [^ eng: my age (.) or when when (.) the date] ?
*RFM:	oui la date .
*A17:	onze [/] onze décembre .
*RFM:	oui onze onze décembre et quel âge as tu quel âge as tu tu as douze
	ans ou tu as treize ans ?
*A17:	treize ans .
*RFM:	treize ans oui très bien (.) et ici tu peux me poser une autre
	question ?
*A17:	(.) j' habite ?
*RFM:	oui c' est um (.) je crois c' est en France c' est en vacances et
	où sont où sont ils où sont les gens ?
*A17:	j' ai adore le piscine ?
*RFM:	oui très bien très bien dans la piscine (.) c' est qui ?
*A17:	Warren .
*RFM:	oui c' est Warren et Warren il a des brassards des brassards
	pourquoi pourquoi a t il pourquoi (.) pourquoi tu connais
	[^ eng: why] (.) pourquoi a t il des brassards ?
*A17:	[^ eng: ah (.) he can' t touch the floor but I don' t know how to say it]
	.
*RFM:	il est (.) il ne sait pas nager il ne sait pas nager oui ?
*A17:	oh oui .
*RFM:	il ne sait pas nager .
*A17:	ne@g sait@g pas@g nager@g .
*RFM:	et toi tu sais nager ?
*A17:	oui .
*RFM:	tu sais nager oui et où vas tu où vas tu à la piscine tu vas à
	Bampton ?
*A17:	j' ai (.) une Bampton .
*RFM:	ah à Bampton oui est ce qu' il y a une grande piscine ou une petite
	?
*A17:	petite .
*RFM:	petite oui très bien (.) c' est qui tu penses le monsieur ?
*A17:	une s' appelle .
*RFM:	de Warren oui c' est le père (.) le père ?
%com:	indistinct
*A17:	le grand le père (.) oh (.) .
*RFM:	c' est le père le papa .
*A17:	le papa .
*RFM:	oui de Warren oui très bien et tu peux me dire ton père ton père à
	toi comment s' appelle t il (.) ton père ton père ton papa ?
*A17:	oui c' est Chris .
*RFM:	Chris et tu peux me décrire (.) il est grand il est petit il est
	blond ?
*A17:	le petit .
*RFM:	il est petit (.) ton père ?
*A17:	oui .
*RFM:	il est petit ?
*A17:	oui .
*RFM:	oui alors et il a les yeux de quelle couleur ?
*A17:	(.) [^ eng: is that the hair colour] il a (.) blonds .
*RFM:	bleus .
*A17:	bleus@g .
*RFM:	il a les yeux bleus et les cheveux ?
*A17:	euh .
*RFM:	blonds ?
*A17:	blonds@g .
*RFM:	blonds les cheveux blonds et les yeux bleus bien et ta mère comment
	s' appelle t elle (.) comment s' appelle ta mère (.) maman .
*A17:	ah maman .
*RFM:	maman ta (.) ta mère .
*A17:	Mandy (.) Mandy .
*RFM:	Mandy et elle est grande ?
*A17:	une petite .
*RFM:	elle est petite très bien (.) alors tu peux me poser une question
	une autre question ?
%com:	laughs
*A17:	j' habite à (.) airport@s:d ?
*RFM:	euh non c' est à la gare à la gare de Waterloo .
*A17:	gare .
*RFM:	la gare ?
*A17:	à la gare Waterloo .
*RFM:	la gare oui ils sont allés en vacances .
*A17:	une grand_papa ?
*RFM:	très bien oui c' est le grand .
*A17:	un grandm(ère) [/] grand_mère (.) ma [^ eng: don' t know] .
*RFM:	oui oui oui la grand_mère la grand_mère .
*A17:	[^ eng: right] .
*RFM:	le grand_père et la grand_mère de Warren et Lucy (.) oui très bien
	oui ?
*A17:	um .
*RFM:	tu peux me poser une question ?
*A17:	je grand je petit .
*RFM:	oh oui elle est grande oui elle est grande et il est grand aussi .
*A17:	um (.) .
*RFM:	et ici que font ils ?
*A17:	<j' habite> [//] je habite [*] à (.) France ?
*RFM:	euh (.) ils habitent en Suisse .
*A17:	en Switzerland .
*RFM:	ils habitent en Suisse oui ?
*A17:	euh (.) .
*RFM:	mais ici c' est la gare de Waterloo .
*A17:	Waterloo .
*RFM:	c' est la gare ici (.) um .
*A17:	il s' appelle ?
*RFM:	oui William .
*RFM:	et ici c' est la dame tu vois c' est la dame là (.) c' est la dame
	.
*A17:	oui .
*RFM:	elle s' appelle Judy .
*A17:	Judy .
*RFM:	et regarde (.) ici c' est la dame oui Judy et elle a la sweater
	elle a ça (.) le bleu .
%com:	laughs
*RFM:	oui c' est amusant .
*A17:	um (.) .
*RFM:	et que font les gens ici (.) que font ils il (.) il y a un
	party@s:d oui ?
*A17:	[^ eng: oh yeah] .
*RFM:	c' est un party@s:d .
*A17:	le beer@s:d .
*RFM:	oui alors qu' est ce qu' il y a sur la table ici qu' est ce qu' il
	y a ?
%com:	laughs
*A17:	(.) petit table .
*RFM:	oui une petite table oui (.) et qu' est ce qu' il y a il y a ?
*A17:	un vin .
*RFM:	oui très bien .
*A17:	et bière [^ eng: beer] .
*RFM:	oui de la bière et ici des (.) comment ça se dit ?
*A17:	[^ eng: don' t know] .
*RFM:	des fleurs .
*A17:	des@g fleurs@g .
*RFM:	il y a des fleurs et du pain peut_être des gâteaux (.) très bien
	(.) alors um (.) tu peux me poser une autre question (.) ici
	peut_être ?
*A17:	je William (.) non euh (.) Warren ?
*RFM:	oui c' est Warren oui et que fait Warren que fait il ?
*A17:	j' habite je habite [*] à ?
*RFM:	oui il habite à il habite à oui ?
%com:	town town
*A17:	j' ai un grande je c' est petit ?
*RFM:	euh euh quoi le jardin ?
*A17:	le jardin .
*RFM:	le jardin oui le jardin euh c' est un grand jardin oui (.) et ici
	il y a quoi ?
*A17:	mmm deux [^ eng: no don' t know] .
*RFM:	des canards .
*A17:	de deux canards .
*RFM:	oui il y a des canards et Warren que fait il que fait Warren ?
*A17:	je le .
*RFM:	il (.) regarde peut_être il regarde .
*A17:	regarde le .
*RFM:	le canard .
%com:	talks over
*A17:	le@g canard@g le regarde le canard .
*RFM:	très bien oui et qu' est ce qu' il y a dans le jardin ?
*A17:	(.) je petite table .
*RFM:	oui très bien et ça ?
*A17:	une chaise .
*RFM:	oui (.) et des ?
*A17:	(.) j' ai le oh .
*RFM:	des .
*A17:	[^ eng: flower] .
*RFM:	oui fleurs .
*A17:	fleurs .
*RFM:	des fleurs des arbres des arbres .
*A17:	oui .
*RFM:	et un petit étang étang [^ eng: pond] étang pour les poissons pour
	les poisons .
*A17:	j' ai la petit ou grand ?
*RFM:	euh petit c' est petit oui (.) et à la maison toi tu as des des
	animaux tu as des animaux ?
*A17:	oui .
*RFM:	oui et (.) quels ?
*A17:	des chiens .
*RFM:	un chien oui un deux combien ?
*A17:	deux deux chiens .
*RFM:	deux chiens oui très bien comment s' appellent ils ?
*A17:	est Thomas .
*RFM:	mmm .
*A17:	et Rima .
*RFM:	oui alors tu aimes les animaux (.) est ce que tu aimes les animaux
	?
*A17:	[^ eng: don' t know] .
*RFM:	tu aimes [^ eng: do you like] est ce que tu aimes ?
*A17:	oui j' ai adore .
*RFM:	tu adores les animaux ok (.) tu peux me poser une autre question
	peut_être ?
*A17:	(.) euh (.) .
*RFM:	tes grand_parents est ce qu' ils habitent à Bampton (.) ce sont les
	grand_parents de Lucy et Warren .
*A17:	oui .
*RFM:	est ce qu' ils habitent à Bampton ?
*A17:	non j' ai l' habite la habite [*] Suisse .
*RFM:	non non je sais mais tes grand_parents à toi .
*A17:	ah .
*RFM:	tu as des grand_parents ?
*A17:	un un .
*RFM:	un une grand_mère ou un grand_père tu as une grand_mère ?
*A17:	un grand_mère .
*RFM:	oui ?
*A17:	non deux grand_mères .
*RFM:	deux grand_mères .
*A17:	un grand_père .
*RFM:	oui très bien et où est ce qu' ils habitent où à Bampton ?
*A17:	l (.) s et la town .
*RFM:	mmm .
*A17:	le town .
*RFM:	oui très bien et tu vas souvent chez eux tu vas (.) voir tes
	grand_parents tu vas chez les grand_parents ?
*A17:	non .
*RFM:	non non .
*A17:	c' est petit .
*RFM:	ici (.) euh (.) ici alors ce sont des (.) euh deux copines de Lucy
	tu peux me poser une question peut_être ?
*A17:	il s' appelle ?
*RFM:	oui elle s' appelle Katie Katie elle a trois ans (.) oui (.) et qu'
	est ce qu' il y a ici dans la tente qu' est ce qu' il y a ici qu'
	est ce que tu vois ?
*A17:	une room@s:d .
*RFM:	oui très bien .
*A17:	les (.) la grande ou la (.) petit ?
*RFM:	non c' est petit .
*A17:	c' est@g petit@g .
*RFM:	c' est c' est pour les enfants pour le camping c' est petit et toi
	à ta maison tu as une chambre à toi (.) dans ta maison (.) tu as une
	chambre à toi ou ton frère il dort avec toi dans ta chambre ?
*A17:	[^ eng: what do I have] ?
*RFM:	à ta maison chez toi .
*A17:	oui .
*RFM:	tu as une chambre pour toi (.) ou ton frère il dort avec toi ?
*A17:	quatre room@s:d quatre [^ eng: room] .
*RFM:	quatre chambres .
*A17:	oui .
*RFM:	oui oui c' est une grande maison (.) c' est une grande maison ?
*A17:	non .
*RFM:	non mmm .
*A17:	une petit .
*RFM:	une petite maison très bien alors tu peux me poser une autre
	question ?
*A17:	non .
*RFM:	(.) non ?
*A17:	non .
*RFM:	ok tu as très bien fait merci beaucoup .
@End