@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A13 Subject, JVH Investigator @ID: fr|flloc|A13||male|School-1-8s3||Subject|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 23-MAR-1995 @Coder: LON converter AWH *JVH: ok comment t' appelles tu ? *A13: je m' appelle Matthew . *JVH: c' est bien ok je parle avec Matthew ok on commence avec ça tu me poses une question ? *A13: (.) comment il s' appelle ? *JVH: c' est bien il s' appelle Alan . *A13: (.) comment elle s' appelle ? *JVH: elle s' appelle Amy c' est ma nièce et mon neveu (.) tu comprends (.) [^ eng: niece] et [^ eng: nephew] oui ma nièce et mon neveu alors Amy et Alan . *JVH: un problème non (.) tu peux demander par exemple [^ eng: brothers and sisters birthday age (.) where they live] . *A13: (.) il y a une frère ? *JVH: um non il n' a pas de frères mais c' est le frère de Amy oui alors frère et soeur oui (.) toi tu tu as des frères ou des soeurs toi (.) ok je je pose une question à toi maintenant ok ok est ce que est ce que toi tu as des frères ou des soeurs ? *A13: oui . *JVH: oui ? *A13: et [?] (.) deux soeurs et une frère . *JVH: et le frère tu peux me faire une petite description de ton frère il est (.) oui ? *A13: ma frère (.) il est petit . *JVH: oui . *A13: (.) les cheveux (.) blanches . *JVH: oui . *A13: (.) les yeux bleus (.) . *JVH: [^ eng: excuse me] (.) les yeux bleus oui t' as dit ou les yeux bruns [^ eng: that' s alright I didn' t hear] . *A13: les yeux bleus . *JVH: les yeux bleus ok oui et quel âge a t il ? *A13: (.) il y a (.) . *JVH: à peu près [^ eng: roughly] . %com: laughs *A13: (.) quatre . *JVH: quatre (.) quatre (.) ou quatorze quatre . *A13: quatre . *JVH: il est petit oui oui ok euh alors il va à l' école non il reste à la maison (.) il va au collège (.) non ? *A13: oui . *JVH: oui ? *A13: oui . *JVH: oui ok et ton frère il s' appelle ? *A13: Michael . *JVH: Michael (.) qu' est ce qu' il aime par exemple il aime le cricket Michael ? *A13: (.) le foot . *JVH: oui . *A13: et (.) le tennis . *JVH: oui (.) ok et tu as deux soeurs oui ? *A13: oui . *JVH: deux soeurs elles sont grandes petites ou ? *A13: une soeur grand et (.) une soeur petit . *JVH: elle vient elles viennent à Spring Hill ? *A13: non . *JVH: non (.) pourquoi elles ont quel âge quel âge ont elles ? %com: laughs *A13: (.) elle s' appelle Kay (.) j' ai (.) dix . *JVH: dix ans ok oui et l' autre ? *A13: est [?] (.) petit soeur (.) le sept ans . *JVH: ah oui ok ok et elles vont à l' école primaire [^ eng: primary school] . *A13: oui oui . *JVH: ah je comprends (.) à Bampton ? *A13: oui . *JVH: oui tu habites à Bampton ? *A13: oui . *JVH: oui ok ça va c' est bien alors là on va mettre à côté tu peux choisir euh ce que tu veux (.) oui alors tu choisis (.) ok alors là tu poses une question (.) par exemple [^ eng: where is it or (.) who is it or] . %com: indistinct *A13: il s' appelle ? *JVH: lui il s' appelle Ben (.) c' est mon petit garçon (.) je suis la maman . *A13: (.) quel âge a t il ? *JVH: sur la photo il a deux ans mais maintenant [^ eng: now] il a cinq ans oui ça c' est Ben c' est Ben . *A13: (.) est et j' habite à Bampton ? *JVH: non il habite à Billingham (.) mais ça ce n' est pas c' est Didsbury à Somerset oui euh on fait visite à son cousin (.) oui (.) cousin tu comprends cousin (.) oui cousins ok (.) tu peux tu peux choisir d' autres photos tu peux continuer oui [^ eng: you can go from one to another] comme ça . *A13: (.) comment elle s' appelle ? *JVH: elle s' appelle Amy c' est Amy mais là c' était un bébé oui . *JVH: ça va moi je pose une question oui um ça c' est la piscine à Didsbury euh il y a une piscine à Bampton ? *A13: oui . *JVH: oui tu vas à la piscine (.) toi tu fais ça oui tu aimes la piscine ? *A13: oui j' adore le piscine . *JVH: ok est ce que la piscine est près de ta maison ? *A13: (.) non . *JVH: non c' est loin oui ? *A13: oui . *JVH: tu vas en autobus ? *A13: (.) oui . *JVH: oui tu vas en autobus ok euh ok là c' était la piscine à Didsbury mais elle porte des brassards oui pourquoi [^ eng: why] tu peux dire en français pourquoi elle porte des brassards [^ eng: just trying to get you to say really that she she doesn' t swim (can.) you say that in French] (.) qu' est ce que c' est swim@s:v (.) tu connais [^ eng: swim] non ? *A13: nage . *JVH: [^ eng: if I say that nage is swim how would you say she doesn' t swim so it' s] nage . *A13: (.) non (.) nage . *JVH: ok c' est bien c' est bien ok toi tu adores la piscine oui tu es sportif ? *A13: oui . *JVH: oui quels sports qu' est ce que tu aimes ? *A13: j' adore le foot . *JVH: oui . *A13: j' aime le patinoire . *JVH: oui il il y a une patinoire à Bampton ? *A13: oui . *JVH: oui c' est bien (.) est ce que tu aimes aller à la plage aussi (.) toi tu aimes la plage ? %com: end of side A *A13: oui . *JVH: oui mais une plage comme ça non ? *A13: non . *JVH: non ok alors ça c' était en vacances [^ eng: that was on holiday ok] alors toi où vas tu en vacances (.) moi et Ben euh nous sommes allés à Hopford à Somerset pour les vacances oui et toi (.) où tu es allé [^ eng: so I' m asking where where you went for your last holidays] ? *A13: (.) en France . *JVH: en France ? *A13: oui . *JVH: ok c' était en été ou euh à à Noël (.) en été quel mois juillet août septembre ? *A13: (.) août . *JVH: août ok c' était quelle partie quelle partie de la France (.) le nord le sud (.) la plage (.) c' était um c' était une ville une grande ville par exemple en France (.) ou c' était un petit village ou . *A13: (.) une petit ville . *JVH: ok une petite ville tu étais avec la famille avec maman et papa ou non ? *A13: non (.) . *JVH: c' était avec des amis (.) oui [^ eng: so I' m just asking you finding out a bit about your holiday about perhaps who you went with or whatever] c' était avec le collège ou ? *A13: oui . *JVH: oui c' était ça . *A13: le collège . *JVH: ok c' est bien alors là on va arrêter ok [^ eng: thanks very much Matthew] . @End