@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A09 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A09||male|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	23-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*A09:	je m' appelle Andrew xx .
*JVH:	je parle avec Andrew (.) um (.) ok (.) bon alors Andrew on va
	commencer avec cette photo et après tu peux choisir ok ?
*A09:	ok (.) euh comment t' appelle (.) t elle ?
*JVH:	elle s' appelle Amy (.) c' est ma [^ eng: niece] .
*A09:	Amy ok .
*JVH:	oui ?
*A09:	oui oui et comment t' appelle t il ?
*JVH:	il s' appelle Alan c' est mon neveu .
*A09:	ah .
*JVH:	d' accord ?
*A09:	ok et (.) il est [/] (.) est le grand_père oui ?
*JVH:	oui c' est bien ça .
*A09:	oui .
*JVH:	c' est ça oui .
*A09:	ok .
*JVH:	et c' est mon père aussi .
*A09:	aussi .
*JVH:	oui .
*A09:	(.) um (.) quel jour ?
*JVH:	euh (.) bon alors je ne sais pas exactement mais je vais tricher
	parce que c' est marqué sur la photo (.) mais je crois que c' est um
	.
%com:	laughs
*A09:	ah oui .
*JVH:	oui c' est le deux décembre alors euh (.) c' était son anniversaire
	oui ?
*A09:	ah oui .
*JVH:	oui .
*A09:	c' est le xx anniversaire près (.) Noël .
*JVH:	oui (.) très près Noël .
*A09:	oui .
*JVH:	et lui aussi hein lui il est né le (.) vingt sept décembre je crois
	oui c' est ça .
*A09:	ah oui (.) oui beaucoup des présents .
*JVH:	oui (.) oui pour l' anniversaire il xxx aussi .
%com:	laughs
*A09:	oui .
*JVH:	c' est vrai alors ça on va mettre à côté tu peux choisir .
*A09:	euh (.) c' est Noël oui ?
*JVH:	oui .
*A09:	et qu' est ce que c' est ?
*JVH:	ça je crois c' était un Power Ranger .
*A09:	ah oui .
*JVH:	je crois que c' était Jason parce qu' il aime bien Jason lui .
*A09:	oui oui .
*JVH:	oui lui il adore ça ça c' est euh (.) mon fils oui mon petit garçon
	.
*A09:	(.) ah oui (.) xxx est ce que ce c' est Alan ?
*JVH:	oui c' est bien lui .
*A09:	oui .
*JVH:	tu as bien deviné c' est Alan mais il est plus âgé là il a .
*A09:	ah oui .
*JVH:	je crois six ans oui ?
*A09:	ah six ans oui .
*JVH:	oui .
*A09:	(.) ok (.) et (.) ça c' est Alain ?
*JVH:	non .
%com:	laughs
*A09:	oh non .
*JVH:	ça c' est Ben .
*A09:	ça c' est Ben ah oui oui .
*JVH:	oui quand il était beaucoup plus petit .
%com:	laughs
*A09:	oui (.) et (.) comment t' appelle t elle ça c' est Amy again@s:adv
	?
*JVH:	ça c' est Amy oui c' est ça .
*A09:	encore une fois .
*JVH:	encore une fois oui .
*A09:	oui .
*JVH:	et là on fait visite oui um (.) là c' est moi .
%com:	laughs
*A09:	oui .
*JVH:	et euh (.) nous on fait visite on faisait on fait visite à (.) aux
	cousins oui ?
*A09:	ah oui .
*JVH:	parce que ce sont des cousins (.) à Ben .
*A09:	à la tante et xx à l' oncle .
*JVH:	oui c' est ça .
*A09:	(.) euh (.) ok (.) et ce c' est en vacances oui ?
*JVH:	oui c' est bien ça .
*A09:	où est ça ?
*JVH:	ça c' est dans le Somerset (.) tu connais Somerset ?
*A09:	ah oui oui .
*JVH:	ça c' est à Hopford tu connais ?
*A09:	ah oui .
*JVH:	dans le sud oui ?
*A09:	oui .
*JVH:	alors là (.) c' était moi (.) encore une fois avec Ben et on
	faisait visite à (.) aux cousins oui .
*A09:	oui les cousins .
*JVH:	en vacances oui l' été dernier oui ?
*A09:	oui .
*JVH:	et toi tu es tu es allé à Hopford alors ?
*A09:	oui oui euh .
*JVH:	récemment ou ?
*A09:	trois fois .
*JVH:	trois fois ?
*A09:	oui .
*JVH:	il y a longtemps ou ?
*A09:	euh (.) deux années .
*JVH:	il y a deux ans ok d' accord (.) avec la famille ou ?
*A09:	oui oui avec la famille .
*JVH:	oui tu es resté dans un hôtel ou ?
*A09:	euh dans un caravane .
*JVH:	dans une caravane (.) c' est c' est c' était ta caravane ou ?
*A09:	euh c' est mon grand_père .
*JVH:	ok d' accord .
*A09:	(.) nous aime Somerset .
*JVH:	(.) il habite à dans le Somerset ton grand_père ou ?
*A09:	euh non il habite à Ambridge .
*JVH:	oui mais il a une caravane dans le Somerset ?
*A09:	non .
*JVH:	non .
%com:	laughs
*A09:	ah .
*JVH:	excuse moi .
*A09:	euh (.) je ne sais pas [^ eng: the word for borrow] .
*JVH:	ok emprunter [^ eng: to borrow] .
*A09:	emprunter le caravane .
*JVH:	ah ok je comprends .
*A09:	et aller à (.) .
*JVH:	je comprends ok ok (.) mais c' était bien ?
*A09:	c' était oui c' est très bien .
*JVH:	oui qu' est ce que qu' est ce que vous avez fait (.) à à Hopford ?
*A09:	xxx .
*JVH:	moi je ne connais je ne connais pas très bien Hopford .
*A09:	ah .
*JVH:	c' était la première fois oui parce que je n' habite pas dans dans
	la région .
*A09:	ah oui oui euh (.) je fais le cricket .
*JVH:	oui .
*A09:	il y a (.) beaucoup l' eau pour nager .
*JVH:	oui (.) ça j' ai vu mais c' était c' était trop froid pour moi
	alors .
*A09:	oui oui (.) il y a le plage .
*JVH:	oui .
*A09:	pour euh (.) rester .
*JVH:	oui (.) et se bronzer aussi oui .
*A09:	oui oui (.) c' est un joli quartier .
*JVH:	oui c' est vrai (.) ok (.) on va regarder une autre photo si tu
	veux .
*A09:	ok (.) comment t' appelle t elle ?
*JVH:	là c' est encore Amy oui ?
*A09:	Amy ?
*JVH:	mais elle est beaucoup plus petite évidemment .
*A09:	ah oui (.) euh quel âge a t elle ?
*JVH:	là je crois qu' elle a (.) six mois à peu près .
*A09:	ah oui .
*JVH:	mais elle apprend déjà à nager parce que son père travaille à la
	piscine (.) alors les deux enfants ont appris très tôt oui de (.) à
	nager (.) tu peux dire en français pourquoi est ce qu' elle porte un
	brassard ?
*A09:	elle nager pas .
*JVH:	c' est bien ça oui (.) toi tu sais nager ?
*A09:	oui (.) oui je nage .
*JVH:	il y a une piscine près de chez toi ?
*A09:	oui il y a une piscine à Bampton .
*JVH:	et tu habites à Bampton ?
*A09:	euh non j' habite à Plympton mais c' est près de Bampton .
*JVH:	ok ok (.) tu y vas souvent à la piscine ?
*A09:	oui beaucoup des fois .
*JVH:	c' est assez loin ou bien est ce que tu peux y aller à pied ou en
	vélo ou ?
*A09:	euh nous aller (.) en voiture .
*JVH:	oui ok (.) ok .
*A09:	(.) et quelle piscine ?
*JVH:	ça c' est une piscine aussi dans le Somerset (.) c' est à Didsbury
	tu connais ça c' est une petite ville .
*A09:	euh .
*JVH:	au centre .
*A09:	oui .
*JVH:	um tout près de Exeton .
*A09:	ah oui oui .
*JVH:	oui ?
*A09:	oui .
*JVH:	et c' est là où habite Amy et sa famille oui et c' est là où
	travaille son père .
*A09:	ah oui .
*JVH:	c' est c' est le centre sportif avec une piscine .
*A09:	ah oui (.) oui (.) .
*JVH:	on peut on peut regarder une autre photo si tu veux ?
*A09:	oui oui (.) et ça c' est Alan et Amy un autre fois oui ?
*JVH:	oui .
*A09:	et (.) elle peint ?
*JVH:	oui .
*A09:	oui ?
*JVH:	c' est je crois que c' est dans la cuisine (.) chez eux .
*A09:	ah oui (.) c' est dans la cuisine .
*JVH:	oui .
*A09:	qu' est ce qu' elle peint ?
*JVH:	ah euh là .
%com:	A09 laughs
*JVH:	je ne suis pas tout à fait sûre euh parce que c' était pas moi qui
	(.) qui a pris la photo (.) mais je crois que c' est euh (.) enfin
	je ne sais pas (.) le ciel peut_être .
%com:	laughs
*A09:	oui oui .
*JVH:	je ne sais pas .
*A09:	oui (.) j' aime pas .
*JVH:	non tu n' aimes pas peindre ?
*A09:	oui je j(e) [/] je non j' aime .
*JVH:	mais tu n' aimes pas ça .
%com:	laughs
*A09:	j' aime ça (.) j' aime ça .
*JVH:	ok (.) toi qu' est ce que tu aimes faire (.) pendant ton temps
	libre .
*A09:	oh j' aime lire .
*JVH:	oui .
*A09:	j' aime peint euh (.) .
*JVH:	tu joues d' un instrument non ?
*A09:	oui (.) je (.) joue de football ou (.) de la tennis .
*JVH:	oui .
*A09:	et de la badminton .
*JVH:	et ah (.) la musique tu joues de (.) d' un instrument de musique ?
*A09:	euh .
*JVH:	je pensais que oui .
*A09:	euh (.) un peu de la piano .
*JVH:	du piano oui ok (.) tu tu as des des leçons tu prends des leçons du
	piano ?
*A09:	euh .
*JVH:	tu as jamais fait ça ?
*A09:	non ?
*A09:	non je ne suis pas très bien .
*JVH:	ok moi non plus moi je joue du piano mais (.) je ne suis pas très
	bien non plus (.) là je crois qu' il réfléchit un peu (.) qu' est ce
	que je vais peindre ?
%com:	laughs
*A09:	oui .
*JVH:	ok (.) euh bon alors il reste euh une photo je crois .
*A09:	oui (.) oui (.) et ça c' est (.) Alain ?
*JVH:	oui .
*A09:	un autre fois ?
*JVH:	oui .
*A09:	et (.) comment t' appelle t il ?
*JVH:	ça c' est Ben .
*A09:	ça c' est Ben aussi .
*JVH:	oui oui .
*A09:	et (.) il jouer au foo(t) [/] foot cricket ?
*JVH:	oui alors là il ne savait pas très bien jouer parce qu' il était
	très jeune .
*A09:	oui oui .
*JVH:	oui il enlevait ça .
%com:	laughs
*A09:	il ne comprend pas .
*JVH:	non c' est ça mais euh (.) mais lui il est très sportif il aime
	bien jouer .
%com:	ie Alan
*A09:	oui .
*JVH:	au cricket au football et tout ça .
*A09:	oui (.) euh comment t' s' appelle t il ?
*JVH:	lui il s' appelle Alan aussi .
*A09:	ah oui .
*JVH:	lui c' est mon mari (.) oui ?
*A09:	ah oui oui .
*JVH:	alors là on (.) on faisait visite à mes parents à Didsbury .
*A09:	ah oui Didsbury .
*JVH:	toi tu as un jardin chez toi ?
*A09:	oui j' ai un jardin (.) c' est trop petit .
*JVH:	trop petit ?
%com:	laughs
*A09:	oui .
*JVH:	oui euh le mien aussi mais là c' est (.) c' est très grand c' est
	bien comme jardin oui ?
*A09:	oui .
*JVH:	et euh (.) tu as des frères ou des soeurs toi ?
*A09:	oui j' ai une soeur .
*JVH:	comment est elle ?
*A09:	<elle s' (appelle)> [/] (.) elle s' appelle Jenny .
*JVH:	oui .
*A09:	et elle a dix ans .
*JVH:	oui .
*A09:	l' anniversaire c' est le vingt deux août .
*JVH:	oui .
*A09:	(.) euh elle a les cheveux blonds .
*JVH:	oui .
*A09:	et elle a euh (.) <assez grand> [/] (.) assez grand .
*JVH:	et (.) elle est gentille elle est sympa (.) tu comprends ?
*A09:	euh non je ne comprends pas .
*JVH:	ok um gentille sympa ça veut dire
	[^ eng: nice (.) euh you get on with her] ça veut dire enfin elle
	est gentille [^ eng: she' s she' s nice she' s (.) she' s ok] .
*A09:	(.) non je déteste elle .
*JVH:	oh non c' est pas vrai (.) et euh qu' est ce qu' elle pense de toi
	elle pense que toi tu es gentil ou non ?
%com:	laughs
*A09:	euh .
*JVH:	tu penses qu' elle tu penses que (.) elle te déteste aussi ?
*A09:	oui .
*JVH:	oui ?
%com:	laughs
*A09:	oui je [//] xx elle déteste moi (.) aussi .
*JVH:	(.) ok (.) ah là ils sont um (.) ce sont les cousins de Ben oui ?
%com:	laughs
*A09:	ah oui .
*JVH:	les cousins alors toi tu as des cousins ?
*A09:	oui j' ai (.) six cousins .
*JVH:	ah c' est beaucoup (.) ils habitent près d' ici ?
*A09:	euh (.) non (.) j' ai (.) cinq qui habitent à (.) Vilhampton dans
	deux familles .
*JVH:	oui .
*A09:	et une (.) et elle a@n (.) très [/] très petit .
*JVH:	oui .
*A09:	elle a un an (.) et habite à (.) Longstanton (.) près de Telswell .
*JVH:	ah oui ok et euh (.) tu tu as tu es ami avec tes cousins (.) tu as
	un cousin préféré ?
*A09:	oui oui um (.) je préférer mon (.) cousin Adam .
*JVH:	oui comment est il ?
*A09:	il a quatorze ans .
*JVH:	oui .
*A09:	et (.) à il habite à Vilhampton .
*JVH:	oui .
*A09:	il y a un frère et deux autres soeurs .
*JVH:	oui (.) et euh pourquoi est ce que tu l' aimes (.) il aime (.)
	faire les mêmes choses que toi ?
*A09:	oui il fait la même chose football cricket hockey tennis et cetera
	.
*JVH:	ok c' est très bien on va finir .
*A09:	ok merci .
@End