@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A07 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A07||male|School-1-8g2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	31-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok je parle avec avec Jon oui ok Jon pour commencer alors tu peux
	poser une question sur la photo ?
*A07:	(.) il t' appelles tu ?
*JVH:	il s' appelle Alan .
*A07:	où [/] (.) où habite Alan ?
*JVH:	il habite dans le Somerset (.) une petite ville qui s' appelle
	Didsbury .
*A07:	(.) um (.) elle s' appelle ?
*JVH:	elle s' appelle .
*A07:	[^ eng: oh sorry] .
*JVH:	oui oui ça va c' est bien .
*A07:	elle t' appelles tu ?
*JVH:	elle s' appelle Amy oui euh Amy c' est ma nièce [^ eng: my niece]
	et Alan c' est mon neveu [^ eng: my nephew] oui ?
*A07:	mmm (.) quel as tu âge Alan ?
*JVH:	euh sur la photo là il a trois ans (.) deux ans deux ans oui il est
	petit .
*A07:	(.) um (.) oh (.) il y a [^ eng: no] (.) où habite Amy ?
*JVH:	elle habite à Didsbury aussi .
*A07:	(.) oh .
*JVH:	ça va un problème ?
*A07:	[^ eng: yeah I keep thinking of German] .
*JVH:	ok ça va ça va (.) ca ne fait rien (.) alors une autre question
	peut_être [^ eng: brothers and sisters] ou bien (.) euh (.) les
	homes là ?
*A07:	et [^ eng: das (.) no that' s German] .
*JVH:	ok .
*A07:	um (.) où est das@s:prep [^ eng: no that' s German again] .
*JVH:	(.) c' est qui c' est euh c' est le père (.) tu penses ?
%com:	laughs indistinct
*A07:	oh [^ eng: it' s (.) what' s ] (.) ah (.) il xx [^ eng: is] (.)
	elle (.) grand_père ?
*JVH:	oui c' est ça oui c' est très bien c' est le le grand_père de Alan
	et de Amy c' est ça .
*A07:	et (.) il [^ eng: too two] ?
*JVH:	oui il y a deux grand_pères oui et toi tu as un grand_père ?
*A07:	(.) non .
*JVH:	non pas de grand_père tu as des grand_mères ?
*A07:	oui .
*JVH:	oui (.) deux une trois ?
*A07:	deux .
*JVH:	deux ok elles habitent à ?
%com:	town
*A07:	(.) non .
*JVH:	non où habitent elles ?
*A07:	[^ eng: town].
*JVH:	oui .
*A07:	[^ eng: and Hong Kong] .
*JVH:	Hong Kong ok et toi tu fais visite à ta grand_mère à Hong Kong ?
*A07:	non .
*JVH:	jamais non ok (.) c' est loin oui ?
*A07:	oui .
*JVH:	ok ta grand_mère elle (.) elle fait visite ici en Angleterre ?
*A07:	non .
*JVH:	non ok (.) quel âge a t elle (.) tu sais ?
*A07:	non .
*JVH:	ok ça va (.) bon ok on regarde une autre photo tu choisis oui comme
	tu veux (.) ok alors toi tu poses une question peut_être ?
*A07:	où habite la plage ?
*JVH:	la plage c' est dans le Somerset aussi mais c' est à Hopford (.) tu
	connais ?
*A07:	non .
*JVH:	non tu as visité le Somerset ?
*A07:	oui .
*JVH:	oui où est ce que tu es allé ?
*A07:	[^ eng: can' t remember] .
*JVH:	non ok ça va (.) ça c' était les vacances (.) vacances tu comprends
	vacances [^ eng: holidays] c' était moi et ma famille en vacances
	oui l' année dernière [^ eng: last year] ok et toi où est ce que tu
	es allé en vacances ?
*A07:	(.) français .
*JVH:	en France ok .
*A07:	France .
*JVH:	ok ok avec qui ?
*A07:	(.) sud .
*JVH:	dans le sud oui euh avec des amis ou (.) .
*A07:	du collège .
*JVH:	ah bon c' était l' échange ?
*A07:	non .
*JVH:	non ok mais c' était une excursion avec Spring Hill ?
*A07:	oui .
*JVH:	oui ok alors tu es (.) tu es allé dans un camping ?
*A07:	(.) oui .
*JVH:	oui c' était pas dans un hôtel ?
*A07:	non .
*JVH:	non et euh c' était un village une ville ou quoi (.) c' était
	peti(te) (.) une petite ville ou une grande ville dans le sud ?
*A07:	petite .
*JVH:	oui et avec une plage ?
*A07:	oui .
*JVH:	oui alors qu' est ce que vous avez fait
	[^ eng: what kinds of things did you do] qu' est ce que vous avez
	fait avec tes amis ?
*A07:	(.) visiter la (.) grande ville .
*JVH:	oui .
*A07:	Mont Saint Michel .
*JVH:	ah bon oui c' est intéressant .
*A07:	euh [^ eng: can' t remember] .
*JVH:	ok (.) vous êtes allés à la plage (.) oui ?
*A07:	oui .
*JVH:	oui peut_être là aussi (.) non ?
*A07:	non .
*JVH:	non à la piscine non ok (.) alors tu tu poses une autre question
	peut_être ?
*A07:	(.) il t' appelle tu ?
*JVH:	il s' appelle Alan mais .
*A07:	oh .
*JVH:	là il est plus grand oui ?
*A07:	(.) il t' appelle [^ eng: no] .
*JVH:	si .
*A07:	il t' appelle ?
*JVH:	il s' appelle Ben Ben c' est mon petit garçon (.) d' accord ?
*A07:	mmm .
*JVH:	et Ben et Alan sont cousins tu comprends cousins ?
*A07:	oui .
*JVH:	oui ok .
*A07:	euh (.) elle s' appelle ?
*JVH:	elle s' appelle Amy .
*A07:	Amy .
*JVH:	oui elle est plus grande (.) alors Amy Alan et Ben sont cousins oui
	toi tu as des cousins ?
*A07:	(.) oui .
*JVH:	oui combien ?
*A07:	[^ eng: I don' t know] .
*JVH:	non beaucoup de cousins (.) un deux trois ?
*A07:	euh .
*JVH:	tu ne sais pas .
*A07:	dix .
*JVH:	dix c' est beaucoup tu as (.) tu as un cousin préféré ?
*A07:	(.) euh [^ eng: don' t know] .
*JVH:	non tu as un cousin qui habite à Bampton ou à Aldershire ?
*A07:	non .
*JVH:	non où est ce qu' ils habitent ?
*A07:	(.) Hong Kong .
*JVH:	ah Hong Kong aussi .
*A07:	[^ eng: and Germany] .
*JVH:	en Allemagne aussi ok alors toi tu as fait visite en Allemagne ?
*A07:	non .
*JVH:	non ok c' est loin oui euh tu as des frères et des soeurs ?
*A07:	non .
*JVH:	non tu es fils unique .
*A07:	oui .
*JVH:	lui aussi il est fils unique oui il n' a pas de frères ou de soeurs
	ok on choisit une autre photo tu choisis comme tu veux (.) ok (.)
	alors là tu poses une question ?
*A07:	(.) où habite la plage ?
*JVH:	euh c' est à Didsbury encore une fois à Somerset c' est près c' est
	près de (.) la maison oui la maison des enfants .
%com:	laughs
*A07:	elle t' appelles tu ?
*JVH:	elle s' appelle Amy mais là elle est très petite oui ?
*A07:	(.) elle quel âge ?
*JVH:	là elle a sept mois (.) tu comprends oui ?
*A07:	oui .
*JVH:	oui et toi Jon est ce que tu (.) tu vas à la piscine toi ?
*A07:	oui .
*JVH:	tu aimes ça (.) il y a une piscine à Bampton ?
*A07:	(.) oui .
*JVH:	elle est petite ou .
*A07:	grande .
*JVH:	elle est grande ok alors Amy elle est très (.) maintenant oui elle
	a huit ans oui elle est très sportive oui elle aime le tennis le
	football le cricket et tout ça toi tu es sportif ?
*A07:	oui .
*JVH:	qu' est ce que tu préfères ?
*A07:	(.) [^ eng: football] .
*JVH:	oui et en plus le football et autre chose ?
*A07:	[^ eng: cricket] .
*JVH:	oui .
*A07:	[^ eng: tennis (.) basketball] .
*JVH:	ok et euh le week_end alors tu fais du sport oui tu vas à la
	piscine qu' est ce que tu aimes faire aussi ?
*A07:	football .
*JVH:	oui et à part le sport [^ eng: apart from sport] ?
*A07:	oh um (.) .
*JVH:	elle par exemple elle aime beaucoup dessiner oui ?
*A07:	devoirs .
*JVH:	les devoirs ok tu aimes ça (.) tu as beaucoup de devoirs (.) non ?
%com:	laughs
*A07:	oui .
*JVH:	oui ok et qu' est ce que tu fais le samedi quand tu ne fais pas les
	devoirs (.) par exemple tu vas à la piscine .
*A07:	football .
*JVH:	oui ok alors le sport c' est tout oui ok ça va c' est bien et tu as
	(.) tu as un ami préféré tu joues au football avec un ami spécial
	par exemple ?
*A07:	euh .
*JVH:	non qui est ton ami euh (.) comment s' appelle ton ami préféré à
	Spring Hill ?
*A07:	[^ eng: don' t know] .
*JVH:	non non ok ça va alors on choisit une autre photo (.) une photo et
	puis on va finir oui (.) ok (.) alors là tu poses une question ?
*A07:	où habite la playschool@s:d ?
*JVH:	alors là c' est à Didsbury aussi .
%com:	laughs
*JVH:	oui .
*A07:	il s' appelle (.) [^ eng: oh I know] .
*JVH:	[^ eng: Alan] .
*A07:	[^ eng: Alan] .
*JVH:	oui c' est ça .
*A07:	elle s' appelle Amy ?
*JVH:	c' est ça c' est très bien oui (.) alors là ils font de la peinture
	ou du dessin oui toi tu aimes le dessin ?
*A07:	non .
*JVH:	non tu n' aimes pas qu' est ce que tu préfères au collège ?
*A07:	[^ eng: German I' ve forgotten what it is] .
*JVH:	l' allemand .
*A07:	l' allemand@g .
*JVH:	oui et qu' est ce que tu n' aimes pas ?
*A07:	(.) anglais .
*JVH:	ah bon tu n' aimes pas ça (.) non ok euh ton (.) qui est ton
	professeur d' allemand (.) comment s' appelle ton prof d' allemand ?
*A07:	ah (.) .
*JVH:	c' est Madame (.) Madame Madame non .
%com:	name name
*A07:	oh (.) Madame .
*JVH:	pour l' allemand [^ eng: for German] ?
*A07:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	oui ok alors tu peux me faire une petite description de Madame ?
%com:	name
*A07:	euh .
*JVH:	elle est (.) par exemple (.) et les cheveux .
*A07:	(.) petite .
*JVH:	mmm .
*A07:	[^ eng: a bit] .
*JVH:	ok un peu (.) oui .
*A07:	um (.) très bien [^ eng: auf (.) Deutsch no that' s German] (.) l'
	allemand .
*JVH:	oui oui ok (.) ok c' est bien on va finir .
@End