@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A02 Subject, JVH Investigator @ID: fr|flloc|A02||female|School-1-8l1||Subject|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 23-MAR-1995 @Coder: LON converter AWH *JVH: ok tu t' appelles ? *A02: euh je m' appelle Helen (.) xx . *JVH: ok je parle avec Helen (.) ok Helen on commence avec celle ci (.) tu peux poser une question ? *A02: elle s' appelle ? *JVH: (.) celle là ou ? *A02: um elle [^ eng: yeah] . *JVH: oui c' est bien (.) excuse moi (.) elle s' appelle Amy oui ? %com: laughs *A02: Amy . *JVH: c' est ma c' est ma nièce (.) tu comprends nièce ? *A02: [^ eng: niece] . *JVH: oui c' est ça c' est très bien . *A02: um (.) es il (.) il y a une un grand_père ? *JVH: oui c' est ça c' est le grand_père de Amy . *A02: (.) il s' appelle ? *JVH: il s' appelle Alan (.) c' est mon neveu (.) tu comprends neveu ? *A02: [^ eng: new] . *JVH: mmm (.) oui ça veut dire aussi nephew@s:d . *A02: [^ eng: oh nephew] . *JVH: ok [^ eng: he' s new] . %com: laughs *A02: [^ eng: he' s new] . *JVH: oui mon neveu ma nièce ok Alan Amy c' est ça . *A02: um [/] (.) um (.) elle est soeur la Amy ? *JVH: oui euh Amy et Alan sont frère et soeur oui . *A02: um (.) xxx [^ eng: about those cushions] . *JVH: ah bon . %com: laughs *A02: um (.) il y a un@n (.) père ? *JVH: non ça c' est le grand_père aussi . *A02: grand_père . *JVH: il y a deux grand_pères (.) oui toi tu tu as deux grand_pères ? *A02: oui . *JVH: oui Ok . *A02: um . *JVH: tu alors tu vas choisir . *A02: um (.) elle adore la (.) um [^ eng: I' m thinking (.) um what' s it called] um ? *JVH: la peinture ? *A02: [^ eng: painting yeah] oh oui . *JVH: oui ou dessiner . *A02: dessine . *JVH: oui ok oui elle aime ça oui (.) lui aussi (.) ils aiment ça . *A02: um (.) quel est no quel âge ? *JVH: oui (.) qui ? *A02: qui (.) qui est âge um (.) Amy ? *JVH: ok euh maintenant now@s:adv maintenant elle a sept ans (.) mais là um quatre ans oui ? *A02: (.) um (.) ce aime es (.) elle bon anniversaire ? *JVH: Amy euh son anniversaire c' est le vingt juillet (.) oui c' est ça . *A02: euh (.) ce xx (.) bon anniversaire um [^ eng: that' s happy birthday isn' t it] ? *JVH: oui . %com: laughs *A02: (.) et anniversaire es . *JVH: oui . *A02: Alan . *JVH: Alan son anniversaire est le vingt sept décembre oui juste après Noël . *A02: quel age quel âge (.) qui es ? *JVH: bon i euh en ce moment maintenant now@s:adv il a (.) six ans (.) mais là il a trois ans oui ? *A02: oui . *JVH: oui (.) toi quelle est la date de ton anniversaire ? *A02: um le qua(tre) (.) quatre (.) août . *JVH: ah bon . *A02: août . *JVH: août c' est ça oui c' est bien oui . *A02: août [^ eng: August yeah] . *JVH: et toi quel âge as tu maintenant ? *A02: um (.) douze . *JVH: douze ans ok (.) et toi tu aimes le dessin (.) toi ? *A02: um oui . *JVH: oui ? *A02: oui . *JVH: qu' est ce que tu préfères au collège par exemple ? *A02: um [^ eng: really just make a mess] . *JVH: qu' est um moi par exemple au collège je (.) je préfère (.) le français (.) et l' anglais . %com: laughs *A02: um . *JVH: et toi ? *A02: um (.) je préfère le (.) la théâtre . *JVH: le théâtre ah oui c' est bien ça j' aime ça aussi et ils aiment ça aussi oui (.) ça va c' est bien parce qu' ils vont à l' école primaire [^ eng: primary school] oui maintenant (.) ok euh on choisi une autre photo oui ? *A02: um (.) Amy um (.) j' aime la piscine ? *JVH: oui elle aime beaucoup la piscine (.) là elle est très petite oui (.) mais elle aime la piscine oui (.) et toi tu aimes ça ? *A02: (.) oui . *JVH: oui ? %com: laughs . *JVH: il y a une piscine à (.) où habites tu tu habites à Bampton ? *A02: à Bampton . *JVH: oui il y a une piscine à Bampton ? *A02: um (.) à la [^ eng: I think there is] . *JVH: ah bon tu vas . *A02: Hatbridge . *JVH: ah bon tu vas à la piscine à Hatbridge toi ? *A02: oui . *JVH: oui avec qui (.) avec . *A02: um (.) vendredi . *JVH: vendredi . *A02: vendredi . *JVH: avec des amis ou ? *A02: um (.) um une family@s:d . *JVH: ah oui (.) et qui est dans la famille ? *A02: um (.) deux (.) un@n deux frères . *JVH: oui . *A02: um (.) une mou non une ma@s:d and une père . *JVH: oui ok um tes frères tu as deux frères oui ? *A02: deux frères . *JVH: comment ils s' appellent ? *A02: um (.) il s' appelle Gareth il s' appelle Fraser . *JVH: ok et quel âge ont ils ? *A02: um (.) Gareth (.) il y a (.) um (.) une un (.) huit ans . *JVH: oui . *A02: euh Fraser's um (.) il y a (.) un@n treize (.) un . *JVH: treize ans . %com: interrupts *A02: treize ans . *JVH: ok c' est ça ok (.) alors Fraser il est à ? %com: name of school *A02: oui . *JVH: oui [^ eng: year nine] ou ou ? *A02: [^ eng: year nine yeah] . *JVH: oui c' est ça (.) comment est Fraser (.) il est (.) comment est il ? *A02: ah un@n grand . *JVH: oui . *A02: um (.) un@n [/] (.) un@n chevaux une noir . *JVH: oui . *A02: um (.) un@n [^ eng: sh(ort) no um (.) short] ? *JVH: oui . *A02: [^ eng: short] xxx . *JVH: jaune ou (.) court court (.) non . *A02: [^ eng: oh no] un@n (.) court [^ eng: yeah short] . *JVH: oui court oui c' est ça . *A02: court (.) um (.) um (.) um [^ eng: what' s the eyes] ? *JVH: les yeux . *A02: les@g [^ eng: no what' s] . *JVH: les yeux . *A02: [^ eng: no there' s another one isn' t there that begins with sh] . *JVH: oh (.) on peut dire euh j' ai les yeux [^ eng: it means I my eyes are] (.) les yeux les yeux ? *A02: [^ eng: it' s his eyes (.) um (.) doesn' t] xx . *JVH: ses yeux . *A02: ses@g yeux@g um . *JVH: oui . *A02: il y a un@n bleus . *JVH: oui (.) et qu' est ce qu' il aime (.) qu' est ce qu' il aime faire (.) par exemple (.) il est sportif ? *A02: um (.) . *JVH: Fraser . *A02: il y a un@n (.) tennis . *JVH: oui . *A02: [^ eng: and then] (.) la um (.) dessine . *JVH: le dessin aussi oui (.) et toi qu' est ce que tu aimes faire ? *A02: Gareth . *JVH: ah attention euh toi qu' est ce que tu aimes (.) par exemple moi (.) euh j' aime la piscine (.) la télévision et toi ? *A02: um [^ eng: yeah] j' aime la télévision et le@n um [^ eng: I don' t know how to say it in French dancing] . *JVH: qu' est ce que c' est ? %com: overlaps *A02: [^ eng: dancing] . *JVH: [^ eng: dancing] la danse . *A02: le danse . *JVH: oui . *A02: et la théâtre . *JVH: ah bon quelle sorte de danse est ce que tu aimes ? *A02: [^ eng: where do I go] ? *JVH: non quelle sorte de danse euh le ballet ou ? *A02: um une ballet . *JVH: oui . *A02: une tap moderne . *JVH: oui ah beaucoup euh ? *A02: beaucoup [^ eng: yeah] . *JVH: tu as des (.) tu as des leçons (.) de danse ? *A02: [^ eng: what days] ? *JVH: non des leçons des cours (.) il y a une professeur de danse . *A02: [^ eng: have I got a teacher] ? *JVH: oui . *A02: oui . *JVH: oui (.) au collège ou (.) autre part ? *A02: oh um (.) une . *JVH: ah bon ok (.) et tu as des leçons le week_end ou ? *A02: ah non une lundi mardi mercredi jeudi . *JVH: oh là là . %com: laughs *A02: um une samedi . *JVH: oh là là bon ok tu es très euh sérieuse oui . *A02: [^ eng: after school] ? *JVH: um ça veut dire euh [^ eng: very serious] xxx ça . *A02: [^ eng: yeah] . *JVH: ok professionnelle (.) oui ok (.) tu tu as des euh des concours [^ eng: competitions] où tu fais ça ? %com: laughs *A02: euh oui um à la Bogwell et à la Billingham et à la Mineham (.) Bampton [^ eng: and the Vale of Witford] . *JVH: oh là là alors tu es très tu es très forte tu es tu es bien oui (.) tu danses très bien oui ? *A02: [^ eng: yeah] . *JVH: est ce que tu as des des médailles ou des certificats ou ? *A02: euh oui (.) oui um (.) elle a un (.) une . *JVH: oui . *A02: um (.) elle a [^ eng: what' s the cups] ? *JVH: des trophées . *A02: trophées . *JVH: oui . *A02: elle a (.) quatre trophées . *JVH: c' est super ok bon (.) ok ah on choisit une (.) une dernière photo oui ? *A02: um (.) il y a (.) no elle [^ eng: no what' s her name (.) what' s that girl called] ? *JVH: Amy . *A02: Amy . *JVH: oui . *A02: Amy (.) um (.) la frère ? *JVH: non (.) euh ça c' est mon petit garçon (.) d' accord (.) il s' appelle Ben . *A02: [^ eng: your boy] ? *JVH: c' est ça mais il n' a pas de frères ou de soeurs non alors là il est très petit mais là . *A02: elle a cousins [^ eng: cousins] . *JVH: oui c' est ça c' est très bien (.) ils sont cousins oui c' est ça (.) alors maintenant là il est bébé mais là (.) il est plus grand oui (.) c' est Ben oui là et là . *A02: oh . *JVH: maintenant il a cinq ans (.) ok là il a . *A02: [^ eng: yeah] . *JVH: six mois (.) mois c' est à dire months@s:d (.) alors six ou sept mois oui ? *A02: um (.) um (.) une un salon (.) euh (.) où habite un@n salon ? *JVH: c' est euh le salon ah dans la maison des enfants oui c' est la maison de mon frère d' accord le père des enfants . *A02: [^ eng: that' s your brother] . *JVH: c' est ça (.) et moi je suis là . %com: laughs *JVH: je fais visite oui . *A02: [^ eng: is that you] ? *JVH: oui c' est ça . *A02: [^ eng: your hands] . *JVH: c' est bien oui je fais visite avec le bébé oui . *A02: xx . *JVH: ça c' est moi aussi hein ? *A02: [^ eng: his hand] . *JVH: ok . %com: laughs *A02: um (.) elle a une [/] (.) une Christmas ? *JVH: um (.) non je pense pas oui peut_être oui c' était Noël oui (.) c' était Noël (.) euh (.) et on on a fait visite pour Noël oui c' est ça (.) c' est ça . *A02: (.) um (.) une [^ eng: that' s un (.) uncle how do you say it] ? *JVH: euh (.) oui c' est ça c' est l' oncle de Ben . *A02: oncle . *JVH: mon frère c' est l' oncle de Ben oui c' est ça (.) c' est bien . *A02: [^ eng: that' s (.) Amy' s (.) pa dad] ? *JVH: oui c' est le père de Amy oui c' est ça (.) c' est ça (.) ok c' est bien (.) une question que j' ai oublié [^ eng: one question I could have asked for this but I forgot] bon pour finir tu vois Amy elle porte (.) un brassard oui ? *A02: mmm . *JVH: tu vois (.) pourquoi [^ eng: why] pourquoi est ce qu' elle porte un brassard ? *A02: [^ eng: she don' t sink] . *JVH: oui c' est ça ok (.) qu' est ce que c' est en français um [^ eng: swim] ou bien [^ eng: sink] ou [^ eng: swim] tu connais ? %com: laughs *A02: [^ eng: swim] une piscine ? *JVH: [^ eng: piscine' s swimming pool] tu connais nage [^ eng: swim] nage ? *A02: non . *JVH: non (.) non ok c' est difficile mais [^ eng: if I tell you that nage is swim (.) how would you be able to say she doesn' t swim] ? *A02: um (.) . *JVH: nage . *A02: je ne n' ai pas (.) nage . *JVH: ok ça va c' est bien (.) ok là on va finir c' est super [^ eng: ok that' s great you did really well] . %com: name @End