@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A01 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|A01||male|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*LON:	alors comment t' appelles tu ?
*A01:	je m' appelle Orhan .
*LON:	ok très bien alors tu peux me poser des questions ok .
*A01:	um je fille quel âge as tu ?
*LON:	oui très bien elle a euh cinq ans dans la photo .
*A01:	oui .
*LON:	maintenant elle a sept ans oui très bien oui .
*A01:	oui um un@n petit garçon quel âge as tu ?
*LON:	oui il a trois ans dans la photo maintenant il a cinq ans .
*A01:	oui quelle couleur est les yeux ?
*LON:	oui la fille elle a les yeux bleus .
*A01:	xx .
*LON:	et le garçon il a les yeux bleus aussi .
*A01:	quelle couleur a la (.) cheveux ?
*LON:	oui euh c' est blonds .
*A01:	blonds .
*LON:	ils ont les cheveux blonds oui et toi tu as des frères ou des
	soeurs ?
*A01:	um non .
*LON:	non non et quel âge as tu Orhan ?
*A01:	um j' ai dou(ze) [//] treize ans .
*LON:	treize ans oui et quelle est la date de ton anniversaire ?
*A01:	um trois février .
*LON:	oui très bien oui um tu peux me demander la date ?
*A01:	oh um quelle (.) a la anniversaire le@n fille ?
*LON:	oui alors c' est le seize octobre .
*A01:	et garçon ?
*LON:	c' est le douze février oui très bien (.) on va voir ici (.) oh ok
	(.) tu peux me poser des questions ?
*A01:	oui [^ eng: what all of the photos] ok um (.) j' ai une famille ?
*LON:	oui c' est la famille de Lucy et Warren .
*A01:	[^ eng: ah right] .
*LON:	c' est la famille .
*A01:	ok .
*LON:	oui ?
*A01:	oui .
*LON:	oui très bien .
*A01:	et il a une aéroport [/] aéroport ?
*LON:	non c' est à la gare c' est +/.
*A01:	[^ eng: oh yeah] .
*LON:	+, à la gare de Waterloo .
*A01:	ok .
*LON:	ils sont allés en vacances et ils sont revenus +/.
*A01:	ok .
*LON:	+, en Angleterre .
*A01:	oui .
*LON:	et toi toi tu vas en vacances tu vas en vacances ?
*A01:	[^ eng: do I go on holidays] oui euh .
*LON:	et où où ?
*A01:	euh Tur(quie) [/] Tur(quie) [//] Turquie .
*LON:	um c' est très bien oui oui .
*A01:	[^ eng: Turkey] oui eh Allemagne .
*LON:	oui .
*A01:	Hollande .
*LON:	oui oui très bien oui .
*A01:	et Russ(ie) [^ eng: Russia] Russe ?
*LON:	oui Russie .
*A01:	[^ eng: yeah] .
*LON:	très bien euh très bien (.) alors tu peux me poser une autre
	question (.) ?
*A01:	a une maison est Lucy et Warren ?
*LON:	oui c' est la maison de Lucy et Warren oui tu peux me demander où ?
*A01:	[^ eng: where] oh um .
*LON:	oui oui xx ça .
*A01:	où a@n la maison +/.
*LON:	euh de Lucy et Warren .
*A01:	+, de Lucy et Warren ?
*LON:	oui la maison de Lucy et Warren est à Dukeshead Dukeshead oui ?
*A01:	mmm .
*LON:	et ta maison où est elle oui ?
*A01:	j' habite à Bampton Down .
*LON:	oui très bien près de Spring Hill ?
*A01:	oui .
*LON:	oui et comment viens tu à l' école tu viens en voiture ?
*A01:	à vélo .
*LON:	très bien oui c' est très bien oui ?
*A01:	um il a@n Warren ?
*LON:	oui c' est ça c' est Warren oui .
*A01:	[^ eng: right] oui .
*LON:	que fait que fait Warren que fait +...
*A01:	petit .
*LON:	oui oui il est très petit il a trois ans donc il est petit .
*A01:	um .
*LON:	et que fait Warren que fait il (.) il donne à manger il donne à
	manger il donne à manger +...
*A01:	[^ eng: food] ?
*LON:	oui très bien .
*A01:	ah [^ eng: there' s a duck duck] .
*LON:	oui .
*A01:	[^ eng: oh right] .
*LON:	comment ça se dit en français [^ eng: ducks] ?
*A01:	[^ eng: duck] oh ehm .
*LON:	comment ?
*A01:	non .
*LON:	les canards .
*A01:	[^ eng: ah yeah] .
*LON:	les canards oui et tu as des animaux à la maison ?
*A01:	non .
*LON:	non tu n' aimes pas les animaux ?
*A01:	non .
*LON:	non um très bien .
*A01:	oui .
*LON:	toi tu aimes les animaux .
*A01:	[^ eng: yeah] oui .
*LON:	oui mais tu n' en as pas ?
*A01:	non .
*LON:	non et où est Warren ici ?
*A01:	le jardin .
*LON:	oui très bien qu' est ce qu' il y a dans le jardin ?
*A01:	euh une table .
*LON:	oui .
*A01:	eh (.) chaises ?
*LON:	oui très bien .
*A01:	um xxx .
*LON:	tu connais ?
*A01:	fleurs .
*LON:	fleurs oui très bien très bien .
*A01:	oh [^ eng: hol(iday) how do you say holiday] ?
*LON:	oui en vacances .
*A01:	en@g vacances@g .
*LON:	ils ils sont en vacances et qu' est ce que c' est ça ça ?
*A01:	une xx une snow@s:d [^ eng: I don' t know] .
*LON:	non la neige c' est la neige .
*A01:	la@g neige@g oui .
*LON:	la neige et le monsieur ici Oliver qu' est ce qu' il fait ?
*A01:	[^ eng: skies] ?
*LON:	oui il fait du ski oui toi tu fais du ski ?
*A01:	non non .
*LON:	mais tu aimes le sport ?
*A01:	oui j' ai basketball@s:d .
*LON:	mmm .
*A01:	ehm piscine .
*LON:	oui .
*A01:	football .
*LON:	football et tu aimes est ce que tu as euh une équipe équipe
	[^ eng: is  a team de football] ?
*A01:	non [^ eng: do I play for a team] ?
*LON:	non oui oui peut_être tu joues ?
*A01:	oui ehm Bampton .
*LON:	oui à Bampton ?
*A01:	[^ eng: yeah] oui .
*LON:	mm et tu aimes peut_être Manchester United ?
*A01:	non euh .
*LON:	ton équipe équipe [^ eng: is your team ] +...
*A01:	[^ eng: yeah yeah] .
*LON:	ton équipe c' est c' est quoi ?
*A01:	um Galatesseri [^ eng: Turkish Turkey] ?
*LON:	oui oui .
*A01:	et Liverpool .
*LON:	très bien alors ici ?
*A01:	ehm une vacances à piscine ?
*LON:	oui c' est c' est ça et qui est le le garçon ?
*A01:	Warren ?
*LON:	oui c' est Warren oui .
*A01:	je vais Warren papa [^ eng: Warren' s dad] ?
*LON:	oui c' est le [/] le père de Warren c' est le papa de Warren oui .
*A01:	oui um .
*LON:	et pourquoi Warren pourquoi a t' il des brassards pourquoi a t' il
	des brassards Warren il a des brassards pourquoi ?
*A01:	[^ eng: what' s the word ? are they xx] ?
*LON:	euh [^ eng: why] pourquoi ?
*A01:	euh .
*LON:	pourquoi a t' il des brassards ?
*A01:	euh (.) je n' ai pas une piscine [^ eng: something like that] ?
*LON:	très bien oui oui il ne sait pas nager .
*A01:	[^ eng: yeah] .
*LON:	mais c' est très bien oui ?
*A01:	euh Warren et [^ eng: Lucy' s friends] ?
*LON:	les copines .
*A01:	[^ eng: yeah] les@g copines@g .
*LON:	les copains les copines ici .
*A01:	les copines ?
*LON:	oui um oui ils la fille elle s' appelle Rachel et cette fille s'
	appelle Katie Katie ?
*A01:	Katie .
*LON:	et toi tu as des copains tu as beaucoup de copains ?
*A01:	oui .
*LON:	oui ?
*A01:	Ben .
*LON:	oui .
*A01:	Garry .
*LON:	euh .
*A01:	James .
*LON:	mmm .
*A01:	Sean .
*LON:	oui c' est bien et tu vas en vacances avec tes copains tu vas en
	vacances ?
*A01:	oui en France .
*LON:	um c' est bien oui (.) et ici qu' est ce que font ils les garçons
	les enfants que font les en(fants) les enfants ?
*A01:	[^ eng: what they' re doing] ?
*LON:	mmm très bien .
*A01:	[^ eng: um cards cards] .
*LON:	oui très bien ils jouent ils jouent +/.
*A01:	ils@g jouent@g .
*LON:	+, aux cartes .
*A01:	aux@g cartes@g .
*LON:	très bien et de quelle couleur est le t_shirt de +...
*A01:	le t_shirt jaune .
*LON:	oui .
*A01:	t_shirt blanc .
*LON:	oui .
*A01:	bleu et rose .
*LON:	très bien oui c' est très bien .
*A01:	rose euh (.) .
*LON:	et par exemple tes parents tes parents comment s' appellent ils
	comment s' appellent tes parents ta mère .
*A01:	oh noms ?
*LON:	oui .
*A01:	um Sharon .
*LON:	oui .
*A01:	et Richard .
*LON:	oui c' est très bien tu peux me poser une autre question ?
*A01:	non [^ eng: I haven' t got any more] .
*LON:	non ok c' est très bien tu as très bien fait merci beaucoup .
*A01:	[^ eng: yeah] .
@End