@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R54 Subject, R49 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|R54||female|School-2-8c||Subject||
@ID:	fr|flloc|R49|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	29-NOV-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	comment tu t' appelles?
*R49:	[^ eng: yeah Graham Graham yeah] .
*JVH:	tu t' appelles Graham c' est bien et toi?
*R54:	Charlotte .
*JVH:	c' est bien Charlotte ok allez y .
*R49:	[^ eng: xx right] euh Chris(tophe) Christophe c' est
	[^ eng: C@l h@l r@l i@l s@l t@l o@l p@l h@l e@l] .
*R54:	pardon?
*R49:	[^ eng: C@l h@l r@l i@l s@l t@l o@l p@l h@l e@l] ok?
*R49:	[^ eng: xxx know that um] .
*R54:	[^ eng: say the name again] .
*R49:	um Christophe [^ eng: shut up Alex we are trying to um right] (.)
	um jeans oh jaune um (.) .
*R49:	un t_shirt eh est noir (.) .
*R49:	um Christophe assez [/] (.) assez +/.
*R54:	[^ eng: thin] ?
*R49:	+, petit assez petit .
*R54:	[^ eng: is that] les yeux?
*R54:	<les jeans> [/] les jeans?
*R49:	um (.) le cheveux [^ eng: no what' s hair] ?
*R54:	cheveux .
*R49:	cheveux est frisés et bruns marrons (.) .
*R49:	j' ai les yeux bleus ?
*R49:	j' ai les yeux bleus .
*R54:	xxx et le t_shirt?
*R49:	t_shirt [^ eng: that' s] noir .
*R54:	noir euh [^ eng: can I have a black because xx] .
*JVH:	oui xxx (.) .
*R49:	blanc .
*R54:	[^ eng: jeans] ?
*R49:	[^ eng: I' ve said jeans] .
*R54:	[^ eng: I know but I didn' t colour them in] .
*R49:	[^ eng: yellow] um jaune [^ eng: yes] .
*R54:	merci [^ eng: I' ve got to colour them in] (.) .
*R49:	um (.) .
*R54:	[^ eng: um the boots trainers] ?
*R49:	[^ eng: no you can' t see them] (.) um un@n couleur [*] un@n de
	t_shirt est blanc (.) .
%err:	courses = couleur
*R54:	et chau(ssettes) [/] chaussettes?
*R49:	um <rouges lips@s:d> [/] rouges lips@s:d (.) .
*R54:	oui les chauss(ettes) [/] les chaussettes?
*R49:	ok [^ eng: now I do your one alright] ?
*R54:	[^ eng: eyes] chaussettes .
*R49:	[^ eng: I' ve done les yeux] .
*R54:	[^ eng: yeah I know but I didn' t colour them in] .
*R49:	j' ai les yeux bleus .
*R54:	bleus [^ eng: right thank you there you go that' s my man] .
*R49:	[^ eng: right] .
*R54:	oui eh .
*R49:	[^ eng: now you do one] .
*R54:	la Michelle le nom Michelle .
*R49:	[^ eng: how do you spell that] ?
*JVH:	en français en français comment +...
*R49:	Michael .
*JVH:	comment ça s' écrit?
*R49:	comment@g ça@g (s') (é)crit@g?
*JVH:	c' est bien .
*R54:	M@l i@l c@l h@l i@l l@l l@l .
*R49:	[^ eng: how do you spell it] ?
*R54:	M@l .
*R49:	[^ eng: yeah] .
*R54:	[^ eng: i@l] .
*R49:	[^ eng: yeah] .
*R54:	[^ eng: c@l] .
*R49:	[^ eng: yeah] .
*R54:	h@l .
*R49:	[^ eng: yeah (.) yeah] .
*R54:	i@l .
*R49:	[^ eng: i@l] .
*R54:	[^ eng: e@l] .
*R49:	[^ eng: oh yeah] .
*R54:	l@l .
*R49:	l@l?
*R54:	l@l .
*R49:	[^ eng: two l@l s] .
*R54:	oui [^ eng: e@l (.) e@l] .
*R49:	[^ eng: e@l ok um has Michelle] eh pantalon?
*R54:	non la +...
*R49:	[^ eng: skirt] ?
*R54:	[^ eng: skirt] um (.) ehm ehm le un bleu blouse@s:d chaussu(re) [/]
	chaussure .
*R49:	[^ eng: the colour of] couleur skirt@s:d?
*R54:	jaune .
*R49:	jaune [*]?
%err:	juin = jaune
*R54:	jaune [*] [^ eng: yeah] .
%err:	juin = jaune
*R49:	[^ eng: yellow] .
*R54:	jaune skirt@s:d [^ eng: ehm xx skirt] en français?
*JVH:	une jupe .
*R54:	une@g jupe@g jaune merci une jupe jaune (.) et une une chaussette
	(.) une blouse@s:d chaussure bleue .
*R49:	bleue ok (.) ok oui euh [^ eng: wait] ok .
*R54:	et <une chaussette> [/] une chaussette orange (.) et une [/] (.)
	une [^ eng: with it] .
*R49:	[^ eng: what colour] bleu [^ eng: wait] non .
*R54:	non chaussures [//] chaussettes oranges .
*R49:	orange?
*R54:	oui .
*R49:	[^ eng: the skirt' s yellow and the top is blue] .
*R54:	bleu [^ eng: blue] une chaussette .
*R49:	[^ eng: wait wait hang on] (.) .
*R54:	<chaussettes oranges> [//] (.) une chaussettes oranges et longs [/]
	longs .
*R49:	oui euh (.) oui [^ eng: long orange hair] .
*R54:	oui une chaussettes longs et oranges .
*R49:	[^ eng: quite] euh (.) um (.) les yeux s' il vous plaît?
*R54:	um <les yeux> [/] les yeux bleus .
*R49:	bleus .
*R54:	les yeux bleus ok et .
*R49:	bleus [/] (.) bleus les yeux .
*R54:	[^ eng: yeah] oui la euh rouge rouge xx [^ eng: yeah] .
*R49:	rouges lips@s:d [^ eng: lips] .
*R54:	[^ eng: yeah I must go colour my mouth] le masculin (.) .
*JVH:	c' est bien vous avez fini?
*R54:	oui .
*JVH:	oui?
*R54:	oui .
*JVH:	ça va c' est bien alors maintenant vous pouvez +...
@End