@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R04 Subject, R12 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|R04||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|R12|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	17-NOV-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	ok comment t' appelles tu ?
*R04:	je m' appelle Krystyna .
*R00:	c' est très bien ok et (.) toi comment tu t' appelles ?
*R12:	je m' appelle Tracy .
*R00:	c' est très bien ok Krystyna .
*R04:	euh une garçon (.) euh (.) une petite garçon ?
*R12:	oui .
*R04:	(.) un@n (.) thin@s:a (.) garçon .
*R12:	oui (.) une pantalon?
*R04:	un@n jaune pantalon .
*R12:	(.) une verte?
*R04:	(.) euh jaune .
*R12:	(.) oui .
*R04:	(.) une noire t_shirt (.) [^ eng: oh (.) eyes] .
%com:	whispers
*R12:	yeux [/] (.) yeux [/] (.) yeux [/] (.) yeux [*] .
%err:	jeux = yeux
*R04:	(.) um .
*R12:	oh (.) cheve(ux) [//] (.) cheveux !
*R04:	(.) un .
*R12:	cheveux .
*R04:	(.) un@n brun cheveux (.) brun et à marron [/] (.) marron
	[^ eng: that colour] .
%com:	laughs
*R12:	(.) mmm?
*R04:	um [^ eng: trying to get a teacher] .
*R12:	[^ eng: finished] .
*R04:	euh (.) .
*R12:	un yeux [*] .
%err:	jeux = yeux
*R04:	[^ eng: happy] .
*R12:	[^ eng: happy] .
*R04:	(.) madame [^ eng: what' s the eyes] ?
*R12:	yeux [*] .
%err:	jeux = yeux
*R00:	yeux ok .
%com:	rest indistinct
*R04:	le@n [^ eng: blue blue blue blue blue] .
%com:	whispers
*R12:	(.) bleu .
*R04:	bleu (.) la bleus yeux .
*R12:	bleus yeux .
%com:	whispers
*R04:	<bleus yeux bleus yeux> [/] bleus yeux (.) a fini?
*R12:	oui .
*R04:	[^ eng: compare] ?
*R12:	[^ eng: almost the same] .
%com:	laughs
*R04:	[^ eng: right] .
*R12:	(.) [^ eng: cough] (.) oui oui oui (.)
	[^ eng: I' ll get it on (.) right] un garçon .
*R04:	(.) un@n petite garçon ou un grand [//] grande garçon?
*R12:	um médium [/] méd(ium) .
*R04:	[^ eng: media] .
*R12:	[^ eng: yeah] .
*R04:	(.) et des yeux?
*R12:	(.) bruns .
*R04:	(.) une (.) xx?
*R12:	(.) grande [/] grande .
*R04:	(.) un pantalon?
*R12:	(.) noir (.) xx (.) oui mmm (.) yeux [*] bleus .
%err:	jeux = yeux
*R04:	euh la (.) excuse moi (.) t_shirt (.) couleur .
*R12:	couleu(r) [/] couleur (.) brun euh euh .
*R04:	(.) blonde (.) la?
*R12:	oui (.) .
%com:	whispers indistinct
*R04:	un pantalon?
*R12:	(.) um noir .
*R12:	ah oui .
*R04:	(.) euh la cheveux [^ eng: the hair] .
*R12:	che(veux) [/] cheveux blonds .
*R04:	[^ eng: ooh sexy] (.) xx [^ eng: it good (.) short] ou
	[^ eng: long] ?
*R12:	[^ eng: short] euh um [^ eng: platinum platinum ] (.) xx .
*R04:	oui?
*R12:	oui .
*R04:	oui (.) la cheveux .
*R12:	(.) yeux [*] bleus .
%err:	jeux = yeux
*R04:	yeux [*] blonds?
%err:	jeux = yeux
*R12:	bleus bleus .
*R04:	bleus .
*R12:	bleus bleus (.) bleus (.) un mouth@s:d .
*R04:	une happy@s:a?
*R12:	xx (.) un grande nose@s:d (.) oui .
*R04:	la happy@s:a ou le sad@s:a?
*R12:	euh mmm .
%com:	laughs
*R04:	la happy@s:a?
*R12:	euh [^ eng: well] mmm .
%com:	laughs
*R04:	(.) euh .
*R12:	[^ eng: let me make my one a nose] .
*R04:	[^ eng: compare] ?
*R12:	[^ eng: need to make my one a nose] .
*R04:	(.) fini [/] (.) fini [/] (.) fini [^ eng: mummy (.) black] .
*R12:	<noir noir noir noir> [/] noir .
*R04:	xx (.) (.) fini .
%com:	laughs
*R00:	ok c' est bien (.) ok on peut arrêter (.) c' est très bien (.) oh
	attention tu n' as pas de noms (.) est ce que tu as
	[^ eng: you have to find out what they' re called and write the names in without (.) doing that in French as well ok]
	.
*R04:	oh (.) la nom .
*R12:	(.) oh ok .
*R00:	[^ eng: you have to spell it for her in French] .
*R12:	[^ eng: alright] .
*R00:	ok .
*R04:	oh xxx .
*R12:	Jacques Jacques Jacques Jacques Jacques .
%com:	sings
*R04:	Jacques?
*R12:	Jacques (.) Jacques (.) ou s' appelle Jacques .
%com:	sings normal voice
*R04:	[^ eng: spell it] .
*R12:	j@l (.) a@l (.) c@l (.) q@l (.) mmm (.) u@l (.) e@l (.) s@l .
*R04:	merci .
*R12:	oui merci .
*R04:	Christopher .
*R12:	Christopher .
*R04:	[^ eng: called Christopher] (.) c@l (.) h@l (.) euh .
*R12:	euh .
%com:	laughs
*R04:	(.) r@l [^ eng: I mean (.) right let' s start again] (.) c@l h@l
	r@l i@l (.) .
*R12:	s@l .
*R04:	(.) s@l t@l (.) o@l (.) p@l .
*R12:	o@l .
*R04:	h@l (.) i@l .
*R12:	(.) oh (.) e@l p@l s@l .
*R04:	la pousoule@n (.) fini (.) fini .
*R12:	je fini .
*R04:	je fini .
*R12:	je fini (.) [^ eng: looks like a five years old drawing] .
%com:	whispers
*R04:	j' as fini .
@End