@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R03 Subject, R04 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|R03||male|School-1-8s2||Subject|| @ID: fr|flloc|R04|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 17-NOV-1994 @Coder: LON converter AWH *R00: ok Peter (.) et Krystyna (.) Peter tu vas commencer (.) faites attention (.) ok c' est bien . *R04: le garçon ou la fille? *R03: il a une fille . *R04: la petite fille ou la grand fille? *R03: il a grande (.) fille . *R04: la [/] (.) la . *R03: il a une . *R04: fat@s:a fille ou la euh thin@s:a . *R03: (.) euh (.) petit (.) petit [^ eng: you know] . *R04: petite and@s:con la grand . *R03: [^ eng: thin thin] . *R04: la petite and@s:con la grand . *R03: grand [/] (.) grand et [^ eng: thin (.) thin] . %com: pause for drawing laugh *R04: la (.) euh (.) euh [^ eng: wait a minute (.) one second] (.) oui (.) oui euh (.) oh [^ eng: yeah] (.) . %com: laughs *R03: il y a un@n [/] (.) un@n skirt@s:d (.) un@n skirt@s:d . *R04: une skirt@s:d (.) la couleur? *R03: il a il y a (.) [^ eng: how do you say green (.) how do you say green] ? %com: whispers *R04: [^ eng: I don' t know] . *R03: une [/] un [^ eng: green] . %com: laughs . *R03: une [/] un [^ eng: green] . *R04: un [^ eng: green] un [^ eng: green like the grass] . *R03: ah oui . *R04: oui mmm mmm mmm . %com: hums draws *R03: une hair@s:d est noir . *R04: les cheveux . *R03: les@g cheveux@g les noirs . *R04: la happy@s:a ou la sad@s:a ? *R03: (.) pardon? *R04: la [^ eng: short] ou la [^ eng: long] ? *R03: euh les [^ eng: short] . *R04: (.) frisés? *R03: non [^ eng: straight] (.) il y est . *R04: l' happy@s:a ou le sad@s:a ? *R03: [^ eng: l' happy] . *R04: [^ eng: l' happy] (.) [//] (.) la couleur yeux [*] ? %err: jeux = yeux *R03: xxx yeux [*] elle est bruns . %err: jeux = yeux *R04: [^ eng: brown (.) brown] (.) oui merci . *R03: oui . *R04: voilà . *R03: ah oui . *R04: [^ eng: we ain' t done the quick one (.) it' s a green dress look and it' s got all the details] . *R00: ça va ok alors (.) vous voulez changer maintenant oui? *R03: [^ eng: yeah] oui . *R00: ok . *R04: um [^ eng: I got a different card] . *R00: Peter tu vas dessiner (.) tu vas faire la description (.) Peter tu peux poser les questions si tu veux oui tu peux mettre ça là oui sur le (.) non ça . *R04: [^ eng: what] ? *R00: d' accord c' est ça ok c' est très bien alors tu mets le papier (.) et voilà vas y (.) . *R03: bonjour . *R04: bonjour (.) la fille . *R03: un@n fille (.) oui . *R04: un@n petite fille . *R03: un petit (.) . *R04: fille . *R03: [^ eng: yeah] oui . *R04: un@n petite fille . *R03: [^ eng: yeah] oui . *R04: xxx fille . *R03: oui . *R04: [^ eng: go (.) draw] (.) un@n long@s:a (.) cheveux . *R03: un long cheveux (.) . *R03: et les il est [^ eng: straight] les frisés ? *R04: xxx . *R03: (.) les est petit . *R04: [^ eng: yeah] un@n petit et la thin@s:a (.) une orange (.) cheveux . *R03: ah oui (.) un rouge (.) . *R04: euh (.) un@n happy@s:a fille . *R03: la fille? *R04: fille (.) un@n happy@s:a fille (.) fat@s:a fille . %com: laughs *R03: (.) oui . *R04: oui . *R03: et les (.) jeux les couleur? *R04: euh (.) les yeux (.) la green@s:a (.) la (.) green@s:a . *R03: [^ eng: green] . *R04: oui . *R03: merci (.) . *R04: ah oui [^ eng: she has eyes] (.) . *R04: oui (.) la bleu t_shirt [^ eng: long sleeved t shirt] . %com: laughs *R03: oui . %com: long pause for drawing *R04: euh . *R03: oui . *R04: xx le bleu . *R03: le bleu . *R04: la couleur bleu (.) [^ eng: it is not a drawing competition] (.) oui (.) la jaune skirt@s:d (.) la jaune skirt@s:d . *R03: la jaune skirt@s:d . *R04: jaune (.) la jaune [^ eng: skirt] jaune (.) oui oui (.) oh xx (.) oui (.) merci (.) fini . *R00: vous avez fini . *R04: oui . *R00: oui c' est très bien . %com: nb poor recording tape 13 @End