@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L48 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|L48||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter RFM
*RFM:	alors comment tu t' appelles ?
*L48:	je m' appelle Rachel .
*RFM:	Rachel Rachel xx oui ?
*RFM:	oui bien ouvre tu ouvres le livre ok bien bien alors .
%com:	tells story
*RFM:	ok bien .
*RFM:	xxx .
%com:	administrative talk to other Investigator
*RFM:	[^ eng: um I am sorry] bien alors c' est à toi maintenant .
*L48:	euh la famille arrive en vacances .
*RFM:	oui .
*L48:	en Ecosse .
*RFM:	oui .
*L48:	euh à bord de le euh lac Ness .
*RFM:	oui c' est ça c' est ça .
*L48:	euh la mère la grand_mère et deux garçons et une fille .
*RFM:	oui oui papa est là ?
*L48:	non .
*RFM:	non pas de papa ok et maintenant ?
*L48:	euh la famille dans le jardin .
*RFM:	oui .
*L48:	euh le petit garçon et le fille est pêchent ?
*RFM:	oui .
*L48:	le grand_mère est (.) peint .
*RFM:	oui .
*L48:	le grand garçon dessine [*] .
%err:	dezine = dessine
*L48:	et la mère est regarde le li(vre) lire .
*RFM:	oui c' est ça c' est bien .
*L48:	le grand_mère est peint le montagne ?
*RFM:	oui .
*L48:	et le lac .
*RFM:	oui .
*L48:	et le monstre de Lac Ness .
*RFM:	c' est ça oui oui .
*L48:	euh le grand garçon dessine [*] le montagne et le lac euh ne pas de
	monstre du Lac Ness .
%err:	dezine = dessine
*RFM:	oui c' est ça bien .
*L48:	le mère et le petit garçon euh (.) +...
*RFM:	tu cherches un mot ?
*RFM:	[^ eng: do you need a word]?
*L48:	um .
*RFM:	[^ eng: what do you want to say] ?
*L48:	[^ eng: um are going to town] .
*RFM:	oui elle va en ville .
*L48:	elle@g va@g en@g ville@g .
*RFM:	oui .
*L48:	le grand_mère et le grand garçon et le fille le +"/.
*L48:	+" au revoir .
*RFM:	oui oui c' est ça bien .
*L48:	le mère et le petit garçon est dans le ville .
*RFM:	oui .
*L48:	le courses .
*RFM:	c' est ça oui oui évidemment les courses et qu' est ce qu' elle qu'
	est ce qu' elle fait qu' est ce qu' elle regarde elle regarde les
	maisons elle regarde les magasins qu' est ce qu' elle regarde ?
*RFM:	[^ eng: what is she looking at]?
*L48:	[^ eng: are they kilts] ?
*RFM:	eh bien elle regarde un magasin [^ eng: just say] .
*L48:	un@g magasin@g .
*RFM:	oui oui c' est ça bien .
*L48:	le grand mère est peint le bouée et le garçon et le fille est (.)
	+...
*RFM:	et bien ça c' est les [/] une pierre oui ?
*L48:	une@g pierre@g .
*RFM:	oui alors qu' est ce qu' elle fait (.) elle peint les bouées
	pourquoi qu' est ce qu' elle fait ?
*L48:	euh elle peint les bouées à le monstre du lac Ness .
*RFM:	c' est ça oui c' est bien .
*L48:	le grand_mère et le garçon et le fille est dans le bateau .
*RFM:	oui .
*L48:	et le monstre du lac Ness dans le lac .
*RFM:	bien oui c' est ça c' est ça .
*L48:	le mère et le petit garçon retournent .
*RFM:	oui .
*L48:	et euh elle regarde le monstre du lac Ness .
*RFM:	oui c' est ça c' est ça et c' est un choc c' est une surprise oui ?
*L48:	oui .
*RFM:	oui elle est très surprise oui (.) et là ?
*L48:	beaucoup de monde et un journaliste ah arrive et (.) .
*RFM:	et qu' est ce qu' ils font là avec les caméras qu' est ce qu' ils
	font ?
*L48:	euh euh (.) .
*RFM:	ils prennent des photos .
*L48:	ils@g prennent@g les [/] des@g photos@g .
*RFM:	oui .
*L48:	à Loch [//] monstre de Loch Ness .
*RFM:	oui c' est ça c' est ça et ici ?
*L48:	l' enfant a regarder la tél(é) et le (.) +...
*RFM:	et qu' est ce qu' il y a à la télé ?
*L48:	le monstre du Lac Ness .
*RFM:	oui oui le monstre est même à la télé c' est ça oui bien alors qui
	est ce ?
*L48:	le journaliste arrive .
*RFM:	oui .
*L48:	et le grand_mère euh (.) .
*RFM:	qu' est ce qu' elle dit ?
*L48:	+" euh excuse moi le [/] le monstre du Lac Ness euh (.) um n' est
	pas de monstre du Lac Ness .
*RFM:	qu' est ce que c' est ?
*L48:	+" le quatre bouées et le pierre .
*RFM:	oui oui c' est ça c' est ça c' est pas un monstre et maintenant ?
*L48:	la famille est (.) +...
*RFM:	eh bien c' est c' est les vacances toujours les vacances continuent
	?
*L48:	finies .
*RFM:	oui .
*L48:	les vacances finies .
*RFM:	oui .
*L48:	euh .
*RFM:	alors la famille où est ce qu' ils vont (.) ils rentrent n' est ce
	pas ils rentrent à la maison oui ?
*L48:	oui .
*RFM:	ils retournent à la maison oui (.) mais dans le lac ?
*L48:	euh le vrai monstre de Lac Ness est dans le lac .
*RFM:	oui c' est ça la famille est ce qu' ils regardent le lac est ce qu'
	ils voient le monstre ?
*L48:	non .
*RFM:	non ils ne ils ils ne voient pas le monstre oui c' est ça .
*L48:	oui .
*RFM:	ok c' est très bien tu as bien fait .
@End