@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L35 Subject, JVH Investigator @ID: fr|flloc|L35||male|School-2-8a1||Subject|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 07-DEC-1994 @Coder: LON converter AWH *JVH: tu t' appelles ? *L35: Matthew . *JVH: c' est bien (.) ça marche oui (.) et moi je m' appelle Madame xx (.) bon ok alors (.) monstre du lac Ness vrai ou faux ok (.) ok c' est ça ok ? %com: tells story *L35: [^ eng: I think so] . *JVH: bon on va commencer (.) oh là là ça marche pas (.) bon ça va tu peux aller ok tu vas essayer . *L35: le famille en vacation@s:d (.) et le@n [/] (.) le@n Loch Ne(ss) (.) . *JVH: c' est bien c' est ça le Lac Ness . *L35: et (.) c' est grand_mère (.) et (.) maman (.) c' est fille et deux garçons . *JVH: mmm . *L35: euh (.) le grande loch (.) . *JVH: c' est bien on continue ? *L35: oui . *JVH: (.) voilà . *L35: (.) le maman (.) est regarder le livre (.) . *L35: et (.) garçon est (.) +/. *JVH: peint . *L35: +, peint@g +/. *JVH: oui . *L35: +, le Loch . *L35: et grand_mère peint le Loch (.) . *L35: le petit garçon (.) +/. *JVH: ce n' est pas là c' est pêche oui . *L35: +, pêche@g (.) et (.) fille le de pêche . *JVH: c' est bien . *L35: euh (.) le grand_mère (.) peint le monstre de Loch Ness . *JVH: oui c' est ça . *L35: [^ eng: yes] (.) dit (.) c' est super . *JVH: c' est bien ok (.) et là ? *L35: le [/] (.) le maman (.) et (.) petit garçon (.) fait des courses (.) . *L35: le (.) grandma@s:d dit +"/. *L35: +" au revoir (.) . *L35: les enfants dit +"/. *L35: +" au revoir . *JVH: et comment est ce qu' ils vont en ville ? *L35: le voiture . *JVH: oui c' est ça ok et ici ? *L35: le maman [/] maman [/] maman (.) euh (.) fait des courses . *JVH: oui (.) qu' est ce qu' elle fait elle ? *L35: regarder (.) le (.) +... *JVH: qu' est ce que c' est c' est un (.) un magasin ? *L35: oh oui [^ eng: yeah] . *JVH: c' est ça et qu' est ce qu' il y a dans le magasin (.) tu te rappelles ? *L35: non . *JVH: non ok des jupes ok ça va des jupes écossaises (.) ok et ici ? *L35: le grand_mère (.) dit [//] dit [?] de la une bouée . *JVH: oui (.) une bouée . *L35: (.) et le fille et s(oeur) et garçon (.) le grand_mère peint (.) une bouée (.) blanche . *JVH: pourquoi (.) pourquoi [^ eng: why] (.) pourquoi est ce qu' elle peint les bouées blanches comme ça (.) non c' est difficile ? *L35: qui . *JVH: pour faire (.) pour faire un . *L35: (.) monstre de la lac . *JVH: c' est ça et où est grand_mère (.) où est elle (.) elle est en ville non . *L35: non (.) euh (.) le@n bord de la mer ? *JVH: ok . *L35: oui ? *JVH: c' est bien oui c' est ça (.) ok alors ici . *L35: le grand_mère (.) et fille et garçon (.) en [*] le loch (.) . %err: on = en *L35: et est (.) les bouées [^ eng: in the] Loch . *JVH: dans le lac ok . *L35: dans@g le@g lac@g . *JVH: oui c' est ça (.) et qu' est ce que c' est alors ? *L35: le monstre de le lac ? *JVH: ok (.) et là . *L35: le maman et petit (.) garçon (.) arrive . *JVH: oui c' est bien . *L35: et (.) et [^ eng: see see (.) no] ma maman dit (.) +"/. *L35: +" fantastique . *JVH: oui ok (.) oui c' est bien (.) et le garçon qu' est ce qu' il dit (.) oh maman il dit [^ eng: look] qu' est ce que c' est [^ eng: look] en français ? %com: laughs *L35: +" regarder . *JVH: oui c' est bien . *L35: +" regarder le monstre de la loch . *JVH: ok c' est bien (.) et ici . *L35: euh (.) les garçons une fille (.) arrivent at@s:pre la loch (.) et (.) beaucoup de la monde . *JVH: bien beaucoup de monde oui . *L35: et journaliste (.) et touristes touristes . *JVH: c' est bien . *L35: et les photographes . *JVH: d' accord . *L35: et le (.) fille +"/. *L35: +" c' est super . *JVH: ok c' est très bien ok et là . %com: laughs *L35: le in [//] enfants (.) regarder le télé (.) une (.) monster@s:d de la Loch (.) . *JVH: ok c' est bien c' est bien (.) et là . %com: laughs *L35: une journaliste (.) parler (.) le grand_mère (.) et (.) +... *JVH: qu' est ce qu' elle dit (.) qu' est ce qu' elle dit ? *L35: le grand_mère (.) . *JVH: [^ eng: what she says] (.) elle dit (.) sorry@s:adv ? *L35: +" pardon oui euh (.) le monstre de le Loch faux . *JVH: oui . *L35: +" (.) et le monstre une bouée . *JVH: ok c' est bien . *L35: et . *JVH: +" oh excuse moi . *L35: garçon une [^ eng: ha ha ha] . *JVH: ok le garçon rit ok ça va c' est bien (.) et puis pour finir . *L35: la famille (.) vacation finie . *JVH: oui . *L35: euh [^ eng: they' re leaving] . *JVH: ils (.) ils quittent la maison ok . *L35: ils@g quittent@g la@g maison@g . *JVH: c' est ça . *L35: et le monstre de le Loch in@s:pre the@s:det Loch . *JVH: ok (.) c' est (.) c' est un vrai monstre ou ce n' est pas vrai c' est faux ? *L35: c' est vrai . *JVH: c' est vrai ok c' est bien merci Matthew c' est super . %com: N .B . Matthew' s le often sounds like les @End